书面语：修订间差异

上级分类	语种、語言變體
用途	written communication、文學
Stack Exchange標籤	https://linguistics.stackexchange.com/tags/written-language
相對概念	口语

以互动方式浏览历史

←上一版本

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2024年4月14日 (日) 20:26的最新版本

书面语是一種透過文字系統來表達的語言，以书写及阅读來傳達意義。書面語是一種人為發明下的產物，基於某個特定的口语之後發展出來，因此沒有任何一種自然語言是只有書面語而沒有口語的。幼童不需要經過主動學習，只要生活在以口語對話的社會環境中，就能夠自然學會口語；但是必須透過教育手段，經過識字及閱讀、寫作課程後，幼童才能夠學會書面語。

由於書面語是人們在文本上交流所使用的語言，相對於口語，有其內在的穩定性。這體現在空間與時間兩個跨度上：

在空間跨度上，儘管各地方言迥異，口語大不相同，甚至可能使用不同的語言，但卻可以使用相同的書面語言。（例如古代中國文言文在南方、北方的使用及對日、韓等東亞國家的影響）
在時間跨度上，儘管口語會以數十或上百年為週期做大的演變，但書面語言在此期間卻只有很小的變化。即使口語消失，成為絕跡語言，只要存在能夠判讀這個文字系統的專家，這種語言仍然可以透過書面語言來保存。（例如文言文)

必須先出現文字系統才可能出現書面語，所以不是所有語言都擁有書面語。书面语不仅可以记录历史上语言的变化，而且随着文字的传播，会将一种语言向其他语言地区扩散，使其他语言范围内受教育的人被另一种书面语影响，而将这种书面语的成分带入口语，影响当地口语的变化，使各种不同语言加快互相融合的速度和范围。

中文書面語

在華文世界^[1]，春秋時期一直到20世紀規範的「書面語」是文言文，是基於春秋時期的口語（雅言）作基礎發展而成。

明、清兩代也有部分小說，以官話白話文書寫，如《金瓶梅》、《水滸傳》、《紅樓夢》等，是為民間「書面語」，而非官方主流「書面語」。

中國及其他華人群體20世紀沿用至今的「書面語」是基於民國初年之官話（國語）為基礎發展而成的官話白話文，又稱「現代標準漢語」，跟現代的普通話口語略有分別。在中國民間，也有基於各地漢語變體發展出來的白話文。

参看

参考文献

^ 陳雲. 中文解毒──從混帳文字到通順中文. 天窗. 2008-12. ISBN 9789881777676.

[1] 陳雲. 中文解毒──從混帳文字到通順中文. 天窗. 2008-12. ISBN 9789881777676.

[1]

@@ 第1行： / 第1行： @@
+{{Databox}}
-'''书面语'''是人们在书写和阅读文章時所使用的[[语言]]。它是在[[口语]]的基础上发展来的，是在[[文字]]产生之后才出现的。并不是所有的[[民族]]都有书面语，因此也只有识字的人才认识书面语。
+{{Refimprove|time=2018-05-24T03:40:35+00:00}}
+'''书面语'''是一種透過[[文字系統]]來表達的[[語言]]，以[[书写]]及[[阅读]]來傳達意義。書面語是一種人為[[發明]]下的產物，基於某個特定的[[口语]]之後發展出來，因此沒有任何一種[[自然語言]]是只有書面語而沒有口語的。幼童不需要經過主動學習，只要生活在以口語對話的社會環境中，就能夠自然學會口語；但是必須透過[[教育]]手段，經過識字及閱讀、寫作課程後，幼童才能夠學會書面語。
 由於書面語是人們在文本上交流所使用的語言，相對於口語，有其內在的穩定性。這體現在空間與時間兩個跨度上：
-*在空間跨度上，儘管各地方言迥異，口語大不相同，甚至可能使用不同的語言，但卻可以使用相同的書面語言。（例如古代中國文言在南方、北方的使用及對日、韓等東亞國家的影響）
+*在空間跨度上，儘管各地方言迥異，口語大不相同，甚至可能使用不同的語言，但卻可以使用相同的書面語言。（例如古代中國[[文言文]]在南方、北方的使用及對日、韓等東亞國家的影響）
-*在時間跨度上，儘管口語會以數十或上百年為週期做大的演變，但書面語言在此期間卻只有很小的變化。
+*在時間跨度上，儘管口語會以數十或上百年為週期做大的演變，但書面語言在此期間卻只有很小的變化。即使口語消失，成為[[絕跡語言]]，只要存在能夠判讀這個文字系統的專家，這種語言仍然可以透過書面語言來保存。（例如[[文言文]])
-书面语不仅可以记录历史上语言的变化，而且随着[[文字]]的传播，会将一种语言向其他语言地区扩散，使其他语言范围内受[[教育]]的人被另一种书面语影响，而将这种书面语的成分带入口语，影响当地口语的变化，使各种不同语言加快互相融合的速度和范围。
+必須先出現文字系統才可能出現書面語，所以不是所有語言都擁有書面語。书面语不仅可以记录[[历史]]上语言的变化，而且随着文字的传播，会将一种语言向其他语言地区扩散，使其他语言范围内受[[教育]]的人被另一种书面语影响，而将这种书面语的成分带入口语，影响当地口语的变化，使各种不同语言加快互相融合的速度和范围。
+==中文書面語==
+{{main|中文書面語}}
+在華文世界<ref>{{cite book|author1=陳雲|title=中文解毒──從混帳文字到通順中文|date=2008-12|publisher=天窗|isbn=9789881777676}}</ref>，[[春秋时期|春秋]]時期一直到20世紀規範的「書面語」是[[文言文]]，是基於春秋時期的口語（[[雅言]]）作基礎發展而成。
+[[明朝|明]]、[[清朝|清]]兩代也有部分小說，以[[官話白話文]]書寫，如《[[金瓶梅]]》、《[[水滸傳]]》、《[[紅樓夢]]》等，是為民間「書面語」，而非官方主流「書面語」。
+中國及其他華人群體20世紀沿用至今的「書面語」是基於[[民國初年]]之[[官話]]（國語）為基礎發展而成的[[官話白話文]]，又稱「[[現代標準漢語]]」，跟現代的[[普通話]]口語略有分別。在中國民間，也有基於各地[[漢語變體|漢語變體]]發展出來的[[白話文]]。
 ==参看==
 *[[文学语言]]
 *[[文言文]]
+*[[白話文]]
+*[[粵語白話文]]
+*[[吳語白話文]]
+*[[台語白話文]]
+[[Category:書面語| ]]
+== 参考文献 ==
-[[Category:语言学]]
+{{Reflist}}
-[[da:Skriftsprog]]
-[[de:Geschriebene Sprache]]
-[[en:Written language]]
-[[es:Lenguaje escrito]]
-[[fo:Skriftmál]]
-[[ja:書記言語]]
-[[nn:Skriftspråk]]
-[[no:Skriftspråk]]
-[[pl:Język pisany]]
-[[ro:Limbă scrisă]]
-[[zh-yue:書面語]]