傘下奇蹟

香港人以雨傘阻隔港警所發射的共87枚催淚彈與胡椒噴霧

《傘下奇蹟》是一首為聲援香港市民於2014年9月28日啟動之讓愛與和平佔領中環（簡稱佔領中環）運動與後續的爭取真普選的示威抗議之香港粤語歌曲，主要為了香港市民團結表達捍衛香港民主的意志而加油打氣，傳達香港市民只要相信理想就會成真。這首歌曲由幾位香港中文大學的學生改編及翻譯自動畫片《埃及王子》的經典主題歌曲《When You Believe》（主唱為美國歌星瑪麗亞·凱莉與惠妮·休斯頓），這歌曲的影音於2014年10月1日發佈至Youtube後，即因其歌聲優美，並能唱出香港人渴望自由的願望，以及意涵感動人心而迅速在網路上和支持者間流傳。^[1]^[2]^[3]

在改編自《孤星淚》中《Do You Hear the People Sing?》的《問誰未發聲》、Beyond合唱團的《光輝歲月》、《海闊天空》、《抗戰二十年》、謝安琪的《雞蛋與羔羊》等既有歌曲均被視為2014年香港6.22民間全民投票、七一大遊行、學界大罷課、9·27添美道集會與佔領中環/遮打革命爭取自由民主的社運主題音樂之際^[4]^[5]^[6]^[7]^[8]^[9]^[10]^[11]^[12]^[13]^[14]^[15]^[16]，《傘下奇蹟》是第一首在雨傘革命發生後記錄這段香港和香港人歷史並迅速傳唱的新創作，透過打氣激勵的歌聲傳遞希望與能量，推出一週就有逾20萬點擊人次，並獲得不少媒體關注。^[17]^[18]^[19]^[3]^[20]^[21]^[22]

創作

連日的罷課和佔中運動令我深深受港人的團結所感動，啟發了我，所以邀請了幾位朋友走在一起，希望能透過藝術，努力捍衛香港民主，為各位打打氣。

“

”

—創作引言^[23]

誰人能說得準，將來怎樣，就這一日，放膽發亮，願你也會欣賞，一同分享，為這夢想，成就見證，「you will when you believe」。

“

”

—一班相信夢想的朋友^[3]

創作團隊包括香港中大音樂系學生、翻譯系學生和醫科生，並且將空拍香港與示威者大合唱等影像剪輯成MV。^[1]^[24]

琴､編､混 Perry Lau
敲擊､錄音 Caleb Yuen
改詞､製片 Tracy Tse
主唱 Amanda Ng
攝影 Shadow Ng

本歌之歌詞版權因上載者Amanda Ng於Youtube標示作品採創用CC授權而已釋出至公有領域，使其能更廣為流通與改作，而不渉及侵權問題。

歌詞

「長夜星空祈禱
人們可否傾聽我夢
期望存在我心內
勝過無限障礙

無懼荊棘危險
不怕周邊眾多試煉
崖上靜待小花開
你我從未怯懦

用這雨傘編織自由天空
就算失望卻不退讓
別笑我在空想虛無飄渺
信有夢想留待見證
You will when you believe

危險中成長
祈求彷彿不得應驗
承諾似斷線風箏
飄遠然後告別

仍然堅守在此
沿途崎嶇我不畏懼
從未害怕受傷害
別再沉默按耐

用這雨傘編織彩虹的天
就算失望卻不退讓
別笑我在空想虛無飄渺
信有夢想留待見證
You will when you believe

（原諒我這一生不羈放縱愛自由
哪會怕有一天會跌倒
背棄了理想　誰人都可以
哪會怕有一天只你共我）

There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill

Who knows what miracles
you can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe

You will when you believe」 ^[23]^[3]

參見條目

2014年9月香港示威

悲慘世界音樂劇中的歌曲
- Do You Hear the People Sing?
  - 白衫軍運動（臺灣）
    - 你敢有聽着咱的歌，改編自同一歌曲的臺語歌曲。
  - 6.22民間全民投票（香港）
    - 問誰未發聲
太陽花學運（臺灣）
- 島嶼天光

參考資料

^ ^1.0 ^1.1 《傘下奇蹟》When You Believe 中文版, 蘋果日報 (台灣), 2014年10月02日
^ 香港佔中／香港女音樂人寫「傘下奇蹟」　為佔中加油, TVBS, 2014/10/03
^ ^3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 《傘下奇蹟》就這一日放膽發亮, 新唐人電視台, 2014-10-03
^ 被台灣影響？小女孩主唱香港占領中環主題曲《誰還未覺醒》, 商業周刊, 2014/09/29
^ 影片:《孩子問:誰還未覺醒》網路熱傳, 大紀元, 2014年05月29日
^ 13000人罷課拒認命, 香港獨立媒體, 2014/09/22
^ 萬人罷課高呼「拒絕認命」港府：尊重同學追求民主信政制能邁步, 明報, 2014/09/23
^ 歌詞貼切! 　Beyond「海闊天空」成佔中曲, 壹電視, 2014/09/30
^ BEYOND-海闊天空, 蘋果日報 (台灣), 2014年10月01日
^ 因為不羈放縱愛自由　Beyond《海闊天空》成佔中主題曲, ETtoday, 2014/09/30
^ 香港佔中／「佔中」打死不退！　空拍13萬人遍地開花, TVBS, 2014/09/30
^ Beyond挺！黃貫中與民眾唱「海闊天空」, 東森新聞, 2014/10/1
^ 「風雨中抱緊自由」香港佔中大V隱秘發聲, 新唐人, 2014年10月1日
^ 謝安琪 Kay Tse《雞蛋與羔羊》, 蘋果日報 (台灣), 2014年06月30日
^ 現身金鐘送物資「學運女神」謝安琪挺佔中, TVBS, 2014年10月01日
^ 歌詞敏感點擊近百萬中宣部查刪2影片, 大紀元, 2014年07月07日
^ 歌手大支新作MV 力挺香港佔中, 民視, 2014年10月3日
^ 香港佔中／不同參與方式　佔中地點各有特色, TVBS, 2014/10/04
^ 雨傘運動第十天音樂人創作歌曲激勵人心, 新唐人亞太台, 2014年10月7日
^ 亂世中，音樂人如何自處？／洪思行, 主場博客, 2014年10月08日
^ 網民創作＜傘下奇蹟＞　眾志成城為香港, 忽然一週, 2014年10月10日
^ 人奸極品, 蘋果日報 (台灣), 2014年10月08日
^ ^23.0 ^23.1 《傘下奇蹟》When You Believe 中文版, Youtube
^ 中大生《傘下奇蹟》唱好香港民主路, 壹週刊 (香港), 2014年10月03日

外部連結

《傘下奇蹟》When You Believe 中文版, Youtube

[蘋果-1] 1.0 ^1.1 《傘下奇蹟》When You Believe 中文版, 蘋果日報 (台灣), 2014年10月02日

[2] 香港佔中／香港女音樂人寫「傘下奇蹟」　為佔中加油, TVBS, 2014/10/03

[ntdtv-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 《傘下奇蹟》就這一日放膽發亮, 新唐人電視台, 2014-10-03

[4] 被台灣影響？小女孩主唱香港占領中環主題曲《誰還未覺醒》, 商業周刊, 2014/09/29

[5] 影片:《孩子問:誰還未覺醒》網路熱傳, 大紀元, 2014年05月29日

[6] 13000人罷課拒認命, 香港獨立媒體, 2014/09/22

[7] 萬人罷課高呼「拒絕認命」港府：尊重同學追求民主信政制能邁步, 明報, 2014/09/23

[8] 歌詞貼切! 　Beyond「海闊天空」成佔中曲, 壹電視, 2014/09/30

[9] BEYOND-海闊天空, 蘋果日報 (台灣), 2014年10月01日

[10] 因為不羈放縱愛自由　Beyond《海闊天空》成佔中主題曲, ETtoday, 2014/09/30

[11] 香港佔中／「佔中」打死不退！　空拍13萬人遍地開花, TVBS, 2014/09/30

[12] Beyond挺！黃貫中與民眾唱「海闊天空」, 東森新聞, 2014/10/1

[13] 「風雨中抱緊自由」香港佔中大V隱秘發聲, 新唐人, 2014年10月1日

[14] 謝安琪 Kay Tse《雞蛋與羔羊》, 蘋果日報 (台灣), 2014年06月30日

[15] 現身金鐘送物資「學運女神」謝安琪挺佔中, TVBS, 2014年10月01日

[16] 歌詞敏感點擊近百萬中宣部查刪2影片, 大紀元, 2014年07月07日

[17] 歌手大支新作MV 力挺香港佔中, 民視, 2014年10月3日

[18] 香港佔中／不同參與方式　佔中地點各有特色, TVBS, 2014/10/04

[19] 雨傘運動第十天音樂人創作歌曲激勵人心, 新唐人亞太台, 2014年10月7日

[20] 亂世中，音樂人如何自處？／洪思行, 主場博客, 2014年10月08日

[21] 網民創作＜傘下奇蹟＞　眾志成城為香港, 忽然一週, 2014年10月10日

[22] 人奸極品, 蘋果日報 (台灣), 2014年10月08日

[Youtube-23] 23.0 ^23.1 《傘下奇蹟》When You Believe 中文版, Youtube

[24] 中大生《傘下奇蹟》唱好香港民主路, 壹週刊 (香港), 2014年10月03日

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]