弥勒会见记
 |
《弥勒会见记》也称《弥勒三弥底经》《弥勒下生经》是一部由28幕（一个序幕和二十七个正幕）组成的佛教说唱剧本。讲述的是弥勒生平故事。
名称
《弥勒会见记》吐火罗文（焉耆文）的拉丁转写为Maitreya- Samiti-nātaka，全称为《弥勒会见记剧本》。《弥勒会见记》回鹘文拉丁转写为maitrismit，亦可译为《弥勒三弥底经》《弥勒下生经》。[1][2]
文体与题材
主要内容
《弥勒会见记》应因佛教徒庆祝弥勒成为未来之佛的节日而创作。[3]性质上属于小乘佛教之作品，但收到大乘佛教的影响。其中内容不仅追求阿罗汉，也有菩萨之理想。[4][3]
《弥勒会见记》共28幕（章），其中序幕（章）是佛教的说教、宣讲，第一幕（章）到第二十七幕（章）为正文，主要描写弥勒一生。
故事大致内容为，弥勒生出名门，自幼聪慧，跟随跋多利婆罗门修行。 婆罗门波婆离已有一百二十岁高龄，在睡梦中受到了天神启示，想去拜謁释迦牟尼佛。但自己因年事过高无法亲往，于是派弟子弥勒與伙伴十六人，代表他謁佛致敬。弥勒也受到相同的託夢神示，便欣然前往。波婆离告诉弥勒等说，释迦牟尼身上有三十二大人相。只要看到三十二相，那便是释迦牟尼，就可以把问题如“顶”和“顶坠”等提出来考验如来。弥勒等前往释迎牟尼那里，果然在佛身上看到了三十二相[5]。
文本
现存的《弥勒会见记》以吐火罗文（焉耆文）和回鹘文两种文字为主，但也可能存在粟特文本之残页。《弥勒会见记》最初由印度文（可能指梵文，也可能指某印度俗语）创作完成。由毗婆沙师圣月编译成吐火罗文（焉耆文），之后智护羯摩师又根据吐火罗文《弥勒会见记》翻译为回鹘文。[6][3]19到20世纪之交，《弥勒会见记》重新进入世人眼中。自此后的1个多世纪间，艾密尔·西克、葛玛丽等德国学者，色那西·特肯等土耳其学者；乔治-让·皮诺特等法国学者先后将两种语言的《弥勒会见记》转写、翻译为拉丁字母转写吐火罗文、德文、英文的译释本、段落翻译等并对其进行研究。较为系统的《弥勒会见记》汉译本包括季羡林《吐火罗文〈弥勒会见记〉译释》和耿世民的《回鹘文哈密本〈弥勒会见记〉研究》。伊斯拉菲尔·玉素甫等学者不仅参与了汉译本，还将序幕（章）及部分章节翻译为现代维吾尔语。[7]
吐火罗文（焉耆文）本
梵文《弥勒会见记》并未发现实物，而吐火罗文（焉耆文）本和回鹘文本写本可以收藏和出土地区分为不同版本。吐火罗文（焉耆文）本《弥勒会见记》可分为“德国本”和“新博本”，“德国本”为1906年，阿尔伯特·冯·勒柯克等人组织的德国吐鲁番考察队自焉耆县舒木楚克遗址[哪裡？]发现。[7]1974年，焉耆县七个星佛寺遗址的北大寺出土吐火罗文（焉耆文）本《弥勒会见记》，现存于新疆维吾尔自治区博物馆。该本被称为“新博本”，纵21厘米，横18厘米有余，共44页，88面，为淡黄褐色厚硬纸。出土时叠放一起，左侧大约三分之一被烧毁，严重书页的仅存几行字，保存较好的正反面各有8行字。[8]:566-567另外，1965年在锡克沁千佛洞也发现有吐火罗文（焉耆文）的《弥勒会见记》。[9]
回鹘文本
回鹘文《弥勒会见记》主要可分为“吐鲁番本”（亦被称为“德国本”）和“哈密本”。其中“吐鲁番本”（“德国本”）为德国吐鲁番考察队从吐鲁番木头沟、胜金口发掘而来，故“吐鲁番本”（“德国本”）可细分为“木头沟本”和“胜金口本”。德国学者葛玛丽在20世纪50年代和60年代影印刊布德国梅因茨科学和文学院和柏林柏林勃兰登堡科学院收藏的“吐鲁番本”（“德国本”）回鹘文《弥勒会见记》残卷，不过葛玛丽认为共有6种写本，所刊布之残卷2种为“木头沟本”，两种为“胜金口本”，另外两种未查明出土地点。[2][7]“吐鲁番本”（“德国本”）回鹘文《弥勒会见记》现存超过600件残片，可能翻成于公元9世纪到10世纪。[7][3]
1959年4月，哈密县天山公社（今哈密市伊州区天山乡）的村民发现回鹘文《弥勒会见记》“哈密本”。“哈密本”现由新疆维吾尔自治区博物馆收藏。回鹘文《弥勒会见记》“哈密本”共293页，其中超过110页保存完好，纸页黄褐色，质地厚硬。完整尺寸大约为横74厘米，纵21厘米。正反两面均印有文字，其上下页边距相等，每页从左至右使用黑墨竖写30行或31行。[8]:565-567哈密本回鹘文《弥勒会见记》为抄本，至少有三人完成抄写。[3]2012年，在哈密市伊吾县新发现约200件文书残页，是“哈密本”的补充。[2]
成书年代
吐火罗文（焉耆文）《弥勒会见记》成书年代约为6到8世纪，即中国唐代。比回鹘文《弥勒会见记》早数百年。[7]而最早的回鹘文《弥勒会见记》成书年代有众多不同观点。其一基于所用语言和文学特征等判断其成书于公元8世纪到9世纪，最早可能早于767年。[7][10]另一观点为公元10世纪到11世纪，主要理由包括字体等。另外，也有判断回鹘文《弥勒会见记》成书于羊年，或为牟羽可汗当政时期的767年，或根据回鹘文本内容推测的1067年。[7][3]
參考文獻
- ^ 中国戏剧家协会,国际剧协中国中心编. 吐火罗文A（焉耆文）《弥勒会见记剧本》与中国戏剧发展之关系. 亚洲传统戏剧国际研讨会论文集. 北京: 中国戏剧出版社. 1993: 66–74. ISBN 7-104-00532-3.
- ^ 2.0 2.1 2.2 冯雅颂. 《弥勒会见记》:龟兹文化孕育的艺术之花. 丝绸之路. 2016, (07): 30–33.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 耿世民著. 回鹘文哈密本《弥勒会见记》研究. 北京: 中央民族大学出版社. 2008: 1–11. ISBN 978-7-81108-473-3.
- ^ 季羡林. 吐火罗文和回鹘文本《弥勒会见记》性质浅议. 北京大学学报（哲学社会科学版）. 1991, (02): 66–72+130.
- ^ 季羡林. 谈新疆博物馆藏吐火罗文A《弥勒会见记剧本》. 文物. 1983, (01): 42–44. doi:10.13619/j.cnki.cn11-1532/k.1983.01.009.
- ^ 郑玲. 民族翻译文献的典范之作——《弥勒会见记》. 唐山师范学院学报. 2017, 39 (3): 86–88,123. CNKI TSSF201703022.
- ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 李梅. 20世纪以来《弥勒会见记》研究综述. 西域研究. 2014, (2): 127–137. CNKI XYYJ201402014.
- ^ 8.0 8.1 新疆维吾尔自治区地方志编纂委员会,《新疆通志·文物志》编纂委员会编. 新疆通志 文物志. 乌鲁木齐: 新疆人民出版社. 2007. ISBN 7-228-10968-6.
- ^ 毛小雨. 一部承前启后的剧本——吐火罗文A《弥勒会见记戏剧》的意义. 戏曲研究 第2022辑. 2022: 59–73. CNKI OXQY202201004.
- ^ 曲六乙编著. 中国少数民族戏剧通史 上 古代篇 周代-1911. 北京: 中国民族摄影艺术出版社. 2014: 74–75. ISBN 978-7-5122-0521-5.