費德勒的人生3堂課:達特茅斯學院2024年畢業典禮演講全文翻譯

2024-06-15 17:42

? 人氣

前世界球王費德勒應邀為達特茅斯學院畢業典禮演講,短短5天就吸引超過120萬人次線上觀看(圖片來源:達特茅斯學院官網)

前世界球王費德勒應邀為達特茅斯學院畢業典禮演講,短短5天就吸引超過120萬人次線上觀看(圖片來源:達特茅斯學院官網)

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

謝謝大家,見到你們真是太好了,哈囉,2024級的同學們,這真是令人興奮。在這裡和你們在一起感覺真是太不可思議了,我今天能夠和你們在一起感到非常興奮。你們真的不知道我有多興奮。記住,這只是我第2次踏入大學校園,第2次而已。出於某種原因,校長頒授我博士學位,我只是來這裡演講,但我回家時就是「羅傑博士」了,這真是相當不錯的額外獎勵,「羅傑博士」一定是我生平最意想不到的勝利。謝謝貝洛克校長,董事會成員,各位教職員,謝謝你們頒發的榮譽。貝洛克校長,我非常感激,我會盡量在致詞時不哽咽。

今天我不太自在,這不是我通常身處的場景,身上也不是我常穿的衣服,(轉頭看校長)難道你在達特茅斯每天穿這樣?這長袍很難移動欸!請記住,過去35年我幾乎每天都穿短褲,我也不是經常發表演講的人。在我開始代表瑞士國家隊出賽時,我有一場很糟糕、但也很重要的演講,那時候我只有17歲,我非常緊張,我當場甚至無法說超過4個字:「很高興來這裡」(Happy to be here)。

好,25年後我又站上講台,我還是有點緊張,但我要對你們說的話遠超過4個字。首先,我很高興來到這裡,很高興和你們一同站上這片綠地。你們可能聽說過,草地是我最喜歡的地面。大大的草坪,這一定是命!(編按:費德勒被譽為「草地之王」,經常能在草地球場勝出;另一名頂尖球員納達爾則是擅長在紅土球場取勝)

我來到這裡還有另一個原因,我可以用兩個詞來總結。「啤酒乒乓」(Beer Pong)。或者你們稱做乒乓,你叫它什麼都行,有人說達特茅斯發明了乒乓球。現在這項運動,等等,乒乓是一項運動嗎?是嗎?還是它是一種生活方式?無論如何,達特茅斯是「乒乓的溫布頓」,而且今天下著雨,就像溫布頓。我很高興和幾個畢業生一起練習打球,在這幾天,我其實在考慮轉戰乒乓職業選手(笑)。但我知道達特茅斯的意義不僅是乒乓,我在這裡度過很美好的幾天,你們讓漢諾威有家的感覺。這裡的山就像瑞士阿爾卑斯山,只是矮了一些。但我很喜歡這裡。我昨天抽空和我的孩子們在波士頓網球中心打了幾場球。我在市區漫步,我爬上了貝克塔,看到令人難以置信的風景,我也帶我的孩子們去圖書館看了幾本周博士的書,當然,我也吃了一些Foco巧克力脆餅,還有Lou’s的EBA雞肉三明治。

但我來這裡還有另一個重要理由:1993年畢業的湯尼G(Tony Godsick),湯尼現在我們在念RAP嗎(笑)?Tony是我的商業夥伴,我長期的經紀人和最要好的朋友,更重要的是,他是2024年畢業生伊莎貝拉驕傲的父親。從湯尼到貝兒(伊莎貝拉),我知道達特茅斯這地方有多特別,你們對彼此有多忠誠,以及你們對這綠意有多迷戀。貝兒來達特茅斯報到那天我和他家人在一起,包括瑪麗、喬和尼克,我記得她是多麼的開心。我從她的臉上看到一種從未見過的微笑和興奮。當我來到這裡,實際上每個人都這樣笑。我能看到你們對這個地方和這個時刻有多麼驕傲。為了來到這裡,你們付出了很大的努力。我對你們所有人的成就,以及幫助你們實現這些成就的家人和朋友,表示由衷的敬意,讓我們給他們一個大大的掌聲。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 [email protected]

本週最多人贊助文章