Papers by Gintarė Judžentytė-Šinkūnienė
Lietuvių kalba, Dec 28, 2011
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Baltistica, 2012
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Lietuvių kalba, Dec 22, 2014
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Valoda: nozīme un forma, 2017
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Versmė eBooks, 2017
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Lietuvių kalba, Dec 20, 2013
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Baltistica, Dec 29, 2011
LATVIAN ADVERBS OF PLACE DERIVED FROM LOCATIVES Summary This article analyzes Latvian adverbs of ... more LATVIAN ADVERBS OF PLACE DERIVED FROM LOCATIVES Summary This article analyzes Latvian adverbs of place derived from locatives. Locatives here are understood as the archaic pronominal locative (non-postpositive) and postpositive locatives, namely, the inessive, illative and allative. According to the said locatives, adverbs of places could be divided into 4 groups, i.e. 1) adverbs of place derived from the archaic pronominal locative; 2) adverbs of place derived from the inessive; 3) adverbs of place derived from the illative and 4) adverbs of place derived from the allative. Adverbialization is illustrated with examples from the old Latvian writings of G. Elger’s Evangelia et Epistolae and G. Mancelis’ Langgewunschte Lettische Postill .
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Vilniaus universiteto leidykla eBooks, 2018
Įvadinės pastabos / Gintarė Judžentytė-Šinkūnienė, Vilma Zubaitienė -- Senųjų baltiškųjų Enchirid... more Įvadinės pastabos / Gintarė Judžentytė-Šinkūnienė, Vilma Zubaitienė -- Senųjų baltiškųjų Enchiridiono vertimų paralelės: dėl pasiutimo formos (vok. ӡu f luchen bewegt) / Pietro Umberto Dini -- Apie baltišką ir slavišką rankos pavadinimą / Adriano Cerri -- Perkūno ir aitivaro etimologijos / Norbert Ostrowski -- Ar XVII a. latvių kalbos žodynai – patikimi senųjų reikšmių aiškinimo kelrodžiai? / Anta Trumpa -- Atitikmenų ekvivalentiškumo problema paraleliniuose XVII a. žodynuose / Gintarė Judžentytė-Šinkūnienė -- Žodžių reikšmių mišimas Jokūbo Morkūno Postilės I ir III dalyse / Kęstutis Dambrauskas -- Samuelio Boguslavo Chylinskio Naujasis Testamentas: leksikografiniuose šaltiniuose nepaliudyti žodžiai ir jų reikšmės / Felix Thies -- Etnonimai XVI–XVII a. latvių kalbos tekstuose: latviai, lietuviai, rusai / Anta Trumpa -- Europos kultūrinės tradicijos tąsa Wolfenbüttelio postilėje (1573/1574) / Jolanta Gelumbeckaitė -- Frazeologijos samprata XVIII a. lituanistikos šaltiniuose / Ona Aleknavičienė -- Lietuviškų patarlių reikšmių interpretacijos Constanto von Wurzbacho rinkinyje Sprichwörter der Polen historisch erläutert, mit Hinblick auf die eigenthümlichsten der Lithauer... (1852) / Lina Plaušinaitytė -- Maironio Pavasario balsų (1895-1927) leksikos redagavimas / Jurgita Venckienė -- Laiko sakiniai su kuomet senojoje ir dabartinėje lietuvių kalboje / Jūratė Pajėdienė -- Komplementiniai jungtukai jog ir kad senojoje ir dabartinėje lietuvių kalboje / Erika Jasionytė-Mikučionienė -- Senųjų raštų morfologijos duomenų bazės taikymas semantikos tyrimams: veiksmažodžių semantika / Dalia Jakulytė, Dalia Pakalniškienė -- Senųjų raštų rašybos keitimas paieškos sistemai / Mindaugas Šinkūnas.Ostrowski, Norbert. Perkūno ir aitivaro etimologijos. P. 39-43 -- Trumpa, Anta. Ar XVII a. latvių kalbos žodynai - patikimi senųjų reikšmių aiškinimo kelrodžiai? P. 44-6
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Lietuvių kalba, Mar 26, 2024
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bendrinė kalba, 2019
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Valoda: nozīme un forma / Language: Meaning and Form
The aim of this study is to discuss Lithuanian academic phrase usage in students’ writings of fiv... more The aim of this study is to discuss Lithuanian academic phrase usage in students’ writings of five main fields of science: Biomedical sciences (B000), Physical sciences (P000), Human sciences (H000), Social sciences (S000), and Technology-engineering (T000). The research is based on material collected from data corpus that was constructed for the project “Phraseme research in student writing and interactive list of phrasemes”. Lithuanian researchers have so far focused on automatic identification of Lithuanian multi-word expressions, as well as on preparation of general corpora or databases and lists of collocations. While English- and German-speaking students can use specific lists of academic words, phrases, and online academic phrase banks, as well as training (learning) platforms that help to write research articles, to date, just one similar interactive tool has been established in Lithuania. The study will focus on discussing the most frequently used academic words and phrases...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
This article deals with the relationship between G. Elger’s “Dictionarium Polono-Latino- Lottauic... more This article deals with the relationship between G. Elger’s “Dictionarium Polono-Latino- Lottauicum” (1683) and the two dictionaries of K. Sirvydas: “Dictionarivm Polonolatinum” (1641) and “Dictionarium trium linguarvm” (1642). As previously, it was found that G. Elger’s text was edited according to K. Sirvydas’ “Dictionarium trium linguarum” (1677) (Judžentytė, Zubaitienė 2015), but the main source of G. Elger’s “Dictionarium Polono-Latino-Lottauicum” (1683) final version could still be K. Sirvydas’ “Dictionarium trium linguarvm” (1642), but the main aim of this article is to reveal which of the dictionaries (1641 or 1642) was the fundamental source of G. E lger’s “Dictionarium polono-latino-lottauicum” (1683). The second intention of this study is an attempt to discover which of the anonymous “Synonyma seu Dictionarium Polonolatinum ex Thesauro Gregorii Cnapii” versions could be the source of G. E lger’s “Dictionarium Polono-Latino-Lottauicum” (1683) registry additions. Previous r...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
The article deals with relations between two trilingual dictionaries. It is based on previous res... more The article deals with relations between two trilingual dictionaries. It is based on previous researches by D. Zemzare (1961), V. Urbutis (1963/2010) and M. Beitiņa (2013a). The main aim of this article is to reveal connections between K. Sirvydas’ "Dictionarum trium linguarum" (1642) and G. Elger’s "Dictionarum polono-latino-lottauicum" (1683), as well as similarities and differences between two lexicographical methods. In order to achieve the objective, general connections between these two vocabularies are discussed first. Then relations between G. Elger’s vocabulary and G. Knapijus’ "Thesaurus" are briefly presented, i.e. additions of register and other changes to articles in vocabulary are described. The article then deals with the influence of the Polish and Latin sections on G. Elger’s and K. Sirvydas’ dictionaries. Finally, the originality of G. Elger’s vocabulary is discussed. Taking account of all the circumstances and facts of structured stud...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
This paper deals with the parallel dictionaries of the 17th century Minor Lithuania, the Grand Du... more This paper deals with the parallel dictionaries of the 17th century Minor Lithuania, the Grand Duchy of Lithuania and Latvia: the anonymous manuscript Lexicon Lithuanicum (late 17th century) and Georg Mancelis’s Lettus (1638) as well as Konstantinas Sirvydas’s Dictionarium trium lingvarum (1642) and Georg Elger’s Dictionarium Polono-Latino- Lottauicum (1683). Two bilingual German-Lithuanian resp. Latvian language and two trilingual Polish-Latin-Lithuanian resp. Latvian language dictionaries were chosen for the research. The aim of this study is to investigate the equivalence of Lithuanian and Latvian correspondences in the parallel dictionaries of the 17th century, i.e., to reveal how the meaning of the headword (compound word) is reflected in each different language. In order to achieve this aim, the paper identifies what kinds of equivalents (derivatives, adapted loanwords, periphery) are chosen – in other words, the attention is drawn to the formal expression of equivalence. If t...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
There are plenty of cases, when the speaker makes a different choice to refer to some entities in... more There are plenty of cases, when the speaker makes a different choice to refer to some entities in space. For instance, by saying (1) Tas atrodo geresnis ‘That one looks better’ the speaker refers to a juicer among many other juicers located at the distance of one meter from the interlocutors; yet by questioning (2) Kam priklauso šis namas? ‘Who owns this house?’ he/she points out to the visible referent about one kilometre away. It seems from the given examples that proximity and distance do not play any important role in the current speaker’s choice as it is stated in ‘Dabartinės lietuvių kalbos gramatika’ (‘A Grammar of Modern Lithuanian’). It was influenced by other factors surely. The present paper aims to discover the reasons why ‘proximal’ demonstrative pronouns are used where ‘distal’ ones are expected. In other words, it focuses on cases presented by the second example above. For the analysis, some Eastern Lithuanian (Uteniškiai) subdialects were chosen. In my research I hav...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Vilnius University Open Series, 2018
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uploads
Papers by Gintarė Judžentytė-Šinkūnienė
Čia teikiamo frazyno pagrindą sudaro iš specialiai sukaupto bakalauro pakopos studentų darbų tekstyno automatiškai išgeneruotos leksinės sekos, kurios buvo papildytos iki prasmingų baigtinės struktūros frazių. Kita teikiamos medžiagos dalis atrinkta iš akademinės lietuvių kalbos tekstyno CorALit. Frazės suskirstytos pagal tai, kurioje rengiamo darbo vietoje jos galėtų būti vartojamos, ir priskirtos kuriai nors jų dažniausiai atliekamai funkcijai (pvz., tikslų formulavimas ar svarbos pabrėžimas).