Koppel n. ‘Leibriemen, Wehrgehenk’,
mhd. koppel,
kopel,
kuppel,
kupel f. (auch m. n.),
mnd. koppel(e),
köppel(e),
kōpel n. f. ‘Band, Verbindung, Strick, Riemen (zur Befestigung des Zugtieres), Hetzriemen der Jagdhunde, zusammengebundene Tiere (besonders Hunde)’, daher auch ‘Schar, Haufen’, ferner ‘gemeinschaftliches Landstück, Weideland’, beruht zunächst auf einer Entlehnung (als höfisches Jagdwort?) von
afrz. cople,
couple ‘Band, Hunde-, Zugleine, Paar’ (
frz. couple ‘Koppelriemen, zwei gleichartige Dinge, Paar’), hervorgegangen aus gleichbed.
lat. cōpula. Doch könnte
mhd. kuppel (s. oben) in allgemeiner Bedeutung auch ein
ahd. kuppula ‘Band, Strick’ (Hs. 12. Jh.) fortsetzen, das ebenso wie zugehöriges
ahd. kuppulōn ‘verbinden’ (Hs. 13. Jh.) direkt aus dem
Lat. stammen dürfte (vgl.
lat. cōpulāre ‘durch ein Band verknüpfen’). Aus der bereits im
Mhd. und
Mnd. üblichen Bedeutung ‘Landstück, Weideland’ entwickelt sich, zumal im
Nordd.,
Koppel f. zu ‘Acker-, Feld-, Waldstück’, besonders ‘eingezäuntes Landstück (Feld, Wiese)’ und gelangt in diesem Sinne durch norddeutsche Schriftsteller auch in die Literatursprache (1. Hälfte 19. Jh.). –
koppeln Vb. ‘mit Riemen aneinanderbinden’ (besonders Tiere), ‘beweglich miteinander verbinden’ (Fahrzeuge, Wagen), auch ‘zur Weide einzäunen’,
mhd. koppeln,
kopelen,
kuppeln,
kupelen ‘binden, an die Koppel legen (besonders Hunde), fesseln’, ebenfalls als Jagdausdruck entlehnt aus gleichbed.
afrz. copler,
coupler, dem
lat. cōpulāre ‘durch ein Band verknüpfen, zusammenschließen, -binden’, übertragen ‘Personen vereinigen, zusammenbringen (auch zur geschlechtlichen Vereinigung und zur Eheschließung)’ voraufgeht. Direkt auf das
lat. Verb in seiner letztgenannten übertragenen Bedeutung dürfte
mhd. frühnhd. kop(p)eln,
kup(p)eln ‘(geistig, in Liebe) vereinigen, zusammenbringen’ zurückgehen (s.
kuppeln).
