She wanted to be an architect when she grew up – but ‘clothes are faster than buildings’. Designer Rebekka Bay tells Jess Cartner-Morley about her plans to reinvent Gap for an ‘anxious, uncertain’ generation