figa

Català

Pronúncia(i): oriental /ˈfi.ɣə/, occidental /ˈfi.ɣa/
Rimes: -iɡa
Etimologia: Del llatí vulgar *fīca, del clàssic fīcus, segle XIV.

Nom

figa f. ‎(plural figues)

Fruit de la figuera (gènere Ficus).
(vulgarisme) vulva
Tot lo dia gratant-te sa figa!

Derivats

afiganyar

Compostos i expressions

figaflor
figa tova
fer figa
fer la figa
Figa de moro o figa palera: fruit de la figuera de moro.
Figa seca: figa assecada al sol o a l'aire; secallona.
Al collir de les figues ens veurem: a la fi, al passar comptes tot se trobarà.
Com ara plouen figues: allò que hem sentit ens sembla impossible.
Quan són figues són raïms: les coses succeeixen o s'executen al contrari de com s'esperava o havien de fer-se.
Moll com una figa: molt tou.
Ser figues d'un altre paner o ser figues d'altre sostre: ser una cosa molt diferent de com se suposava, o aliena.
La figa encara no és madura: encara no és temps.
Vendre figues per llanternes: enganyar.

Traduccions

Fruit de la figuera

Albanès: fik ^(sq)
Alemany: Feige ^(de)
Anglès: fig ^(en)
Àrab: تِين‎ ^(ar) m.
Armeni: թուզ ^(hy) ‎(tuz)
Asturià: figu ^(ast)
Basc: piku ^(eu)
Castellà: higo ^(es)
Danès: figen ^(da) c.
Eslovac: figa ^(sk) f.
Eslovè: figa ^(sl) f.
Esperanto: figo ^(eo)
Feroès: fika ^(fo) f.
Finès: viikuna ^(fi)
Francès: figue ^(fr)
Frisó occidental: fiich ^(fy)
Friülà: fîc ^(fur)
Gallec: figo ^(gl) m.
Georgià: ლეღვი ^(ka) ‎(legvi)
Grec: σύκο ^(el) ‎(siko)
Grec antic: σῦκον ^(grc) ‎(sŷkon)
Hebreu: תְּאֵנָה ^(he) f.
Hindi: अंजीर ^(hi)
Hongarès: füge ^(hu)
Ídix: פײַג‎ ^(yi) f.
Ido: figo ^(io)
Indonesi: tin ^(id)
Italià: fico ^(it)
Japonès: 無花果 ^(ja)
Lituà: figa ^(lt)
Llatí: ficus ^(la)
Maltès: tina ^(mt) f.
Neerlandès: vijg ^(nl)
Noruec: fiken ^(no) m.
Occità: figa ^(oc)
Persa: انجیر ^(fa)
Polonès: figa ^(pl)
Portuguès: figo ^(pl)
Retoromànic: fig ^(rm) m.
Romanès: smochină ^(ro)
Rus: фига ^(ru) ‎(figa)
Serbocroat: смоква ^(sh), smokva ^(sh)
Sicilià: ficu ^(scn) m.
Suahili: tini ^(sw)
Suec: fikon ^(sv)
Tai: มะเดื่อ ^(th)
Turc: incir ^(tr)
Txec: fík ^(cs)
Való: fike ^(wa) f.
Vènet: figo ^(vec) m.
Volapük: fig ^(vo)
Xinès: 无花果 ^(zh) ‎(wúhuāguǒ)

Fruit de la figuera de moro

Anglès: prickly ^(en) pear ^(en)
Castellà: higo chumbo ^(es), higo de plata, de pala, o de tuna ^(es)
Francès: figue de Barbarie
Italià: fico ^(it) d'India
Llatí: Ficus indica

Figa seca

Castellà: higo paso ^(es)
Francès: figue ^(fr) séchée au soleil
Italià: fico ^(it) secco
Llatí: Ficus passa

Vulva

Castellà: chumino ^(es)
Occità: bonheta ^(oc)

Al collir de les figues ens veurem

Castellà: al atar de los trapos
Francès: à la fin du compte
Italià: al far de' conti
Llatí: finito opere

Com ara plouen figues

Castellà: como ahora llueven albardas
Francès: comme il pleut des bâts
Llatí: ut nunc ficus è coelo decidunt

Quan són figues són raïms

Castellà: cuando pitos flautos y cuando flautos pitos
Francès: le contraire de ce qu'on désire arrive toujours
Italià: quando spero il bianco mi giunge il nero
Llatí: res praepostere evenire

Tou com una figa

Castellà: más blando ^(es) que una breva
Francès: souple ^(fr) comme un gant
Italià: esser molto pieghevole ^(it), flessibile
Llatí: ficu mollior

Ser figues d'un altre paner

Castellà: ser harina de otro costal, ser remiendo de otro paño, ser otro cantar
Francès: c'est una autre paire de manches
Italià: la cosa cambia aspetto, è un altro pajo di maniche, questo è ben altro affare.
Llatí: extra chorum cantas, aliud est

La figa encara no és madura

Castellà: Ese pero no es maduro, El higo aún no es maduro ^(es) m.

Vendre figues per llanternes

Castellà: dar gato por liebre

Miscel·lània

Síl·labes: fi·ga (2)
Anagrames: afig, faig

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC
FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.

Lituà

Pronúncia: (pendent)

Nom

figa

figa ‎(«fruit de la figuera»)

Occità

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈfi.ɡo̞/
Àudio: Bearn

Nom

figa f. ‎(plural figas)

figa ‎(«fruit de la figuera»)

Variants

higa

Polonès

Pronúncia: /ˈfi.ɡa/
Etimologia: Del francès antic figue a través de l'alemany, del llatí ficus.

Nom

figa f.

figa (fruit de la figuera)

Declinació

Declinació de figa

	singular	plural
Nominatiu	figa	figi
Genitiu	figi	fig
Datiu	fidze	figom
Acusatiu	figę	figi
Instrumental	figą	figami
Locatiu	fidze	figach
Vocatiu	figo	figi

Miscel·lània

Síl·labes: fi·ga (2)

Vegeu també

Per a més informació vegeu l'entrada al Wielki słownik języka polskiego sobre figa
Per a més informació vegeu l'entrada al Słownik Języka Polskiego sobre figa