tant de bo
Català
[modifica]Adverbi
[modifica]- Expressió que denota esperança perquè ocorri quelcom.
- Tant de bo que no es cancel·li el vol de demà, tinc ganes d'anar de vacances!
Interjecció
[modifica]- Expressió que denota esperança perquè ocorri quelcom.
Sinònims
[modifica]- Déu ho vulgui, Déu ho faci, Déu faci que, Déu t’escolti, plagui a Déu que, ja hi firmaria
- ojalà! (castellanisme), abono! (alguerès), magari! (alguerès), mancari! (alguerès)
Traduccions
[modifica]Traduccions
- Alemany: wenn auch (de), wenn bloß (de)
- Anglès: hopefully (en), if only (en)
- Armeni: երանի (hy) (ieraní)
- Castellà: ojalá (es)
- Danès: gid (da)
- Eslovac: kiež by (sk), keby tak (sk)
- Francès: si seulement (fr), pour peu que (fr)
- Grec: είθε (el) (ithe)
- Grec antic: ὄφελον (grc) (óphelon)
- Hebreu: הַלְוַאי (he)
- Hindi: काश (hi)
- Hongarès: bár (hu), bárcsak (hu)
- Italià: magari (it), se solo (it)
- Kurd: xwezî (ku)
- Llatí: utinam (la)
- Polonès: jeśli by (pl)
- Portuguès: oxalá (pt)
- Rus: éсли бы (ru) (ésli bi), хорошо́ бы (ru) (khoroixó bi)
- Turc: keşke (tr)
- Txec: kéž by (cs)
- Xinès: 但願 (zh) (但愿, dànyuàn)