čerpat
čerpat (Tschechisch)
[Bearbeiten]Aspekt | ||
imperfektives Verb | perfektives Verb | |
---|---|---|
čerpat | — | |
Zeitform | Wortform | |
Präsens | 1. Person Sg. | čerpám |
2. Person Sg. | čerpáš | |
3. Person Sg. | čerpá | |
1. Person Pl. | čerpáme | |
2. Person Pl. | čerpáte | |
3. Person Pl. | čerpají | |
Präteritum | m | čerpal |
f | čerpala | |
Partizip Perfekt | čerpal | |
Partizip Passiv | čerpán | |
Imperativ Singular | čerpej | |
Alle weiteren Formen: Flexion:čerpat |
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- čer·pat
Aussprache:
- IPA: [ˈt͡ʃɛrpat]
- Hörbeispiele:
čerpat (Info)
Bedeutungen:
- [1] eine Flüssigkeit nach oben schaffen oder an einen Ort, wo sie nicht durch Gravitation hingelangen kann; schöpfen, pumpen, tanken, fördern
- [2] etwas (Geld, Urlaub) allmählich wegnehmen, meist so, dass es an der Quelle weniger wird; schöpfen, entnehmen, tanken
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Záchranáři čerpají vodu ze zatopených bytů.
- Die Retter pumpen das Wasser aus den überschwemmten Wohnungen.
- [2] Od všelijakých stresových situací se snažím oprostit třeba tak, že si zajdu na procházku do přírody, kde čerpám energii.
- Ich versuche von mancherlei Stresssituationen so wegzukommen, indem ich einen Spaziergang in die Natur mache, wo ich Energie tanke.
Wortfamilie:
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „čerpat“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „čerpati“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „čerpati“
- [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „čerpat“