Hilfe

Hilfe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Hilfe	die Hilfen
Genitiv	der Hilfe	der Hilfen
Dativ	der Hilfe	den Hilfen
Akkusativ	die Hilfe	die Hilfen

Nebenformen:

veraltet: Hülfe

Worttrennung:

Hil·fe Plural: Hil·fen

Aussprache:

IPA: [ˈhɪlfə]

Hörbeispiele:

Hilfe^(Info),

Hilfe (Österreich)^(Info)

Reime: -ɪlfə

Bedeutungen:

[1] allgemein: aktive Unterstützung

[2] kurz für: finanzielle Hilfe, Unterstützung durch Geldmittel

[3] kurz für: Hilfsmittel, um eine beeinträchtigte oder verlorene Funktion des Körpers ausführen zu können

[4] kurz für: Hilfskraft, Person, die hilfreich tätig ist

[5] Informationstechnologie: Programm^[1] oder Programmteil, in dem Erläuterungen zu einer bestimmten Sache oder dem Programm stehen

[6] Pferdesport: Gewichtsverlagerung, Schenkeldruck und Zügelführung, die dazu dienen, einem Pferd mitzuteilen, was der Reiter von ihm will

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zu helfen durch implizite Derivation und Derivatem (Ableitungsmorphem) -e

Synonyme:

[3] Hilfsmittel, Unterstützung

[5] Anwendungshilfe, Programmhilfe

Sinnverwandte Wörter:

[4] Assistent, Aushilfe, Betreuer, Helfer, Hilfskraft

Gegenwörter:

[1, 2] Unterlassung

Oberbegriffe:

[1, 2] Unterstützung

Unterbegriffe:

[1] allgemein: Alltagshilfe, Computerhilfe, Mithilfe, Selbsthilfe, Soforthilfe

[1] nach Thema: Abbiegehilfe, Abfahrthilfe, Absatzhilfe, Agrarhilfe, Aidshilfe, Altenhilfe, Altershilfe, Amtshilfe, Anfahrhilfe, Anschubhilfe, Arbeitshilfe, Argumentationshilfe, Aufklärungshilfe, Aufstiegshilfe, Ausbildungshilfe, Ausfüllhilfe, Ausnahmen-Hilfe, Ausrüstungshilfe, Ausstattungshilfe, Ausstiegshilfe, Backhilfe, Erste Hilfe, Geburtshilfe, Hausaufgabenhilfe, Kinderhilfe, Jugendhilfe, Lernhilfe, Löschhilfe, Nachhilfe, Nachbarschaftshilfe, Nothilfe, Obdachlosenhilfe, Opferhilfe, Orientierungshilfe, Pannenhilfe, Parkhilfe (für Autos), Rechtshilfe, Schülerhilfe, Sozialhilfe, Spielhilfe, Sporthilfe, Sterbehilfe, Waffenhilfe, Welthungerhilfe, Winterhilfe

[1, 2] Afrikahilfe, Armenhilfe, Aufbauhilfe, Auslandshilfe, Dürrehilfe, Flüchtlingshilfe, Militärhilfe, Schwimmhilfe, Volkshilfe

[2] Altschuldenhilfe, Anpassungshilfe, Arbeitslosenhilfe, Beihilfe, Entwicklungshilfe, Finanzhilfe, Griechenland-Hilfe, Notstandshilfe, Prozesskostenhilfe, Rückkehrhilfe, Verfahrenshilfe, Wochenhilfe

[3] Gehhilfe, Hörhilfe, Inhalationshilfe, Justierhilfe, Sehhilfe, Unfallhilfe

[4] 24-Stunden-Hilfe, Arzthilfe, Haushaltshilfe, Kochhilfe, Küchenhilfe, Ordinationshilfe, Putzhilfe, Sprechstundenhilfe

[5] Offlinehilfe/Offline-Hilfe, Onlinehilfe

[6] Schenkelhilfe, Zügelhilfe

Beispiele:

[1] Es war eine große Hilfe, dass wir seinen PKW vorübergehend nutzen konnten.

[1] Ich brauche dringend Hilfe!

[1] „Wir dankten ihm alle für seine Hilfe und die problemlose Einreise in sein Land.“^[1]

[2] Als sein Konto überzogen war, bekam er eine Hilfe von seinen Eltern.

[2] Das Land wird seine Hilfen an den Nachbarstaat einstellen müssen.

[3] Sie bekommt für die Hilfen, auf die sie seit der Operation angewiesen ist, finanzielle Unterstützung von der Stiftung.

[4] Ach, ich hätte so gerne eine Hilfe im Haushalt.

[5] Schau doch mal in der Hilfe nach, was da zu „error 101“ steht.

[5] In vielen Situationen können Sie mit einem Tastendruck bereits die Hilfe zu einem speziellen Thema aufrufen, das zum Dialogfeld passt.^[2]

[6] Die Stute reagierte prompt auf die Hilfen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Hilfe anbieten, Hilfe offerieren, Hilfe leisten, eine Hilfe sein, Hilfe vor Ort

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: behilflich, hilflos, hilfreich, hilfsbereit

mit Hilfe (auch: mithilfe)

Substantive: Hilfeleistung, Hilferuf, Hilfeschrei, Hilfestellung, Hilfsaktion, Hilfsangebot, Hilfsarbeit, Hilfsarbeiter, Hilfsbedürftiger, Hilfsdienst, Hilfsfonds, Hilfsfrage, Hilfsgut, Hilfskoch, Hilfskonvoi, Hilfskraft, Hilfskredit, Hilfskreuzer, Hilfslehrer, Hilfslieferung, Hilfsmittel, Hilfsorganisation, Hilfspaket, Hilfspfarrer, Hilfsquelle, Hilfsschule, Hilfstruppe, Hilfswerk, Hilfwilliger

[5] Hilfefunktion, Hilfemenü, Hilfe-Programm, Hilfeseite, Hilfesystem

Verb: helfen

Übersetzungen

[1] allgemein: aktive Unterstützung

Arabisch: مساعدة (musāʿada) ^→ ar
Bulgarisch: помощ (pomošt^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 幫助 (bāngzhù) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 帮助 (bāngzhù) ^→ zh
Dänisch: hjælp ^→ da u
Englisch: help ^→ en
Esperanto: helpo ^→ eo
Estnisch: abi ^→ et
Finnisch: apu ^→ fi
Französisch: aide ^→ fr f
Galicisch: axuda ^→ gl f
Georgisch: დახმარება (daxmareba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): βοήθεια (voíthia) ^→ el f, βοήθημα (voíthima) ^→ el n
Hausa: taimako ^→ ha
Interlingua: adjuta ^→ ia, succurso ^→ ia
Italienisch: aiuto ^→ it m, appoggio ^→ it m, assistenza ^→ it f
Japanisch: 援助 (えんじょ, enjo) ^→ ja, 手伝い (てつだい, tetsudai) ^→ ja, 助 (すけ, suke) ^→ ja, 助力 (じょりょく, joryoku) ^→ ja
Katalanisch: ajut ^→ ca m, ajuda ^→ ca f, socors ^→ ca m, auxili ^→ ca m
Klingonisch: boQ ^→ tlh, QaH ^→ tlh
Kroatisch: pomoć ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: alîkarî ^→ kmr f
Latein: auxilium ^→ la
Mazedonisch: помош (pomoš^☆) ^→ mk f
Mizo: ṭanpuina ^→ lus, puihna ^→ lus
Niederländisch: hulp ^→ nl f, m
Norwegisch: hjelp ^→ no m f
Okzitanisch: ajuda ^→ oc f
Pandschabi: ਮੱਦਦ ? () ^→ pa
Paschtu: مرسته () ^→ ps f
Persisch: کمک (komak) ^→ fa
Polnisch: pomoc ^→ pl f
Portugiesisch: ajuda ^→ pt f, socorro ^→ pt m
Rumänisch: ajutor ^→ ro n
Russisch: помощь (pomoščʹ^☆) ^→ ru f
Sardisch: azutu ^→ sc
Schwedisch: hjälp ^→ sv u
Slowakisch: pomoc ^→ sk f
Spanisch: ayuda ^→ es f
Tschechisch: pomoc ^→ cs f
Türkisch: yardım ^→ tr
Ungarisch: segítség ^→ hu
Westfriesisch: help ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Düsseldorferisch: [?] Help

[2] kurz für: finanzielle Hilfe, Unterstützung durch Geldmittel

Katalanisch: suport ^→ ca m
Mazedonisch: помош (pomoš^☆) ^→ mk f
Tschechisch: pomoc ^→ cs f
Türkisch: yardım ^→ tr
Ungarisch: segítség ^→ hu, támogatás ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Düsseldorferisch: [?] Help

[3] kurz für: Hilfsmittel, um eine beeinträchtigte oder verlorene Funktion des Körpers ausführen zu können

Dialektausdrücke:
		Düsseldorferisch: [?] Help

[4] kurz für: Hilfskraft, Person, die hilfreich tätig ist

Mazedonisch: помош (pomoš^☆) ^→ mk f
Türkisch: muin ^→ tr (veraltet), yardımcı ^→ tr
Ungarisch: segéderő ^→ hu, munkaerő ^→ hu, kisegítő ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Düsseldorferisch: [?] Help

[5] Programm oder Programmteil, in dem Erläuterungen zu einer bestimmten Sache oder dem Programm stehen

Dialektausdrücke:
		Düsseldorferisch: [?] Help

[6] Pferdesport: Handlungen, die einem Pferd mitteilen, was der Reiter von ihm will

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Düsseldorferisch: [?] Help

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hilfe“

[1, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hilfe“

[1–4, 6] Duden online „Hilfe“

[4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hilfe“

[1, 2, 4] The Free Dictionary „Hilfe“

[5] Das Grundlagen-Buch zu Mac OS X 10.4 Tiger, Daniel Mandl

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Hilfe“

Quellen:

↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 120. Englisches Original 2009.
↑ Windows Vista von A-Z, von Helma Spona. Abgerufen am 14. März 2015.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Abhilfe, Hilde, hilf

[1] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 120. Englisches Original 2009.

[2] Windows Vista von A-Z, von Helma Spona. Abgerufen am 14. März 2015.

[1]

[2]