doba

doba (Polnisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: polnische Flexion ergänzen

Substantiv, f

Worttrennung:

do·ba

Aussprache:

IPA: [ˈdɔba]

Hörbeispiele:  doba ^(Info)

Reime: -ɔba

Bedeutungen:

[1] 24 Stunden, Tag

Beispiele:

[1] W ciągu doby przepłynęliśmy przez trzy jeziora.

Innerhalb eines Tages sind wir durch drei Seen geschwommen.

Charakteristische Wortkombinationen:

doba słoneczna, doba gwiazdowa, doba pracownicza, doba pokładowa, doba cywilna, doba księżycowa

Wortbildungen:

dobowy

Übersetzungen

 [1] Tag

Deutsch: Tag m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „doba“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „doba“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „doba“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „doba“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „doba“

doba (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	doba	doby
Genitiv	doby	dob
Dativ	době	dobám
Akkusativ	dobu	doby
Vokativ	dobo	doby
Lokativ	době	dobách
Instrumental	dobou	dobami

Worttrennung:

do·ba

Aussprache:

IPA: [ˈdɔba]

Hörbeispiele:  doba ^(Info)

Reime: -ɔba

Bedeutungen:

[1] definierter Zeitabschnitt: Dauer, Zeit, Frist

[2] Zeitpunkt

[3] längst vergangener Zeitabschnitt: Zeit, Zeitalter, Epoche

[4] Musik, Taktteil: Taktschlag

Synonyme:

[1, 3] období

[3] éra

Oberbegriffe:

[4] takt

Unterbegriffe:

[1] čekací doba (Wartezeit, Karenzzeit), otevírací doba (Öffnungszeit), pracovní doba (Arbeitszeit)

[3] doba kamenná (Steinzeit)

Beispiele:

[1] Po celou dobu byl dvojkou světových žebříčků.

Während der ganzen Zeit war er Zweiter der Weltrangliste.

[3] Bronzová doba je historické období, kdy se všeobecně rozšířily základní nástroje z bronzu.

Die Bronzezeit ist ein historisches Zeitalter, wo Grundwerkzeuge aus Bronze allgemein Verbreitung fanden.

[4] Tanečníci jdou na čtyři doby od sebe a otočí se.

Die Tänzer gehen während vier Taktschlägen voneinander und drehen sich.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] doba uplyne (Frist läuft ab)

[2] do té doby, od té doby

[2] v současné době (zur Zeit), v poslední době (in letzter Zeit)

Wortbildungen:

dobový

Übersetzungen

 [1] definierter Zeitabschnitt: Dauer, Zeit, Frist

Deutsch: Dauer f, Zeit f, Frist f

 [2] Zeitpunkt

Deutsch: Zeitpunkt m

 [3] längst vergangener Zeitabschnitt: Zeit, Zeitalter, Epoche

Deutsch: Zeit f, Zeitalter n, Epoche f

 [4] Musik, Taktteil: Taktschlag

Deutsch: Taktschlag m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „doba“