embargo

See also: Embargo and embargó

Englisch

Etymology

From Spanish embargar (“to arrest”), from Latin in- + Vulgar Latin *barra.

Pronunciation

• (General American) IPA^(key): /ɪmˈbɑɹɡoʊ/
• (Received Pronunciation) IPA^(key): /ɪmˈbɑːɡəʊ/

• Audio (Southern England):

  (file)

• Rhymes: -ɑː(ɹ)ɡəʊ

Nomen

embargo (plural embargoes or embargos)

1. An order by the government prohibiting ships from leaving port.
2. A ban on trade with another country.
   • 2004, Chris Wallace, Character: Profiles in Presidential Courage:

     Instead he [Jefferson] proposed an embargo, an end to all trade between America and England.

3. A temporary ban on making certain information public.

   This copy of the federal budget is under embargo until 2 p.m.

4. A heavy burden or severe constraint on action or expenditure.
   • 1842, [anonymous collaborator of Letitia Elizabeth Landon], chapter XXVII, in Lady Anne Granard; or, Keeping up Appearances. […], volume II, London: Henry Colburn, […], →OCLC, page 44:

     They were delighted with the idea of their mamma having forgiven Louisa, but sorry, she thought, such a public proof of her pardon necessary as that of giving a party; for the sisters well knew how great an embargo it would lay on the purses of Helen and Georgiana;...

Synonyms

• (blocking seaport activity): blockade (often metonymically synonymous)

Derived terms

• Bat-embargo

Translations

an order by the government prohibiting ships from leaving port

• Arabic: حَصَار m (ḥaṣār)
• Belarusian: эмба́рга n (embárha)
• Catalan: embargament m, embarg m
• Chinese:

  Mandarin: 封港令 (fēnggǎnglìng)

• Czech: embargo (cs) n
• Esperanto: embargo (eo)
• Finnish: saarto (fi)
• French: embargo (fr) m
• German: Embargo (de) n, Beschlagnahme (de) f
• Hebrew: אֶמְבַּרְגּוֹ (he) m (embárgo), חֵרֶם (he) m (khérem)
• Icelandic: hafnbann (is) m
• Ido: embargo (io)
• Japanese: 出港停止 (しゅっこうていし, shukkō teishi)
• Korean: 출항정지(出港停止) (chulhangjeongji)
• Kurdish:

  Northern Kurdish: ambargo (ku)

• Maori: herepū
• Persian: تحریم (fa) (tahrim)
• Polish: embargo (pl) n
• Portuguese: embargo (pt) m, bloqueio (pt) m
• Romanian: embargo (ro) n
• Russian: эмба́рго (ru) n (embárgo), блока́да (ru) f (blokáda)
• Spanish: embargo (es) m
• Swedish: embargo (sv) n
• Tagalog: pagpigil
• Turkish: ambargo (tr)
• Ukrainian: емба́рго n (embárho)

a ban on trade with another country

• Albanian: embargo (sq) f
• Arabic: حَظْر m (ḥaẓr)
• Armenian: բեռնարգելք (hy) (beṙnargelkʻ), էմբարգո (hy) (ēmbargo)
• Azerbaijani: embarqo
• Belarusian: эмба́рга n (embárha)
• Bulgarian: емба́рго n (embárgo)
• Catalan: embargament m, embarg m
• Chinese:

  Mandarin: 禁運／禁运 (zh) (jìnyùn)

• Czech: embargo (cs) n
• Danish: embargo n
• Esperanto: embargo (eo)
• Estonian: embargo (et)
• Faroese: handilsbann n
• Finnish: kauppasaarto (fi)
• French: embargo (fr) m
• Georgian: ემბარგო (embargo)
• German: Embargo (de) n, Ausfuhrsperre f, Handelsverbot (de) m, Handelsembargo n
• Greek: εμπάργκο (el) n (empárgko)
• Hebrew: אֶמְבַּרְגּוֹ (he) m (embárgo), חֵרֶם (he) m (khérem)
• Hindi: प्रतिबंध (hi) m (pratibandh), घाटबंधी f (ghāṭbandhī)
• Hungarian: embargó (hu)
• Icelandic: viðskiptabann n
• Italian: embargo (it) m
• Japanese: 禁輸 (ja) (きんゆ, kin'yu)
• Kazakh: эмбарго (émbargo)
• Khmer: និន្និវារណ៍ (nĭnnĭvéarn៍)
• Korean: 엠바고 (embago), 금수(禁輸) (ko) (geumsu), 금수조치(禁輸措置) (geumsujochi)
• Kurdish:

  Northern Kurdish: ambargo (ku) f

• Kyrgyz: эмбарго (ky) (embargo)
• Latvian: embargo m
• Lithuanian: embargas m
• Macedonian: емба́рго n (embárgo)
• Maori: herepū
• Norwegian:

  Bokmål: embargo (no) m

• Persian: تحریم (fa) (tahrim)
• Polish: embargo (pl) n
• Portuguese: embargo (pt) m
• Romanian: embargo (ro) n
• Russian: эмба́рго (ru) n (embárgo)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: ѐмба̄рго m

  Roman: èmbārgo (sh) m

• Slovak: embargo (sk) n
• Slovene: embargo m
• Spanish: embargo (es) m
• Swedish: handelsembargo n, embargo (sv) n
• Tagalog: pagpigil
• Tajik: эмбарго (embargo), қадаған (qadaġan), таҳрим (tahrim)
• Thai: การห้ามเรือ, การห้ามสินค้า
• Turkish: ambargo (tr)
• Ukrainian: емба́рго n (embárho)
• Uzbek: embargo (uz)
• Vietnamese: cấm vận (vi)

a temporary ban on making certain information public

• Belarusian: эмба́рга n (embárha)
• Chinese:

  Mandarin: please add this translation if you can

• Finnish: julkistamiskielto, embargo (fi)
• French: embargo (fr) m
• German: Verbot (de) n
• Kurdish:

  Northern Kurdish: ambargo (ku) f

• Maori: herepū
• Polish: embargo (pl) n
• Russian: эмба́рго (ru) n (embárgo), запре́т (ru) m (zaprét)
• Spanish: please add this translation if you can
• Thai: please add this translation if you can
• Turkish: ambargo (tr)
• Ukrainian: емба́рго n (embárho)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

• Italian: ^{(please verify)} embargo (it) m

Verb

embargo (third-person singular simple present embargoes, present participle embargoing, simple past and past participle embargoed)

1. (transitive) To impose an embargo on trading certain goods with another country.
2. (transitive) To impose an embargo on a document.
   • 2023 July 4, “Introduction of the Lease Agreements for Retail Premises Bill”, in Ministry of Trade and Industry‎^[1]:

     Embargoed until after first reading in Parliament

Anagrams

• Bergamo

Albanian

Nomen

embargo f

1. embargo

Crimean Tatar

Etymology

From Spanish embargo.

Nomen

embargo

1. embargo.

Declension

Declension of embargo

nominative	embargo
genitive	embargonıñ
dative	embargoğa
accusative	embargonı
locative	embargoda
ablative	embargodan

References

• Mirjejev, V. A., Usejinov, S. M. (2002) Ukrajinsʹko-krymsʹkotatarsʹkyj slovnyk [Ukrainian – Crimean Tatar Dictionary]‎^[2], Simferopol: Dolya, →ISBN

Czech

Etymology

Borrowed from Spanish embargo.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɛmbarɡo]
• Hyphenation: em‧bar‧go

Nomen

embargo n

1. embargo (an order by the government prohibiting ships from leaving port)
2. embargo (a ban on trade with another country)

Declension

Declension of embargo (velar neuter)

	singular	plural
nominative	embargo	embarga
genitive	embarga	embarg
dative	embargu	embargům
accusative	embargo	embarga
vocative	embargo	embarga
locative	embargu	embargách
instrumental	embargem	embargy

Further reading

• “embargo”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935-1957
• “embargo”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989

Dutch

Etymology

Borrowed from Spanish embargo or French embargo (itself from Spanish), from Spanish embargar (“to arrest”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌɛmˈbɑr.ɣoː/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: em‧bar‧go

Nomen

embargo n (plural embargo's, diminutive embargootje n)

1. embargo (order prohibiting ships from leaving port)
2. embargo (ban on trade with another country)

   Synonym: handelsembargo

3. embargo (temporary ban or restriction on making certain information public)

Derived terms

• handelsembargo

Descendants

• Afrikaans: embargo
• → Indonesian: embargo

Esperanto

Nomen

embargo (accusative singular embargon, plural embargoj, accusative plural embargojn)

1. embargo

Estonian

Nomen

embargo (genitive [please provide], partitive [please provide])

1. embargo

Finnish

Etymology

From Spanish embargo.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈembɑrɡo/, [ˈe̞mbɑ̝rɡo̞]
• Rhymes: -embɑrɡo
• Syllabification^(key): em‧bar‧go

Nomen

embargo

1. embargo

Declension

Inflection of embargo (Kotus type 1/valo, no gradation)
nominative		embargo	embargot
genitive		embargon	embargojen
partitive		embargoa	embargoja
illative		embargoon	embargoihin
		singular	plural
nominative		embargo	embargot
accusative	nom.	embargo	embargot
	gen.	embargon
genitive		embargon	embargojen
partitive		embargoa	embargoja
inessive		embargossa	embargoissa
elative		embargosta	embargoista
illative		embargoon	embargoihin
adessive		embargolla	embargoilla
ablative		embargolta	embargoilta
allative		embargolle	embargoille
essive		embargona	embargoina
translative		embargoksi	embargoiksi
abessive		embargotta	embargoitta
instructive		—	embargoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of embargo (Kotus type 1/valo, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative embargoni embargoni accusative nom. embargoni embargoni gen. embargoni genitive embargoni embargojeni partitive embargoani embargojani inessive embargossani embargoissani elative embargostani embargoistani illative embargooni embargoihini adessive embargollani embargoillani ablative embargoltani embargoiltani allative embargolleni embargoilleni essive embargonani embargoinani translative embargokseni embargoikseni abessive embargottani embargoittani instructive — — comitative — embargoineni second-person singular possessor singular plural nominative embargosi embargosi accusative nom. embargosi embargosi gen. embargosi genitive embargosi embargojesi partitive embargoasi embargojasi inessive embargossasi embargoissasi elative embargostasi embargoistasi illative embargoosi embargoihisi adessive embargollasi embargoillasi ablative embargoltasi embargoiltasi allative embargollesi embargoillesi essive embargonasi embargoinasi translative embargoksesi embargoiksesi abessive embargottasi embargoittasi instructive — — comitative — embargoinesi first-person plural possessor singular plural nominative embargomme embargomme accusative nom. embargomme embargomme gen. embargomme genitive embargomme embargojemme partitive embargoamme embargojamme inessive embargossamme embargoissamme elative embargostamme embargoistamme illative embargoomme embargoihimme adessive embargollamme embargoillamme ablative embargoltamme embargoiltamme allative embargollemme embargoillemme essive embargonamme embargoinamme translative embargoksemme embargoiksemme abessive embargottamme embargoittamme instructive — — comitative — embargoinemme second-person plural possessor singular plural nominative embargonne embargonne accusative nom. embargonne embargonne gen. embargonne genitive embargonne embargojenne partitive embargoanne embargojanne inessive embargossanne embargoissanne elative embargostanne embargoistanne illative embargoonne embargoihinne adessive embargollanne embargoillanne ablative embargoltanne embargoiltanne allative embargollenne embargoillenne essive embargonanne embargoinanne translative embargoksenne embargoiksenne abessive embargottanne embargoittanne instructive — — comitative — embargoinenne third-person possessor singular plural nominative embargonsa embargonsa accusative nom. embargonsa embargonsa gen. embargonsa genitive embargonsa embargojensa partitive embargoaan embargoansa embargojaan embargojansa inessive embargossaan embargossansa embargoissaan embargoissansa elative embargostaan embargostansa embargoistaan embargoistansa illative embargoonsa embargoihinsa adessive embargollaan embargollansa embargoillaan embargoillansa ablative embargoltaan embargoltansa embargoiltaan embargoiltansa allative embargolleen embargollensa embargoilleen embargoillensa essive embargonaan embargonansa embargoinaan embargoinansa translative embargokseen embargoksensa embargoikseen embargoiksensa abessive embargottaan embargottansa embargoittaan embargoittansa instructive — — comitative — embargoineen embargoinensa

Further reading

• “embargo”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[3] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

French

Pronunciation

• IPA^(key): /ɑ̃.baʁ.ɡo/

• Audio:

  (file)

Nomen

embargo m (plural embargos)

1. embargo

Further reading

• “embargo”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Ido

Nomen

embargo (plural embargi)

1. embargo

Indonesian

Etymology

From Dutch embargo, from Spanish embargo or French embargo (itself from Spanish), from Spanish embargar (“to arrest”), from Latin in- + Vulgar Latin *barra.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɛmˈbarɡo]
• Hyphenation: èm‧bar‧go

Nomen

embargo (plural embargo-embargo, first-person possessive embargoku, second-person possessive embargomu, third-person possessive embargonya)

1. embargo:
   1. an order by the government prohibiting ships from leaving port.
   2. a ban on trade with another country.
   3. a temporary ban on making certain information public.

Derived terms

• mengembargo
• pengembargo

 

• embargo militer
• embargo senjata

 

Further reading

• “embargo” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /emˈbar.ɡo/
• Rhymes: -arɡo
• Hyphenation: em‧bàr‧go

Nomen

embargo m (plural embarghi)

1. embargo

Anagrams

• Bergamo, gambero

Latvian

Nomen

embargo m (^??? please provide the declension type!)

1. embargo

Polish

Etymology

Borrowed from Spanish embargo.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɛmˈbar.ɡɔ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -arɡɔ
• Syllabification: em‧bar‧go

Nomen

embargo n

1. embargo (order by the government prohibiting ships from leaving port)
2. embargo (ban on trade with another country)
3. embargo (temporary ban on making certain information public)

Declension

Declension of embargo

	singular	plural
nominative	embargo	embarga
genitive	embarga	embarg
dative	embargu	embargom
accusative	embargo	embarga
instrumental	embargiem	embargami
locative	embargu	embargach
vocative	embargo	embarga

Further reading

• embargo in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• embargo in Polish dictionaries at PWN

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽˈbaʁ.ɡu/ [ẽˈbaɦ.ɡu], (natural pronunciation) /ĩˈbaʁ.ɡu/ [ĩˈbaɦ.ɡu]

• (Brasilien) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽˈbaʁ.ɡu/ [ẽˈbaɦ.ɡu], (natural pronunciation) /ĩˈbaʁ.ɡu/ [ĩˈbaɦ.ɡu]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽˈbaɾ.ɡu/, (natural pronunciation) /ĩˈbaɾ.ɡu/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽˈbaʁ.ɡu/, (natural pronunciation) /ĩˈbaʁ.ɡu/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽˈbaɻ.ɡo/, (natural pronunciation) /ĩˈbaɻ.ɡo/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽˈbaɾ.ɡu/ [ẽˈbaɾ.ɣu]

• Hyphenation: em‧bar‧go

Nomen

embargo m (plural embargos)

1. embargo (an order by the government prohibiting ships from leaving port)
2. embargo {{gloss|a ban on trade with another country}

Derived terms

• sem embargo

Romanian

Etymology

Borrowed from French embargo.

Nomen

embargo n (plural embargouri)

1. embargo

Declension

Declension of embargo

	singular		plural
	indefinite articulation	definite articulation	indefinite articulation	definite articulation
nominative/accusative	(un) embargo	embargoul	(niște) embargouri	embargourile
genitive/dative	(unui) embargo	embargoului	(unor) embargouri	embargourilor
vocative	embargoule		embargourilor

Slovak

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈembarɡɔ]

Nomen

embargo n

1. embargo

Declension

Declension of embargo

	singular	plural
nominative	embargo	embargá
genitive	embarga	embárg
dative	embargu	embargám
accusative	embargo	embargá
locative	embargu	embargách
instrumental	embargom	embargami

Further reading

• “embargo”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2024

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /emˈbaɾɡo/ [ẽmˈbaɾ.ɣ̞o]
• Rhymes: -aɾɡo
• Syllabification: em‧bar‧go

Etymology 1

Deverbal from embargar.

Nomen

embargo m (plural embargos)

1. embargo
2. trade embargo
3. distraint
4. seizure, freezing (juridical detention of goods)
5. foreclosure
6. repossession

Derived terms

• sin embargo

 

Etymology 2

Verb

embargo

1. first-person singular present indicative of embargar

Further reading

• “embargo”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014

Swedish

Nomen

embargo n

1. embargo

Declension

Declension of embargo
	Singular		Plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Nominative	embargo	embargot	embargon	embargona
Genitive	embargos	embargots	embargons	embargonas

References

• embargo in Svensk ordbok (SO)
• embargo in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• embargo in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)