छेड़ना

See also: छोड़ना and छुड़ाना

Hindi

Etymology

From Prakrit *𑀙𑁂𑀟𑁆 (*chĕḍ, “to make angry”). Probably related to चिढ़ना (ciṛhnā, “to be provoked, irritated”), from Ashokan Prakrit *𑀘𑀺𑀟𑁆 (*ciḍ, “to be angry”).

Verb

छेड़ना • (cheṛnā) (transitive, Urdu spelling چھیڈنا)

1. to adjust, to tinker, to disturb
2. to tune (an instrument)
3. to begin, to instigate (a war, a quarrel), to stir up, to raise (a matter)
4. to strike up (music)
5. to stir up, to provoke

   बच्चे ने सोते हुए भालू को छेड़ दिया। ― bacce ne sote hue bhālū ko cheṛ diyā. ― The child provoked the sleeping bear.

6. to meddle, to interfere with, to tease, mock, annoy
7. to tease or bother in a sexual or obscene fashion

   कुछ लड़के सीटी मारके एक औरत को छेड़ रहे थे। ― kuch laṛke sīṭī mārke ek aurat ko cheṛ rahe the. ― Some boys were harassing a woman by whistling at her.

8. to flirt, to pass sexual comments, to try wooing someone

Conjugation

Impersonal forms of छेड़ना

Undeclined
Stem		छेड़ cheṛ
Infinitive		छेड़ना cheṛnā
Oblique Infinitive		छेड़ने cheṛne
Conjunctive		छेड़कर, छेड़के cheṛkar, cheṛke
Progressive		छेड़ते-छेड़ते cheṛte-cheṛte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		छेड़ना cheṛnā	छेड़ने cheṛne	छेड़नी cheṛnī	छेड़नीं cheṛnī̃
Habitual		छेड़ता cheṛtā	छेड़ते cheṛte	छेड़ती cheṛtī	छेड़तीं cheṛtī̃
Perfective		छेड़ा cheṛā	छेड़े cheṛe	छेड़ी cheṛī	छेड़ीं cheṛī̃
Prospective Agentive		छेड़नेवाला cheṛnevālā	छेड़नेवाले cheṛnevāle	छेड़नेवाली cheṛnevālī	छेड़नेवालीं cheṛnevālī̃
Adjectival	Perfective	छेड़ा हुआ cheṛā huā	छेड़े हुए cheṛe hue	छेड़ी हुई cheṛī huī	छेड़ी हुईं cheṛī huī̃
	Habitual	छेड़ता हुआ cheṛtā huā	छेड़ते हुए cheṛte hue	छेड़ती हुई cheṛtī huī	छेड़ती हुईं cheṛtī huī̃

Personal forms of छेड़ना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	छेड़ा cheṛā			छेड़े cheṛe
		f	छेड़ी cheṛī				छेड़ीं cheṛī̃
	FUT	m	छेड़ूँगा cheṛūṅgā	छेड़ेगा cheṛegā		छेड़ोगे cheṛoge	छेड़ेंगे cheṛeṅge
		f	छेड़ूँगी cheṛūṅgī	छेड़ेगी cheṛegī		छेड़ोगी cheṛogī	छेड़ेंगी cheṛeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	छेड़ूँ cheṛū̃	छेड़े cheṛe		छेड़ो cheṛo	छेड़ें cheṛẽ
Contrafactual	PST	m	छेड़ता cheṛtā			छेड़ते cheṛte
		f	छेड़ती cheṛtī				छेड़तीं cheṛtī̃
Imperative	PRS	m f		छेड़ cheṛ		छेड़ो cheṛo		छेड़िये1 cheṛiye1
	FUT	m f		छेड़ियो cheṛiyo		छेड़ना cheṛnā		छेड़ियेगा1 cheṛiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	छेड़ता हूँ cheṛtā hū̃	छेड़ता है cheṛtā hai		छेड़ते हो cheṛte ho	छेड़ते हैं cheṛte ha͠i
		f	छेड़ती हूँ cheṛtī hū̃	छेड़ती है cheṛtī hai		छेड़ती हो cheṛtī ho	छेड़ती हैं cheṛtī ha͠i
	PST	m	छेड़ता था cheṛtā thā			छेड़ते थे cheṛte the
		f	छेड़ती थी cheṛtī thī				छेड़ती थीं cheṛtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	छेड़ता हूँगा cheṛtā hūṅgā	छेड़ता होगा cheṛtā hogā		छेड़ते होगे cheṛte hoge	छेड़ते होंगे cheṛte hoṅge
		f	छेड़ती हूँगी cheṛtī hūṅgī	छेड़ती होगी cheṛtī hogī		छेड़ती होगी cheṛtī hogī	छेड़ती होंगी cheṛtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छेड़ता हूँ cheṛtā hū̃	छेड़ता हो cheṛtā ho		छेड़ते हो cheṛte ho	छेड़ते हों cheṛte hõ
		f	छेड़ती हूँ cheṛtī hū̃	छेड़ती हो cheṛtī ho		छेड़ती हो cheṛtī ho	छेड़ती हों cheṛtī hõ
Contrafactual	PST	m	छेड़ता होता cheṛtā hotā			छेड़ते होते cheṛte hote
		f	छेड़ती होती cheṛtī hotī				छेड़ती होतीं cheṛtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	छेड़ा हूँ cheṛā hū̃	छेड़ा है cheṛā hai		छेड़े हो cheṛe ho	छेड़े हैं cheṛe ha͠i
		f	छेड़ी हूँ cheṛī hū̃	छेड़ी है cheṛī hai		छेड़ी हो cheṛī ho	छेड़ी हैं cheṛī ha͠i
	PST	m	छेड़ा था cheṛā thā			छेड़े थे cheṛe the
		f	छेड़ी थी cheṛī thī				छेड़ी थीं cheṛī thī̃
	FUT	m	छेड़ा हूँगा cheṛā hūṅgā	छेड़ा होगा cheṛā hogā		छेड़े होगे cheṛe hoge	छेड़े होंगे cheṛe hoṅge
		f	छेड़ी हूँगी cheṛī hūṅgī	छेड़ी होगी cheṛī hogī		छेड़ी होगी cheṛī hogī	छेड़ी होंगी cheṛī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	छेड़ा हूँगा cheṛā hūṅgā	छेड़ा होगा cheṛā hogā		छेड़े होगे cheṛe hoge	छेड़े होंगे cheṛe hoṅge
		f	छेड़ी हूँगी cheṛī hūṅgī	छेड़ी होगी cheṛī hogī		छेड़ी होगी cheṛī hogī	छेड़ी होंगी cheṛī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छेड़ा हूँ cheṛā hū̃	छेड़ा हो cheṛā ho		छेड़े हो cheṛe ho	छेड़े हों cheṛe hõ
		f	छेड़ी हूँ cheṛī hū̃	छेड़ी हो cheṛī ho		छेड़ी हो cheṛī ho	छेड़ी हों cheṛī hõ
	FUT	m	छेड़ा होऊँ cheṛā hoū̃	छेड़ा होए cheṛā hoe		छेड़े होओ cheṛe hoo	छेड़े होएँ cheṛe hoẽ
		f	छेड़ी होऊँ cheṛī hoū̃	छेड़ी होए cheṛī hoe		छेड़ी होओ cheṛī hoo	छेड़ी होएँ cheṛī hoẽ
Contrafactual	PST	m	छेड़ा होता cheṛā hotā			छेड़े होते cheṛe hote
		f	छेड़ी होती cheṛī hotī				छेड़ी होतीं cheṛī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	छेड़ रहा हूँ cheṛ rahā hū̃	छेड़ रहा है cheṛ rahā hai		छेड़ रहे हो cheṛ rahe ho	छेड़ रहे हैं cheṛ rahe ha͠i
		f	छेड़ रही हूँ cheṛ rahī hū̃	छेड़ रही है cheṛ rahī hai		छेड़ रही हो cheṛ rahī ho	छेड़ रही हैं cheṛ rahī ha͠i
	PST	m	छेड़ रहा था cheṛ rahā thā			छेड़ रहे थे cheṛ rahe the
		f	छेड़ रही थी cheṛ rahī thī				छेड़ रही थीं cheṛ rahī thī̃
	FUT	m	छेड़ रहा हूँगा cheṛ rahā hūṅgā	छेड़ रहा होगा cheṛ rahā hogā		छेड़ रहे होगे cheṛ rahe hoge	छेड़ रहे होंगे cheṛ rahe hoṅge
		f	छेड़ रही हूँगी cheṛ rahī hūṅgī	छेड़ रही होगी cheṛ rahī hogī		छेड़ रही होगी cheṛ rahī hogī	छेड़ रही होंगी cheṛ rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	छेड़ रहा हूँगा cheṛ rahā hūṅgā	छेड़ रहा होगा cheṛ rahā hogā		छेड़ रहे होगे cheṛ rahe hoge	छेड़ रहे होंगे cheṛ rahe hoṅge
		f	छेड़ रही हूँगी cheṛ rahī hūṅgī	छेड़ रही होगी cheṛ rahī hogī		छेड़ रही होगी cheṛ rahī hogī	छेड़ रही होंगी cheṛ rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छेड़ रहा हूँ cheṛ rahā hū̃	छेड़ रहा हो cheṛ rahā ho		छेड़ रहे हो cheṛ rahe ho	छेड़ रहे हों cheṛ rahe hõ
		f	छेड़ रही हूँ cheṛ rahī hū̃	छेड़ रही हो cheṛ rahī ho		छेड़ रही हो cheṛ rahī ho	छेड़ रही हों cheṛ rahī hõ
	FUT	m	छेड़ रहा होऊँ cheṛ rahā hoū̃	छेड़ रहा होए cheṛ rahā hoe		छेड़ रहे होओ cheṛ rahe hoo	छेड़ रहे होएँ cheṛ rahe hoẽ
		f	छेड़ रही होऊँ cheṛ rahī hoū̃	छेड़ रही होए cheṛ rahī hoe		छेड़ रही होओ cheṛ rahī hoo	छेड़ रही होएँ cheṛ rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	छेड़ रहा होता cheṛ rahā hotā			छेड़ रहे होते cheṛ rahe hote
		f	छेड़ रही होती cheṛ rahī hotī				छेड़ रही होतीं cheṛ rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms छेड़िये (cheṛiye) and छेड़ियेगा (cheṛiyegā) can also be spelled without the y: छेड़िए (cheṛie) and छेड़िएगा (cheṛiegā).

Derived terms

• छेड़ (cheṛ)
• छेड़-छाड़ (cheṛ-chāṛ)
• छेड़ख़ानी (cheṛxānī)

 

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “cherna”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Bahri, Hardev (1989) “छेड़ना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “ciḍ”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press