nukkua
Jump to navigation
Jump to search
Finnish
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Finnic *nukkudak, of unknown further origin. Cognates include Karelian n'ukkuo, Ludian nukkuda, Northern Sami nohkkat (possibly from Finnic) and possibly Estonian tukkuma and Livonian tukkõ (compare nousta ~ Estonian tõusma). May also be related to Erzya нувсемс (nuvśems, “be nodding”).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]nukkua
- (intransitive) to sleep
- laittaa nukkumaan / mennä nukkumaan ― to put to bed, put to sleep
Conjugation
[edit]Inflection of nukkua (Kotus type 52*A/sanoa, kk-k gradation) | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indicative mood | |||||||||||||||||||||
present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | nukun | en nuku | 1st sing. | olen nukkunut | en ole nukkunut | ||||||||||||||||
2nd sing. | nukut | et nuku | 2nd sing. | olet nukkunut | et ole nukkunut | ||||||||||||||||
3rd sing. | nukkuu | ei nuku | 3rd sing. | on nukkunut | ei ole nukkunut | ||||||||||||||||
1st plur. | nukumme | emme nuku | 1st plur. | olemme nukkuneet | emme ole nukkuneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | nukutte | ette nuku | 2nd plur. | olette nukkuneet | ette ole nukkuneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | nukkuvat | eivät nuku | 3rd plur. | ovat nukkuneet | eivät ole nukkuneet | ||||||||||||||||
passive | nukutaan | ei nukuta | passive | on nukuttu | ei ole nukuttu | ||||||||||||||||
past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | nukuin | en nukkunut | 1st sing. | olin nukkunut | en ollut nukkunut | ||||||||||||||||
2nd sing. | nukuit | et nukkunut | 2nd sing. | olit nukkunut | et ollut nukkunut | ||||||||||||||||
3rd sing. | nukkui | ei nukkunut | 3rd sing. | oli nukkunut | ei ollut nukkunut | ||||||||||||||||
1st plur. | nukuimme | emme nukkuneet | 1st plur. | olimme nukkuneet | emme olleet nukkuneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | nukuitte | ette nukkuneet | 2nd plur. | olitte nukkuneet | ette olleet nukkuneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | nukkuivat | eivät nukkuneet | 3rd plur. | olivat nukkuneet | eivät olleet nukkuneet | ||||||||||||||||
passive | nukuttiin | ei nukuttu | passive | oli nukuttu | ei ollut nukuttu | ||||||||||||||||
conditional mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | nukkuisin | en nukkuisi | 1st sing. | olisin nukkunut | en olisi nukkunut | ||||||||||||||||
2nd sing. | nukkuisit | et nukkuisi | 2nd sing. | olisit nukkunut | et olisi nukkunut | ||||||||||||||||
3rd sing. | nukkuisi | ei nukkuisi | 3rd sing. | olisi nukkunut | ei olisi nukkunut | ||||||||||||||||
1st plur. | nukkuisimme | emme nukkuisi | 1st plur. | olisimme nukkuneet | emme olisi nukkuneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | nukkuisitte | ette nukkuisi | 2nd plur. | olisitte nukkuneet | ette olisi nukkuneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | nukkuisivat | eivät nukkuisi | 3rd plur. | olisivat nukkuneet | eivät olisi nukkuneet | ||||||||||||||||
passive | nukuttaisiin | ei nukuttaisi | passive | olisi nukuttu | ei olisi nukuttu | ||||||||||||||||
imperative mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
2nd sing. | nuku | älä nuku | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
3rd sing. | nukkukoon | älköön nukkuko | 3rd sing. | olkoon nukkunut | älköön olko nukkunut | ||||||||||||||||
1st plur. | nukkukaamme | älkäämme nukkuko | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
2nd plur. | nukkukaa | älkää nukkuko | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
3rd plur. | nukkukoot | älkööt nukkuko | 3rd plur. | olkoot nukkuneet | älkööt olko nukkuneet | ||||||||||||||||
passive | nukuttakoon | älköön nukuttako | passive | olkoon nukuttu | älköön olko nukuttu | ||||||||||||||||
potential mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | nukkunen | en nukkune | 1st sing. | lienen nukkunut | en liene nukkunut | ||||||||||||||||
2nd sing. | nukkunet | et nukkune | 2nd sing. | lienet nukkunut | et liene nukkunut | ||||||||||||||||
3rd sing. | nukkunee | ei nukkune | 3rd sing. | lienee nukkunut | ei liene nukkunut | ||||||||||||||||
1st plur. | nukkunemme | emme nukkune | 1st plur. | lienemme nukkuneet | emme liene nukkuneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | nukkunette | ette nukkune | 2nd plur. | lienette nukkuneet | ette liene nukkuneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | nukkunevat | eivät nukkune | 3rd plur. | lienevät nukkuneet | eivät liene nukkuneet | ||||||||||||||||
passive | nukuttaneen | ei nukuttane | passive | lienee nukuttu | ei liene nukuttu | ||||||||||||||||
Nominal forms | |||||||||||||||||||||
infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
1st | nukkua | present | nukkuva | nukuttava | |||||||||||||||||
long 1st1 |
|
past | nukkunut | nukuttu | |||||||||||||||||
2nd | inessive2 | nukkuessa | nukuttaessa | agent4 | nukkuma | ||||||||||||||||
|
negative | nukkumaton | |||||||||||||||||||
instructive | nukkuen | — | 1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
3rd | inessive | nukkumassa | — | ||||||||||||||||||
elative | nukkumasta | — | |||||||||||||||||||
illative | nukkumaan | — | |||||||||||||||||||
adessive | nukkumalla | — | |||||||||||||||||||
abessive | nukkumatta | — | |||||||||||||||||||
instructive | nukkuman | nukuttaman | |||||||||||||||||||
4th3 | verbal noun | nukkuminen | |||||||||||||||||||
5th1 |
|
Synonyms
[edit]- uinua (poetic), tutia (childish), paapia (childish), goijata (slang), koisia (informal), levyttää (slang), elbata (slang), kölliä (informal), vetää hirsiä (informal), lepuuttaa silmiä (informal), vetää zetaa (slang), vetää sikeitä (informal)
Derived terms
[edit]See also
[edit]Further reading
[edit]- “nukkua”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03
Anagrams
[edit]Ingrian
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Finnic *nukkudak. Cognates include Finnish nukkua and Estonian tukkuda.
Pronunciation
[edit]- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈnukːuɑ/, [ˈnukːo̞]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈnukːuɑ/, [ˈnukːuɑ]
- Rhymes: -ukːoː, -ukːuɑ
- Hyphenation: nuk‧ku‧a
Verb
[edit]nukkua
- (intransitive) to slumber
- (intransitive, of animals) to die
Conjugation
[edit]Conjugation of nukkua (type 1/ampua, kk-k gradation) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Indikativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | nukun | en nuku | 1st singular | oon nukkunt, oon nukkunut | en oo nukkunt, en oo nukkunut |
2nd singular | nukut | et nuku | 2nd singular | oot nukkunt, oot nukkunut | et oo nukkunt, et oo nukkunut |
3rd singular | nukkuu | ei nuku | 3rd singular | ono nukkunt, ono nukkunut | ei oo nukkunt, ei oo nukkunut |
1st plural | nukumma | emmä nuku | 1st plural | oomma nukkuneet | emmä oo nukkuneet |
2nd plural | nukutta | että nuku | 2nd plural | ootta nukkuneet | että oo nukkuneet |
3rd plural | nukkuut1), nukkuvat2), nukutaa | evät nuku, ei nukuta | 3rd plural | ovat nukkuneet | evät oo nukkuneet, ei oo nukuttu |
impersonal | nukutaa | ei nukuta | impersonal | ono nukuttu | ei oo nukuttu |
Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | nukuin | en nukkunt, en nukkunut | 1st singular | olin nukkunt, olin nukkunut | en olt nukkunt, en olt nukkunut |
2nd singular | nukuit | et nukkunt, et nukkunut | 2nd singular | olit nukkunt, olit nukkunut | et olt nukkunt, et olt nukkunut |
3rd singular | nukkui | ei nukkunt, ei nukkunut | 3rd singular | oli nukkunt, oli nukkunut | ei olt nukkunt, ei olt nukkunut |
1st plural | nukuimma | emmä nukkuneet | 1st plural | olimma nukkuneet | emmä olleet nukkuneet |
2nd plural | nukuitta | että nukkuneet | 2nd plural | olitta nukkuneet | että olleet nukkuneet |
3rd plural | nukkuit1), nukkuivat2), nukuttii | evät nukkuneet, ei nukuttu | 3rd plural | olivat nukkuneet | evät olleet nukkuneet, ei olt nukuttu |
impersonal | nukuttii | ei nukuttu | impersonal | oli nukuttu | ei olt nukuttu |
Konditsionala | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | nukkuisin | en nukkuis | 1st singular | olisin nukkunt, olisin nukkunut | en olis nukkunt, en olis nukkunut |
2nd singular | nukkuisit, nukkuist1) | et nukkuis | 2nd singular | olisit nukkunt, olisit nukkunut | et olis nukkunt, et olis nukkunut |
3rd singular | nukkuis | ei nukkuis | 3rd singular | olis nukkunt, olis nukkunut | ei olis nukkunt, ei olis nukkunut |
1st plural | nukkuisimma | emmä nukkuis | 1st plural | olisimma nukkuneet | emmä olis nukkuneet |
2nd plural | nukkuisitta | että nukkuis | 2nd plural | olisitta nukkuneet | että olis nukkuneet |
3rd plural | nukkuisiit1), nukkuisivat2), nukuttais | evät nukkuis, ei nukuttais | 3rd plural | olisivat nukkuneet | evät olis nukkuneet, ei olis nukuttu |
impersonal | nukuttais | ei nukuttais | impersonal | olis nukuttu | ei olis nukuttu |
Imperativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
2nd singular | nuku | elä nuku | 2nd singular | oo nukkunt, oo nukkunut | elä oo nukkunt, elä oo nukkunut |
3rd singular | nukkukoo | elköö nukkuko | 3rd singular | olkoo nukkunt, olkoo nukkunut | elköö olko nukkunt, elköö olko nukkunut |
1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
2nd plural | nukkukaa | elkää nukkuko | 2nd plural | olkaa nukkuneet | elkää olko nukkuneet |
3rd plural | nukkukoot | elkööt nukkuko, elköö nukuttako | 3rd plural | olkoot nukkuneet | elkööt olko nukkuneet, elköö olko nukuttu |
impersonal | nukuttakkoo | elköö nukuttako | impersonal | olkoo nukuttu | elköö olko nukuttu |
Potentsiala | |||||
Preesens | |||||
positive | negative | ||||
1st singular | nukkunen | en nukkune | |||
2nd singular | nukkunet | et nukkune | |||
3rd singular | nukkunoo | ei nukkune | |||
1st plural | nukkunemma | emmä nukkune | |||
2nd plural | nukkunetta | että nukkune | |||
3rd plural | nukkunoot | evät nukkune, ei nukuttane | |||
impersonal | nukuttannoo | ei nukuttane | |||
Nominal forms | |||||
Infinitivat | Partisipat | ||||
active | passive | ||||
1st | nukkua | present | nukkuva | nukuttava | |
2nd | inessive | nukkujees | past | nukkunt, nukkunut | nukuttu |
instructive | nukkuen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (nukkukaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
3rd | illative | nukkumaa | |||
inessive | nukkumaas | ||||
elative | nukkumast | ||||
abessive | nukkumata | ||||
4th | nominative | nukkumiin | |||
partitive | nukkumista, nukkumist |
Synonyms
[edit]- (to die): koolla, saavva hukkaa, surra, (of animals) tavveta, hukkahua
Derived terms
[edit]See also
[edit]References
[edit]- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 350
Karelian
[edit]Verb
[edit]nukkua
See also
[edit]- magua (“to sleep”)
Votic
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Finnic *nukkudak.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]nukkua
- (intransitive) to slumber, sleep
- (intransitive) to pass away, die
Inflection
[edit]Conjugation of nukkua (type II-1/kuttsua, kk-k gradation) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Indicative | |||||
Present | Perfect | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | nukun | en nuku | 1st singular | õõn nukkunnu | en õõ nukkunnu |
2nd singular | nukud | ed nuku | 2nd singular | õõd nukkunnu | ed õõ nukkunnu |
3rd singular | nukub | eb nuku | 3rd singular | on nukkunnu | eb õõ nukkunnu |
1st plural | nukummõ | emmä nuku | 1st plural | õõmmõ nukkunnu | emmä õõ nukkunnu |
2nd plural | nukuttõ | että nuku | 2nd plural | õõttõ nukkunnu | että õõ nukkunnu |
3rd plural | nukuta | eväd nuku | 3rd plural | õlla nukuttu | eväd õõ nukuttu |
impersonal | nukuta | eväd nuku | impersonal | õlla nukuttu | eväd õõ nukuttu |
Imperfect | Pluperfect | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | nukkuzin | en nukkunnu | 1st singular | õlin nukkunnu | — |
2nd singular | nukkuzid | ed nukkunnu | 2nd singular | õlid nukkunnu | — |
3rd singular | nukku | eb nukkunnu | 3rd singular | õli nukkunnu | — |
1st plural | nukkuzimmõ | emmä nukkunnu | 1st plural | õlimmõ nukkunnu | — |
2nd plural | nukkuzittõ | että nukkunnu | 2nd plural | õlittõ nukkunnu | — |
3rd plural | nukutti | eväd nukuttu | 3rd plural | õlti nukuttu | — |
impersonal | nukutti | eväd nukuttu | impersonal | õlti nukuttu | — |
Conditional | |||||
Present | Perfect | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | nukkuizin | en nukkuizʹ | 1st singular | õllõizin nukkunnu | en õllõizʹ nukkunnu |
2nd singular | nukkuizid | ed nukkuizʹ | 2nd singular | õllõizid nukkunnu | ed õllõizʹ nukkunnu |
3rd singular | nukkuizʹ | eb nukkuizʹ | 3rd singular | õllõizʹ nukkunnu | eb õllõizʹ nukkunnu |
1st plural | nukkuizimmõ | emmä nukkuizʹ | 1st plural | õllõizimmõ nukkunnu | emmä õllõizʹ nukkunnu |
2nd plural | nukkuizittõ | että nukkuizʹ | 2nd plural | õllõizittõ nukkunnu | että õllõizʹ nukkunnu |
3rd plural | nukuttaizʹ | eväd nukuttaizʹ | 3rd plural | õltaizʹ nukuttu | eväd õltaizʹ nukuttu |
impersonal | nukuttaizʹ | eväd nukuttaizʹ | impersonal | õltaizʹ nukuttu | eväd õltaizʹ nukuttu |
Imperative | |||||
Present | |||||
positive | negative | ||||
1st singular | — | — | |||
2nd singular | nuku | elä nuku | |||
3rd singular | nukkugo | elko nukkugo | |||
1st plural | — | — | |||
2nd plural | nukkuga | elka nukkuga | |||
3rd plural | nukkugod | — | |||
impersonal | — | — | |||
Nominal forms | |||||
Infinitives | Participles | ||||
active | passive | ||||
1st | nukkua | present | nukkujõ1) | — | |
2nd | illative | nukkuma | past | nukkunnu | nukuttu |
inessive | nukkumõz | 1) also used as the agent noun | |||
elative | nukkumõssõ | ||||
abessive | nukkumõttõ |
References
[edit]- Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “nukkua”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn
Kategorien:
- Finnish terms inherited from Proto-Finnic
- Finnish terms derived from Proto-Finnic
- Finnish 3-syllable words
- Finnish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Finnish/ukːuɑ
- Rhymes:Finnish/ukːuɑ/3 syllables
- Finnish lemmas
- Finnish verbs
- Finnish intransitive verbs
- Finnish terms with collocations
- Finnish sanoa-type verbs
- Ingrian terms inherited from Proto-Finnic
- Ingrian terms derived from Proto-Finnic
- Ingrian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Ingrian/ukːoː
- Rhymes:Ingrian/ukːoː/3 syllables
- Rhymes:Ingrian/ukːuɑ
- Rhymes:Ingrian/ukːuɑ/3 syllables
- Ingrian lemmas
- Ingrian verbs
- Ingrian intransitive verbs
- Karelian lemmas
- Karelian verbs
- Votic terms inherited from Proto-Finnic
- Votic terms derived from Proto-Finnic
- Votic terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Votic/ukːuɑ̯
- Rhymes:Votic/ukːuɑ̯/2 syllables
- Votic lemmas
- Votic verbs
- Votic intransitive verbs
- Votic kuttsua-type verbs