vdáti

Old Czech

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vъdati. By surface analysis, v- +‎ dáti.

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈʋdaːci/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈvdaːci/

Verb

vdáti pf (imperfective vdávati)

1. (transitive) to marry (to give away a woman as a wife)

   Vdasta svoju dceř za súsědova syna.

   They married their daughter to the neighbour's son.

2. (reflexive with sě) to marry (of woman, to take a husband)

   Jejú dci sě vda za súsědova syna.

   Their daughter married the neighbour's son.

3. (transitive) to give, to hand in

   Tak rozhněvav sě jeho pán, vda jej katóm.

   So his master having got angry gave him to the executioners.

Conjugation

Conjugation of vdáti (irregular)

infinitive	supine	verbal noun
vdáti	vdat	vdánie

	Present			Imperative
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st person	vdám	vdávě (-va)	vdáme (-my)	-	vdajvě (-va)	vdajme (-my)
2nd person	vdáš	vdáta	vdáte	vdaj	vdajta	vdajte
3rd person	vdá	vdáta	vdadie	vdaj	vdajta	vdajte

	Sigmatic aorist			Imperfect
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st person	vdach	vdachově (-va)	vdachom (-me/-my)	vdadiech	vdadiechově (-va)	vdadiechom (-me/-my)
2nd person	vda	vdasta (-šta)	vdaste (-šte)	vdadieše	vdadiešta (-sta)	vdadiešte (-ste)
3rd person	vda	vdasta (-šta)	vdachu	vdadieše	vdadiešta (-sta)	vdadiechu

	L-participle			Passive participle
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Masculine	vdal	vdala	vdali	vdán	vdána	vdáni
Feminine	vdala	vdale	vdaly	vdána	vdáně	vdány
Neuter	vdalo	vdale	vdala	vdáno	vdáně	vdána

	Nt-participle			S-participle
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Masculine	vdada	vdadúce		vdav	vdavše
Feminine	vdadúci			vdavši
Neuter	vdada, vdadúci			vdav, vdavši

Note: This table shows the most common forms of vdáti around the 13th/14th century. See also Appendix:Old Czech verbs and Appendix:Old Czech pronunciation.

Descendants

• Czech: vdát

Further reading

• Jan Gebauer (1903–1916) “vdáti”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění