verhehlen

German

Etymology

From Old High German firhelan, from Proto-Germanic *frahelaną. By surface analysis, ver- +‎ hehlen.

Pronunciation

• IPA^(key): /fɛɐ̯ˈheːlən/

• Audio:

  (file)

Verb

verhehlen (weak, third-person singular present verhehlt, past tense verhehlte, past participle verhehlt, auxiliary haben)

1. (literary, transitive) to conceal, to hide, to dissemble

   Synonym: keinen Hehl machen aus

   • 1787, Friedrich Schiller, Don Karlos, Infant von Spanien, 4. Akt, 4. Auftritt; republished as R. D. Boylan, transl., (Please provide a date or year):

     Wie seltsam! / Sie sagen mit das Eine und verhehlen / Das Andre mir.

     'Tis somewhat strange! One secret you impart. / The other you withhold.

   • 1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 51:

     Und da er keinen Grund hatte, ihr seinen Namen zu verhehlen, so stellte er sich in aller Form vor.

     And because he had no reason to conceal his name from her, he introduced himself in all due form.

Conjugation

Conjugation of verhehlen (weak, auxiliary haben)

infinitive		verhehlen
present participle		verhehlend
past participle		verhehlt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich verhehle	wir verhehlen	i	ich verhehle	wir verhehlen
	du verhehlst	ihr verhehlt		du verhehlest	ihr verhehlet
	er verhehlt	sie verhehlen		er verhehle	sie verhehlen
preterite	ich verhehlte	wir verhehlten	ii	ich verhehlte1	wir verhehlten1
	du verhehltest	ihr verhehltet		du verhehltest1	ihr verhehltet1
	er verhehlte	sie verhehlten		er verhehlte1	sie verhehlten1
imperative	verhehl (du) verhehle (du)	verhehlt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of verhehlen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe verhehlt	wir haben verhehlt	subjunctive	ich habe verhehlt	wir haben verhehlt
	du hast verhehlt	ihr habt verhehlt		du habest verhehlt	ihr habet verhehlt
	er hat verhehlt	sie haben verhehlt		er habe verhehlt	sie haben verhehlt
pluperfect
indicative	ich hatte verhehlt	wir hatten verhehlt	subjunctive	ich hätte verhehlt	wir hätten verhehlt
	du hattest verhehlt	ihr hattet verhehlt		du hättest verhehlt	ihr hättet verhehlt
	er hatte verhehlt	sie hatten verhehlt		er hätte verhehlt	sie hätten verhehlt
future i
infinitive	verhehlen werden		subjunctive i	ich werde verhehlen	wir werden verhehlen
				du werdest verhehlen	ihr werdet verhehlen
				er werde verhehlen	sie werden verhehlen
indicative	ich werde verhehlen	wir werden verhehlen	subjunctive ii	ich würde verhehlen	wir würden verhehlen
	du wirst verhehlen	ihr werdet verhehlen		du würdest verhehlen	ihr würdet verhehlen
	er wird verhehlen	sie werden verhehlen		er würde verhehlen	sie würden verhehlen
future ii
infinitive	verhehlt haben werden		subjunctive i	ich werde verhehlt haben	wir werden verhehlt haben
				du werdest verhehlt haben	ihr werdet verhehlt haben
				er werde verhehlt haben	sie werden verhehlt haben
indicative	ich werde verhehlt haben	wir werden verhehlt haben	subjunctive ii	ich würde verhehlt haben	wir würden verhehlt haben
	du wirst verhehlt haben	ihr werdet verhehlt haben		du würdest verhehlt haben	ihr würdet verhehlt haben
	er wird verhehlt haben	sie werden verhehlt haben		er würde verhehlt haben	sie würden verhehlt haben

Derived terms

• Verhehlen
• Verhehler
• Verhehlung

Related terms

• hehlen

Further reading

• “verhehlen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “verhehlen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “verhehlen” in Duden online
• “verhehlen” in OpenThesaurus.de
• “verhehlen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.