espantar

Español

espantar
Rosario (AFI)	[es.panˈtaɾ] ^ⓘ
silabación	es-pan-tar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del castellano antiguo espantar ("espantar"), y este del latín vulgar *expaventāre ("aterrorizar"), del latín expavēre. Cognado del catalán espantar, el francés épouvanter, el italiano spaventare, el judeoespañol espantar y el portugués espantar. Compárese el rumano înspăimânta.

Verbo transitivo

1

Causar espanto, dar susto, infundir miedo.¹

Sinónimos: asustar, atemorizar, aterrar, aterrorizar.

2: Ojear, echar de un lugar a una persona o animal.¹

Locuciones

espantar la mona

Refranes

al espantado, la sombra le espanta: Denota que el que ha padecido un trabajo o contratiempo, con cualquier motivo se recela y teme no le vuelva a suceder.¹
el burro delante, para que no se espante
lo poco espanta y lo mucho amansa: Refrán que enseña que nos aterramos con la imagen de un mal pequeño, y que después la Providencia nos da aliento para sufrir con resignación las grandes calamidades.¹
quien canta, su mal espanta

Conjugación

Flexión de *espantar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	espantar			haber espantado
Gerundio	espantando			habiendo espantado
Participio	espantado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	espanto	espantas^{^tú} espantás^{^vos}	espanta	espantamos	espantáis	espantan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	espantaba	espantabas	espantaba	espantábamos	espantabais	espantaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	espanté	espantaste	espantó	espantamos	espantasteis	espantaron
Futuro	espantaré	espantarás	espantará	espantaremos	espantaréis	espantarán
Condicional o Pospretérito	espantaría	espantarías	espantaría	espantaríamos	espantaríais	espantarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he espantado	has espantado	ha espantado	hemos espantado	habéis espantado	han espantado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había espantado	habías espantado	había espantado	habíamos espantado	habíais espantado	habían espantado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube espantado	hubiste espantado	hubo espantado	hubimos espantado	hubisteis espantado	hubieron espantado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré espantado	habrás espantado	habrá espantado	habremos espantado	habréis espantado	habrán espantado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría espantado	habrías espantado	habría espantado	habríamos espantado	habríais espantado	habrían espantado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	espante	espantes^{^tú} espantés^{^vos²}	espante	espantemos	espantéis	espanten
Pretérito imperfecto o Pretérito	espantara	espantaras	espantara	espantáramos	espantarais	espantaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	espantase	espantases	espantase	espantásemos	espantaseis	espantasen
Futuro (en desuso)	espantare	espantares	espantare	espantáremos	espantareis	espantaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya espantado	hayas^{^tú} espantado hayás^{^vos²} espantado	haya espantado	hayamos espantado	hayáis espantado	hayan espantado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera espantado	hubieras espantado	hubiera espantado	hubiéramos espantado	hubierais espantado	hubieran espantado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese espantado	hubieses espantado	hubiese espantado	hubiésemos espantado	hubieseis espantado	hubiesen espantado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere espantado	hubieres espantado	hubiere espantado	hubiéremos espantado	hubiereis espantado	hubieren espantado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		espanta^{^tú} espantá^{^vos}	espante	espantemos	espantad	espanten
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

Traducciones

Traducciones
Bretón: [1] spontañ ^(br) Francés: [1] effrayer ^(fr) Inglés: scare ^(en), frighten ^(en) [[#Inglés\|]] ^(en) Polaco: [1] przestraszyć ^(pl)

Asturiano

espantar
pronunciación (AFI)	/es.panˈtaɾ/
silabación	es-pan-tar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo

1: Espantar, atemorizar, infundir miedo.

Locuciones

espantar la nube

Conjugación

Flexión de *espantar* , regular
Formes non personales
Infinitivu	espantar
Xerundiu	espantando
Participiu	espantáu, espantada, espantao, espantaos, espantaes
Formes personales
Númberu	Singular			Plural
Persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Mou indicativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	espanto	espantes	espanta	espantamos	espantáis	espanten
Imperfeutu	espantaba	espantabes	espantaba	espantábamos espantábemos	espantabais espantabeis	espantaben
Indefiniu	espanté	espantasti espantesti	espantó	espantemos	espantastis espantestis	espantaron
Futuru	espantaré	espantarás	espantará	espantaremos	espantaréis	espantarán
Potencial	espantaría	espantaríes	espantaría	espantaríamos espantaríemos	espantaríais espantaríeis	espantaríen
Mou suxuntivu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	espante	espantas espantes	espante	espantemos	espantéis	espantan espanten
Imperfeutu	espantara espantare	espantaras espantares	espantara espantare	espantarámos espantarémos	espantarais espantareis	espantaran espantaren
Imperativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente		espanta			espantái

Castellano antiguo

espantar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín vulgar *expaventāre ("aterrorizar"), y este del latín expavēre.

Verbo transitivo

1: Espantar, atemorizar, infundir miedo.

Catalán

espantar
noroccidental (AFI)	[es.panˈta]
oriental (AFI)	[əs.pənˈta]
valencia (AFI)	[es.panˈtaɾ]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	a

Etimología

Del catalán antiguo espantar ("espantar"), y este del latín vulgar *expaventāre ("aterrorizar"), del latín expavēre. Atestiguado desde el siglo XIV.²

Verbo transitivo

1

Espantar, atemorizar, infundir miedo.

Sinónimos: atemorir, aterrir, espaventar.

Conjugación

Flexión de espantarprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		espantar			haver espantat
Gerundi		espantant			havent espantat
Participis		espantat, espantada, espantats, espantades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	espanto / espante / espanti / espant	espantes	espanta	espantem / espantam	espanteu / espantau	espanten
	Pretèrit imperfet	espantava	espantaves	espantava	espantàvem	espantàveu	espantaven
	Pretèrit perfet	espantí	espantares	espantà	espantàrem	espantàreu	espantaren
	Pretèrit perfet	vaig espantar	vas espantar	va espantar	vam espantar	vau espantar	van espantar
	Futur	espantaré	espantaràs	espantarà	espantarem	espantareu	espantaran
	Condicional	espantaria	espantaries	espantaria	espantaríem	espantaríeu	espantarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he espantat	has espantat	ha espantat	hem espantat	heu espantat	han espantat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia espantat	havies espantat	havia espantat	havíem espantat	havieu espantat	havien espantat
	Pretèrit anterior	vaig haver espantat	vas haver espantat	va haver espantat	vam haver espantat	vau haver espantat	van haver espantat
	Futur compost	hauré espantat	hauràs espantat	haurà espantat	haurem espantat	haureu espantat	hauran espantat
	Condicional compost	hauria espantat	hauries espantat	hauria espantat	hauríem espantat	hauries espantat	haurien espantat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	espanti / espante	espantis / espantes	espanti / espante	espantem	espanteu	espantin / espanten
	Pretèrit imperfet	espantara	espantares	espantara	espantàrem	espantareu	espantaren
	Pretèrit imperfet	espantès	espantessis	espantès	espantèssim	espantèssiu	espantessin
	Futur	espantaré	espantaràs	espantarà	espantarem	espantareu	espantaran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi espantat	hagis espantat	hagi espantat	haguem espantat	hagueu espantat	haguen espantat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès espantat	haguessis espantat	haguès espantat	haguèssim espantat	haguessiu espantat	haguessin espantat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguera espantat	hagueres espantat	haguera espantat	haguèrem espantat	haguereu espantat	hagueren espantat
	Futur compost	hauré espantat	hauràs espantat	haurà espantat	haurem espantat	haureu espantat	hauran espantat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			espanta	espanti / espante	espantem	espanteu / espantau	espantin / espanten

Catalán antiguo

espantar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín vulgar *expaventāre ("aterrorizar"), y este del latín expavēre.

Verbo transitivo

1: Espantar, atemorizar, infundir miedo.³

Galaicoportugués

espantar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín vulgar *expaventāre ("aterrorizar"), y este del latín expavēre.

Verbo transitivo

1: Espantar, atemorizar, infundir miedo.⁴

Gallego

espantar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del galaicoportugués espantar ("espantar"), y este del latín vulgar *expaventāre ("aterrorizar"), del latín expavēre.

Verbo transitivo

1

Espantar, atemorizar, infundir miedo.⁵

Sinónimos: aterrar, aterrecer, aterrorizar, espavorecer, horrorizar.

Conjugación

Flexión de *espantar* primera conjugación, regular
Formas no personales
Infinitivo	espantar
Gerundio	espantando
Participio	espantado, espantada, espantados, espantadas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	espanto	espantas	espanta	espantamos	espantades	espantan
Pretérito imperfecto o Copretérito	espantaba	espantabas	espantaba	espantabamos	espantabades	espantaban
Pretérito perfecto o Pretérito	espantei	espantaches	espantou	espantamos	espantastes	espantaron
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	espantara	espantaras	espantara	espantaramos	espantarades	espantaran
Futuro	espantarei	espantarás	espantará	espantaremos	espantaredes	espantarán
Condicional o Pospretérito	espantaría	espantarías	espantaría	espantariamos	espantariades	espantarían
Modo subjuntivo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	espante	espantes	espante	espantemos	espantedes	espanten
Pretérito	espantase	espantases	espantase	espantásemos	espantásedes	espantasen
Futuro	espantar	espantares	espantar	espantarmos	espantardes	espantaren
Modo imperativo		ti	vostede¹	nós	vós	vostedes¹
Afirmativo		espanta	espante	espantemos	espantade	espanten
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Infinitivo conjugado	espantar	espantares	espantar	espantarmos	espantardes	espantaren
¹ Vostede y vostedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.

Judeoespañol

espantar
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	איספאנטאר

Etimología

Del castellano antiguo espantar ("espantar"), y este del latín vulgar *expaventāre ("aterrorizar"), del latín expavēre.

Verbo transitivo

1: Espantar, atemorizar, infundir miedo.

Conjugación

Flexión de *espantar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples
Infinitivo	espantar
Gerundio	espantando
Participio	espantado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Tiempos simples	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Presente	espanto	espantas	espanta	espantamos	espantash	espantan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	espantava	espantavas	espantava	espantávamos	espantavash	espantavan
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	espanti	espantates	espanto	espantimos	espantatesh	espantaron
Futuro	espantaré	espantarás	espantará	espantaremos	espantarásh	espantarán
Condicional o Pospretérito	espantariya	espantariyas	espantariya	espantariyamos	espantariyash	espantariyan
Tiempos compuestos
Participio presente	esto espantando	estas espantando	esta espantando	estamos espantando	estash espantando	estan espantando
Participio pasado	estava espantando	estavas espantando	estava espantando	estavamos espantando	estavash espantando	estavan espantando
Pretérito perfecto o Antepresente	tengo espantado	tyenes / tienes espantado	tyene / tiene espantado	tenemos espantado	tenesh espantado	tyenen / tienen espantado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	aviya espantado	aviyas espantado	aviya espantado	aviyamos espantado	aviyash espantado	aviyan espantado
Futuro próximo	vo / v'a espantar	vas a espantar	va espantar	vamos a espantar	vash a espantar	van a espantar
Modo subjuntivo	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Tiempos simples	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Presente	espanté	espantes	espanté	espantemos	espantesh	espanten
Pretérito imperfecto o Pretérito	espantera	espanteras	espantera	espanteramos	espanterash	espanteran
Modo imperativo		tu		mozotros mozotras	vozotros vozotras
Afirmativo		espanta	espanté	espantemos	espantad	espanten
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo

Occitano

espantar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo

1

Espantar, atemorizar, infundir miedo.

Sinónimo: espaventar.

Portugués

espantar
brasilero (AFI)	[es.pɐ̃ˈta(h)]
carioca (AFI)	[eʃ.pɐ̃ˈta(χ)]
paulista (AFI)	[es.pɐ̃ˈta(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[es.pɐ̃ˈta(ɻ)]
europeo (AFI)	[(i)ʃ.pɐ̃ˈtaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[(i)ʃ.pɐ̃ˈta.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	a(ʁ)

Etimología

Del galaicoportugués espantar ("espantar"), y este del latín vulgar *expaventāre ("aterrorizar"), del latín expavēre.

Verbo transitivo

1: Espantar, atemorizar, infundir miedo.

Conjugación

Flexión de espantarprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
espantar	espantando	espantado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

Modo indicativo

eu

tu

ele, ela

eles, elas

Pretérito perfeito simples

Pretérito mais-que-perfeito simples

Futuro do pretérito (condicional)

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

eu

tu

ele, ela

eles, elas

espantar

espantar

tu

não espantes

não espante

não espantemos

não espanteis

não espantem

Infinitivo personal (pessoal)

eu

tu

espantar

espantar

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem espantado".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão espantando" (uso preferido en Brasil).
- estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a espantar" (uso preferido en Portugal).

* También se usa espantamos, especialmente en Brasil.

Referencias y notas

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 VV. AA. (1914). «espantar», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua castellana, decimocuarta edición, Madrid: Sucesores de Hernando, pág. 438. Consultado el 06 de septiembre de 2012.
↑ VV.AA. (1998) "espantar". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans
↑ «espantar». En: Vocabulari de la llengua catalana medieval.
↑ «espantar». En: Dicionario de dicionarios do galego medieval.
↑ Real Academia Galega (2017). «espantar», en Real Academia Galega: Dicionario da Real Academia Galega, edición digital, A Coruña: RAG. ISBN 978-84-87987-80-9.

[dlc1914-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 VV. AA. (1914). «espantar», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua castellana, decimocuarta edición, Madrid: Sucesores de Hernando, pág. 438. Consultado el 06 de septiembre de 2012.

[GDLC-2] VV.AA. (1998) "espantar". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans

[IEC-3] «espantar». En: Vocabulari de la llengua catalana medieval.

[DDGM-4] «espantar». En: Dicionario de dicionarios do galego medieval.

[DRAG-5] Real Academia Galega (2017). «espantar», en Real Academia Galega: Dicionario da Real Academia Galega, edición digital, A Coruña: RAG. ISBN 978-84-87987-80-9.

1

2

3

4

5