« Śīla » : différence entre les versions

'''Śīla''' ([[Sanskrit]]) ou '''sīla''' ([[Pāli]]) ([[Phonétique simplifiée THL|THL]] : Tsultrimtsultrim {{Bo-twzi|t=ཚུལ་ཁྲིམས|w=tshul khrims}}) est généralement traduit par « vertu<ref>Gethin (1998), p. 170; Harvey (20071990), p. 199265; Ñā{{APIb|ṇ}}amoli (1999), p. 3 ''passim''; [[Nyanatiloka]] (1988), [http://www.budsas.org/ebud/bud-dict/dic3_s.htm ''sīla''], [http://www.accesstoinsight.org/lib/study/perfections.html Thanissaro (1999)] et Warder (2004), p. 100.</ref> », mais d'autres traductions donnent « bonne conduite<ref>Gethin (1998), p. 170.</ref> », « moralité<ref>Gombrich (20022005), p. 89114; Nyanatiloka (1988), [http://www.budsas.org/ebud/bud-dict/dic3_s.htm ''sīla''] et Saddhatissa (1987), p. 54, 56.</ref> » « discipline morale<ref>Bodhi (2005), p. 153.</ref> » et « précepte<ref>''Sīla'' est traduit par « précepte » dans le contexte du ''pañca-sīlā'', les dits « cinq préceptes », bien qu'Harvey (20071990) traduittraduise de façon littérale par « cinq vertus ».</ref> »{{,}}<ref>[[{{Lien web |prénom=Gérard |nom=Huet]],[[Dictionnaire Héritage|lien duauteur=Gérard Sanscrit]],Huet version|titre=Sanskrit DICOHeritage enDictionary ligne, entrée « ''Śīla'' », lire: [|url=https://sanskrit.inria.fr/DICO/63.html#ziila] |site=sanskrit.inria.fr Consulté|consulté le {{date|=2023-12 juin 2020-15}}.</ref>. Śīla fait partie des [[pāramitā]] du [[mahayana]] et des dix [[Paramita#Dans_le_theravada|pāramī]] du [[theravada]]. Il s'agit d'une des trois sections du [[noble sentier octuple]] du [[bouddhisme]] qui se décompose elle-même en trois catégories : ''parole juste'' (« sammā-vācā ») : ne pas mentir, ne pas semer la discorde ou la désunion, ne pas tenir un langage grossier, ne pas bavarder oisivement ; ''action juste'' (« sammā-kammanta ») : respecter un certain nombre de préceptes éthiques; ''moyens d'existence justes'' (« sammā-ājīva ») : profession juste, ce qui exclut<ref>{{Lien web |langue=en |titre=''Vanijja Sutta'' - Trades (AN 5.177) |url=https://www.buddha-vacana.org/sutta/anguttara/05/an05-177.html |site=buddha-vacana.org |consulté le=29 décembre 2023}}</ref> le commerce des armes, des produits intoxicants, des poisons, des êtres humains, de la viande.

Pour suivre la morale bouddhiste, il faut aussi suivre les ''pancasila'' ou [[Cinq Préceptes]] qui sont<ref name=":0">{{en}} ''{{lang|en|The Princeton dictionary of buddhism}}'' par Robert E. Buswell Jr. et [[Donald Sewell Lopez Jr.|Donald S. Lopez Jr]]., aux''{{lang|en|The éditionsPrinceton Dictionary of Buddhism}}'', Princeton, [[Princeton University Press]], {{ISBN|0691157863978-0-691-15786-3}}, page 821</ref> :

Ces Cinq Préceptes sont pour les laïcs (tout en étant portés à huit lors des retraites ou des jours d'entraînement),; deson a aussi les huit préceptes des [[anagarika]]s, des dix préceptes des moines novices, et enfin de toutes les règles du [[Vinaya]] pour les moines et les nonnes.

Durant lesLes jours de pleine ou nouvelle lune, les laïcs pouvaientpeuvent suivreajouter uneà version plus sévère desces cinq préceptes ainsi que trois supplémentaires, en guise de renoncement temporaire<ref name="Buswell Lopez p821:0">{{en}} Robert E. Buswell Jr. et Donald S. Lopez Jr. ''{{lang|en|The Princeton Dictionary of Buddhism}}'', Princeton, Princeton University Press, {{ISBN|0691157863}}, page 821, voir ''Sila''</ref> :

# ne pas dormir dans des lits luxueux<ref name="Buswell Lopez p821:0" />.

Les dix préceptes se retrouvent dans plusieurs textes canoniques (par exemple le ''Kûtadana Sutta,'' dans ledu [[Dīgha Nikāya]]). Au Japon, ils sont connus sous le nom de ''[[Jukai|jujukai]]''. Les dix préceptes sont :

* S'efforcer de ne pas avoir de vues fausses.

(Dans cette formulation positive, les {{6e}} et {{7e|préceptes}} «  négatifs  » sont regroupés en un seul).

Ces dix préceptes ne sont pas à confondre avec une autre liste de dix préceptes, plus particulièrement destinée aux [[Bhikshu|moines]] (d'où sa descriptionprésence dans le ''[[Vinaya Pitaka]]'' et non dans les suttassutras), et qui correspond aux cinq préceptes, plus les suivants  :

=== Articles connexesBibliographie ===

=== Liens externes ===