« Śīla » : différence entre les versions

'''Śīla''' ([[Sanskrit]]) ou '''sīla''' ([[Pāli]]) ([[Phonétique simplifiée THL|THL]] : Tsultrimtsultrim {{Bo-twzi|t=ཚུལ་ཁྲིམས|w=tshul khrims}}) est généralement traduit par « vertu<ref>Gethin (1998), p. 170; Harvey (20071990), p. 199265; Ñā{{APIb|ṇ}}amoli (1999), p. 3 ''passim''; [[Nyanatiloka]] (1988), [http://www.budsas.org/ebud/bud-dict/dic3_s.htm ''sīla''], [http://www.accesstoinsight.org/lib/study/perfections.html Thanissaro (1999)] et Warder (2004), p. 100.</ref> », mais d'autres traductions donnent « bonne conduite<ref>Gethin (1998), p. 170.</ref> », « moralité<ref>Gombrich (2005), p. 114; Nyanatiloka (1988), [http://www.budsas.org/ebud/bud-dict/dic3_s.htm ''sīla''] et Saddhatissa (1987), p. 54, 56.</ref> » « discipline morale<ref>Bodhi (2005), p. 153.</ref> » et « précepte<ref>''Sīla'' est traduit par « précepte » dans le contexte du ''pañca-sīlā'', les dits « cinq préceptes », bien qu'Harvey (20071990) traduise de façon littérale par « cinq vertus ».</ref> »{{,}}<ref>{{Lien web |prénom=Gérard |nom=Huet |lien auteur=Gérard Huet |titre=Sanskrit Heritage Dictionary |url=https://sanskrit.inria.fr/DICO/63.html#ziila |site=sanskrit.inria.fr |consulté le=2023-12-15}}</ref>. Śīla fait partie des [[pāramitā]] du [[mahayana]] et des dix [[Paramita#Dans_le_theravada|pāramī]] du [[theravada]]. Il s'agit d'une des trois sections du [[noble sentier octuple]] du [[bouddhisme]] qui se décompose elle-même en trois catégories : ''parole juste'' (« sammā-vācā ») : ne pas mentir, ne pas semer la discorde ou la désunion, ne pas tenir un langage grossier, ne pas bavarder oisivement ; ''action juste'' (« sammā-kammanta ») : respecter un certain nombre de préceptes éthiques; ''moyens d'existence justes'' (« sammā-ājīva ») : profession juste, ce qui exclut<ref>{{Lien web |langue=en |titre=''Vanijja Sutta'' - Trades (AN 5.177) |url=https://www.buddha-vacana.org/sutta/anguttara/05/an05-177.html |site=buddha-vacana.org |consulté le=29 décembre 2023}}</ref> le commerce des armes, des produits intoxicants, des poisons, des êtres humains, de la viande.

* {{Ouvrage|langue=en|auteur1=Rupert Gethin|lien auteur1={{lien|Rupert Gethin}}|lien auteur1=|titre=The Foundations of Buddhism|lieu=Oxford|éditeur=Oxford University Press|année=1998|pages totales=352|isbn=978-0-192-89223-2}}

* [[Richard Gombrich|Gombrich, Richard]] (2002). ''Theravāda Buddhism: A Social History from Ancient Benares to Modern Colombo''. London: Routledge. {{ISBN |0-415-07585-8}}.

* {{Ouvrage|langue=en|auteur1=Richard F. Gombrich|lien auteur1=Richard Gombrich|titre=How Buddhism Began: The Conditioned Genesis of the Early Teachings|lieu=Londres - New York|éditeur=Routledge|année=2005|pages totales=xix + 180 p.|passage=|isbn=0-415-37123-6}}

* {{Ouvrage|langue=en|auteur1={{lien|lang=en|trad=Peter Harvey (academic)|lienfr=Peter auteur1Harvey (universitaire)|texte=Peter Harvey}}|titre=An Introduction to Buddhism. Teachings, History and Practices|lieu=Cambridge|éditeur=Cambridge University Press|année=2013 (2n2nd Edition, revised and updated, 1st edition 1990)|pages totales=xxviii + 521 p.|passage=264-286|isbn=978-0-521-67674-8|numéro chapitre=9|titre chapitre=Buddhist Practice: Ethics|commentaire=1re édition traduite en français, ''Le bouddhisme. Enseignements, histoire, pratiques'', Seuil, coll. « Points Sagesse », 1993 (v. chap. 9, « Pratique bouddhique: l'éthique », p. 265-291)}}

* [[Bhikkhu Bodhi|Bodhi, Bhikkhu]] (2005). ''In the Buddha's Words: An Anthology of Discourses from the Pali Canon''. Boston: Wisdom Publications. {{ISBN |0-86171-491-1}}.

* Ñāṇamoli, Bhikkhu (trans.) (1999). ''The Path of Purification: Visuddhimagga''. Seattle, WA: [[Buddhist Publication Society|BPS]] Pariyatti Editions. {{ISBN |1-928706-00-2}}.

* Nyanatiloka Mahathera (1988). ''Buddhist Dictionary: Manual of Buddhist Terms and Doctrines''. Kandy: [[Buddhist Publication Society]]. {{ISBN |955-24-0019-8}}. Retrieved 2008-02-17 from "BuddhaSasana" at http://www.budsas.org/ebud/bud-dict/dic_idx.htm.

* Saddhatissa, Hammalawa (1987). ''Buddhist Ethics: The Path to Nirvāna''. London: Wisdom Publications. ISBN 0-86171-53-3.

* {{lien|A.K. Warder}} (2004). ''Indian Buddhism''. Delhi: Motilal Banarsidass. {{ISBN |81-208-1741-9}}.