loll

Anglais

Étymologie

(Verbe) (XIV^e siècle) Du moyen anglais lollen, lullen (« se prélasser, pendre relâché »), d’origine incertaine ; l’Online English Dictionary suggère une dérivation du moyen néerlandais lollen, lullen (« somnoler ; marmonner ») même si le mot pourrait difficilement être un cognat. À comparer au néerlandais lol (« amusement ») et à l’islandais lolla (« être paresseux »).

(Nom commun) Du verbe, attesté depuis 1709.

Nom commun

Singulier	Pluriel
loll \lɒl\	lolls \lɒlz\

loll \lɒl\

1. (Archaïsme) Action de se prélasser ; posture détendue.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to loll \lɒl\
Présent simple, 3e pers. sing.	lolls
Prétérit	lolled
Participe passé	lolled
Participe présent	lolling
voir conjugaison anglaise

loll \lɒl\

1. (intransitif) Se prélasser, s’allonger, se mettre à l’aise ; être allongé, assis ou debout d’une manière détendue ou nonchalante.
   • When breakfast was ready we lolled on the grass and eat it smoking hot. — (Mark Twain, Les Aventures de Huckleberry Finn, chapitre VIII, lire sur Wikisource)

     Quand le déjeuner fut prêt, nous nous prélassâmes dans l’herbe et le mangeâmes encore fumant.

2. (intransitif) Pendre, notamment en parlant de la langue d’un animal qui pend hors de la bouche.
   • The tongue of the ox lolled out of its mouth.

     La langue du bœuf pendait hors de sa bouche.

3. (transitif) Laisser pendre, notamment en parlant de la langue.
   • The ox lolled its tongue.

     Le bœuf a laissé sa langue pendre.

Synonymes

Se prélasser :

• lounge

Pendre, notamment en parlant de la langue d’un animal qui pend hors de la bouche :

• droop (2)

Prononciation

• (Received Prononciation) \lɒl\
• (General American) \lɑl\
• Royaume-Uni (Sud de l’Angleterre) : écouter « loll [lɒl] »

Homophones

• lol

Références

• « loll », dans The Oxford Dictionaries, 2024 → consulter cet ouvrage