топ

Bulgare

Étymologie

Du turc top (« balle, canon »).

Nom commun

Singulier	Forme de base	топ
	Forme articulée courte	топа
	Forme articulée longue	топът
Pluriel	Forme de base	топове
Pluriel	Forme articulée	топовете
Pluriel numéral		топа

топ \Prononciation ?\ masculin

(Armement) Canon.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Échecs) Tour.
- Топът (или още Турът) в шахмата е фигура, която се движи (и взема фигурите на противника) по хоризонталите и вертикалите. — (Топ (шахмат) sur l’encyclopédie Wikipédia (en bulgare) )
  La tour, etc.
Rouleau de tissu.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

топ sur l’encyclopédie Wikipédia (en bulgare)

Kazakh

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

топ \Prononciation ?\

Groupe.
Tas, troupe, foule.

Kirghiz

Étymologie

Apparenté au turc top (« balle »).

Nom commun

топ \Prononciation ?\

(Jeux) Ballon.

Koumyk

Étymologie

Apparenté au turc top (« balle »).

Nom commun

топ \Prononciation ?\

(Jeux) Ballon.

Nogaï

Étymologie

Apparenté au turc top (« balle »).

Nom commun

топ \Prononciation ?\

(Jeux) Ballon.

Russe

Étymologie

Du néerlandais top (« sommet ») ou de l’anglais top (« id. »)^[1].

Nom commun 1

топ, top \top\ masculin inanimé

(Marine) Sommet du mât.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Habillement) Haut, vêtement couvrant le haut du corps.
- Через два года появляется более чувственный бюстгальтер Tanga со швами наружу, который тоже носят вместо вечернего топа в комплекте с джинсами. — (Анна Карабаш, «La perla, или мало ли что?», «Домовой», 2002)
  Deux ans plus tard, apparaît un soutien-gorge Tanga plus sensuel avec des coutures tournées vers l'extérieur, qui se porte également à la place d'un haut de soirée, complété par un jean.
Haut, partie supérieure.
- Возвращаюсь из отпуска — а в топе «Живого журнала» висят посты из блога некоей «проститутки Кэт», в которых описывается быт представительницы древнейшей профессии. — (Константин Мильчин, «Счёт за кофе», «Русский репортёр», 2011)
  Je reviens de vacances, et en haut du Journal en live, il y a les articles du blog d'une certaine « prostituée Kate », qui décrivent la vie d'une représentante du plus vieux métier du monde.
Top.
- Топ-5 лучших мест России.
  Le top 5 des meilleurs endroits en Russie.

Synonymes

верх (« sommet, haut »)

Dérivés

топик (« petit haut »)

Apparentés étymologiques

топлес (« seins-nus, topless »)

Nom commun 2

топ, top \top\ masculin animé

(Administration) Top-manageur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(LGBT) Homosexuel actif.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

топ-менеджер

Antonymes

боттом (« homosexuel passif »)

Apparentés étymologiques

топ-модель (« top-modèle »)

Voir aussi

топ sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : топ. (liste des auteurs et autrices)

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Urum

Étymologie

Apparenté au turc top (« balle »).

Nom commun

топ \Prononciation ?\

(Jeux) Ballon.

[Vasmer-топ-1] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]