讀

Caractère

Etymologie : Dérive de 賣 (contrat écrit de vente), spécifié par 言 (langage) : se contenter de lire ce qui est écrit.

		讀
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Graphic etymology - Chinese text project
Forme alternative : 读(simplifié), 読(shinjitai)

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 言+ 15 trait(s) - Nombre total de traits : 22
Codage informatique : Unicode : U+8B80 - Big5 : C5AA - Cangjie : 卜口土田金 (YRGWC) - Quatre coins : 0468₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 1185.270
Morobashi: 36088
Dae Jaweon: 1649.090
Hanyu Da Zidian: 64029.010

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Verbe

Simplifié	读
Traditionnel	讀

讀 dú \tu˧˥\ (traditionnel)

Lire.

Dérivés

讀書／读书 (dúshū, « lire un livre, étudier »)
輕重讀／轻重读 (qīngzhòng dú, « accent tonique »)
重讀／重读 (zhòngdú, « accentuer »)

Prononciation

mandarin \tu˧˥\
- Pinyin : dú
- EFEO : tou
- Wade-Giles : tu²
- Yale : dú
- Zhuyin : ㄉㄨˊ
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : duk6
chinois médiéval \duk̚\
chinois archaïque
- Modèle:Baxter–Sagart : \*C.lˤok\
- Zhengzhang : \*lˈoːɡ\

Coréen

Sinogramme

讀

Hangeul : 독, 두
Eumhun : 읽을 독, 귀절 두
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : dok, du
- Romanisation McCune-Reischauer : tok, tu
- Yale : tok, twu

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

讀

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

On’yomi : とく (toku), とう (tō), どく (doku)
Kun’yomi : よむ (yomu)

Vietnamien

Sinogramme

讀 (độc, đọc, đậu, đặt)