Biélorussie

Voir aussi : Bielorussie, Bièlorussie, bielorussie

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du russe Белоруссия, Belorussija (« Russie blanche »), par opposition à la « Russie rouge » (ouest de l’Ukraine) ou à la « Russie noire » (ouest de la Biélorussie). Il est possible que ces adjectifs de couleur proviennent de la manière dont les Mongols et les Tatares nommaient les points cardinaux.

Nom propre

Nom propre
Biélorussie \bje.lɔ.ʁy.si\

Biélorussie \bje.lɔ.ʁy.si\ féminin singulier

(Géographie) Pays d’Europe, entouré par la Lituanie au nord-ouest, la Lettonie au nord, la Russie au nord-est et à l'est, l’Ukraine au sud, et la Pologne à l’ouest. Sa capitale est Minsk.
- Le 19 septembre 1991, la Biélorussie a informé l’Organisation des Nations Unies que son nom serait désormais le Bélarus. — (Communiqué de presse des Nations Unies ORG/1469, 2002)
- Il en a profité pour condamner la Biélorussie à la suite de l’annonce d’une force armée composée de troupes de Minsk et de Moscou, jugeant le régime d’Alexandre Lukachenko « complice » de celui de Vladimir Poutine. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 6)

Abréviations

BLR (norme ISO 3166-1 alpha-3)

Synonymes

Bélarus
Russie blanche (nom ancien)
Ruthénie blanche (nom ancien)

Gentilés et adjectifs correspondants

Biélorusse ^[1] ^[2] ou Biélorussien ou Blanc-Russien
biélorusse ou biélorussien ou blanc-russien

Traductions

Pays d’Europe

Afrikaans : Belarus (af)
Albanais : Bjellorusia (sq)
Alémanique : Wissrusslond (*), Wiissrussland (*), Wiissrüsslànd (*), Wyssrussland (*)
Allemand : Weißrussland (de), Belarus (de)
Amharique : ቤላሩስ (am)
Anglais : Belarus (en)
Vieil anglais : Hwītrussland (ang)
Arabe : روسيا البيضاء (ar) rwsīā ālbīḍāʾ
Aragonais : Belarrusia (an), Belorrusia (an), Bielorrusia (an)
Arménien : Բելառուս (hy) Belarus
Asturien : Bielorrusia (ast)
Azéri : Belarusiya (az)
Bas allemand : Wittrussland (nds)
Bas-saxon néerlandais : Wit-Rusland (*)
Basque : Bielorrusia (eu)
Bengali : বেলারুশ (bn) Belaruṣ
Biélorusse : Беларусь (be) Bielaruś
Bosniaque : Bjelorusija (bs)
Breton : Belarus (br)
Bulgare : Беларус (bg) Belarus
Catalan : Bielorússia (ca)
Cherokee : ᏇᎳᎷᏒ (chr)
Chinois : 白俄罗斯 (zh) (白俄羅斯) Báiéluósī
Coréen : 벨라루스 (ko) Bellaruseu, 백러시아 (ko) (白러시아) Baengneosia
Cornique : Belarussi (kw)
Corse : Bielorussia (co)
Créole haïtien : Byelorisi (*)
Croate : Bjelorusija (hr)
Danois : Hviderusland (da), Belarus (da)
Espagnol : Bielorrusia (es), Belarús (es)
Espéranto : Belorusio (eo)
Estonien : Valgevene (et)
Féroïen : Hvítarussland (fo)
Finnois : Valko-Venäjä (fi)
Francique ripuaire : Wittrußlandt (*)
Francoprovençal : Bièlorussie (*)
Frioulan : Bielorussie (*)
Frison : Wyt-Ruslân (fy)
Gaélique écossais : Bealaruis (gd)
Gaélique irlandais : An Bhealarúis (ga)
Galicien : Bielorrusia (gl)
Gallois : Belarus (cy)
Géorgien : ბელარუსი (ka) Belarusi
Grec : Λευκορωσία (el) Lefkorosía
Guarani : Belarus (gn)
Hébreu : בלארוס (he) Belaros
Hindi : बेलारूस (hi) Belārusa
Hongrois : Belarusz (hu), Fehéroroszország (hu)
Ido : Bielorusia (io)
Indonésien : Belarus (id)
Interlingua : Bielorussia (ia), Belarus (ia)
Islandais : Hvíta-Rússland (is)
Italien : Bielorussia (it), Russia Bianca (it) féminin
Japonais : ベラルーシ (ja) Berarūshi, 白ロシア (ja) Hakuroshia
Kachoube : Biôłorëskô (csb)
Kannara : ಬೆಲಾರುಸ್ (kn) Belārus
Kazakh : Беларусь (kk) Belarus
Kotava : Belarusa (*)
Latin : Ruthenia Alba (la)
Letton : Baltkrievija (lv)
Limbourgeois : Wit-Rösland (li)
Lingala : Bielorusia (ln)
Lituanien : Baltarusija (lt)
Lojban : blaburk. (jbo)
Luxembourgeois : Wäissrussland (lb)
Macédonien : Белорусија (mk) Belorusija
Malais : Belarus (ms)
Malayalam : ബെലാറുസ് (ml) Belāṟus
Maltais : Belarus (mt)
Mannois : yn Velaroosh (gv)
Maori : Perara (mi)
Marathe : बेलारूस (mr) Belārusa
Minnan : Belarus (zh-min-nan)
Mongol : Белорусс (mn)
Nahuatl de la Huasteca central : Bielorussia (*)
Nauruan : Belarus (na)
Néerlandais : Wit-Rusland (nl)
Normand : Bêlarus (*)
Norvégien : Hviterussland (no)
Norvégien (nynorsk) : Kviterussland (no)
Occitan : Bielorussia (oc)
Ossète : Белорусси (*)
Oudmourte : Белоруссия (*)
Ourdou : بیلاروس (ur) Belarws
Persan : بلاروس (fa) Belarus
Polonais : Białoruś (pl)
Portugais : Bielorússia (pt)
Quechua : Bielorrusia (qu)
Romanche : Bielorussia (rm)
Romani : Belarus (*)
Roumain : Belarus (ro), Беларус (ro)
Russe : Белоруссия (ru) Belorussija
Same du Nord : Vilges-Ruošša (*)
Sanskrit : बेलारूस (sa) Belārusa
Scots : Beyellaroushie (*)
Serbe : Белорусија (sr) Belorusija
Serbo-croate : Bjelorusija (sh) (Бјелорусија)
Sicilien : Bielorussia (scn)
Slovaque : Bielorusko (sk)
Slovène : Belorusija (sl)
Suédois : Vitryssland (sv)
Swahili : Belarus (sw)
Tagalog : Belarus (tl)
Tamoul : பெலாரஸ் (ta) Belaras
Tchèque : Bělorusko (cs)
Tchouvache : Белоруси (*) Belorusi
Télougou : బెలారస్ (te) Belāras
Tétoum : Bielorúsia (*)
Thaï : ประเทศเบลารุส (th) Pratet-belarus
Tok pisin : Belarus (tpi)
Turc : Beyaz Rusya (tr)
Ukrainien : Білорусь (uk) Bilorus
Vietnamien : Bê-la-rút (vi)
Võro : Valgõvinne (*)
Wallon : Belaruss (wa)
Waray (Philippines) : Bielorrusia (*)
Wolof : Belaarus (wo)
Xéta : Veloruska (*)
Yiddish : בעלאָרוסיע (yi)

Prononciation

France : [bje.lɔ.ʁy.si]
- France : écouter « Biélorussie [bje.lɔ.ʁy.si] »
Belgique : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)
- Belgique : écouter « Biélorussie [Prononciation ?] »
Québec : [bje.lɔ.ʁy.si], [bje.lo.ʁy.si]
(Région à préciser) : écouter « Biélorussie [bje.lɔ.ʁy.si] »
France (Paris) : écouter « Biélorussie [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « Biélorussie [Prononciation ?] »
France : écouter « Biélorussie [Prononciation ?] »
Perpignan (France) : écouter « Biélorussie [bje.lɔ.ʁy.si] »