Nachbar

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand nāchgebūr, nāchgebūre, du vieux haut allemand nāhgibūr, nāhgibūro, du proto-germanique occidental *nāhwagabūrō, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *nēhwagabūrô.^[1] Composé de nach et de Bauer.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Nachbar	die Nachbarn
Accusatif	den Nachbarn	die Nachbarn
Génitif	des Nachbarn	der Nachbarn
Datif	dem Nachbarn	den Nachbarn

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Nachbar	die Nachbarn
Accusatif	den Nachbar	die Nachbarn
Génitif	des Nachbars	der Nachbarn
Datif	dem Nachbar	den Nachbarn

Nachbar \ˈnaxˌbaːɐ̯\ masculin (pour une femme, on dit : Nachbarin)

Voisin, dans le sens de la personne qui habite à proximité.
- Mein neuer Nachbar ist süß.
  Mon nouveau voisin est mignon.
- Detlef hat sich ein schönes neues Auto angeschafft, jetzt beneidet ihn sein Nachbar.
  Detlef s'est acheté une belle voiture neuve, maintenant son voisin l'envie.
Pays voisin.
- Wenn Kroatien, das seit 2013 in der EU ist, nun auch den Euro bekommt, könnte das die Anreize für die Nachbarn verstärken, ihre internen Reformen zu beschleunigen. — (Tobias Zick, « Ein Land ist bereit für den Euro », dans Süddeutsche Zeitung, 03 juin 2022 [texte intégral])
  Si la Croatie, qui fait partie de l’UE depuis 2013, obtient également l’euro, cela pourrait redoubler les incitations pour ses voisins à accélérer leurs réformes internes.

Notes

Le mot peut se décliner selon le groupe faible ou mixte. Les deux manières sont standard, mais la déclinaison faible est plus courante dans l'usage formel, la déclinaison mixte dans l'usage familier.

Synonymes

Anwohner

Dérivés

Banknachbar (voisin de banc)
benachbart (voisin, voisine)
Bettnachbar (voisin de lit)
Gartennachbar
Grundstücksnachbar
Nachbarbezirk (district voisin)
Nachbarbundesland
Nachbardisziplin (discipline voisine), (matière voisine)
Nachbardorf (village voisin)
Nachbargebäude
Nachbargebiet
Nachbargleis (voie adjacente)
Nachbargrundstück (terrain adjacent), (propriété voisine)
Nachbarhaus (maison voisine)
Nachbarklasse (classe voisine)
Nachbarland (pays voisin)
nachbarlich (voisin), (du voisinage), (en bon voisin)
Nachbarort (localité voisine)
Nachbarrecht
Nachbarschaft (voisinage)
Nachbarschaftshilfe (aide de bon voisinage)
Nachbarsfamilie (famille voisine)
Nachbarsfrau (femme voisine)
Nachbarsgarten (jardin adjacent)
Nachbarshund (chien voisin)
Nachbarsjunge (garçon du voisin)
Nachbarskind (enfant du voisin)
Nachbarsleute (personne voisine)
Nachbarsprache
Nachbarstaat (état voisin)
Nachbarstadt (ville voisine)
Nachbartisch (table voisine)
Nachbarviertel (quartier voisin)
Nachbarvilla (villa voisine)
Nachbarvolk (peuple voisin)
Nachbarwissenschaft (science voisine)
Nachbarzimmer (chambre voisine)
Sitznachbar (voisin de siège)
Spielnachbar
Stubennachbar
Tischnachbar (voisin de table)
Türnachbar
Wohnungsnachbar
Zellennachbar
Zimmernachbar (voisin de chambre)

Prononciation

(Allemagne) : écouter « Nachbar [ˈnaxˌbaːɐ̯] »
Berlin : écouter « Nachbar [ˈnaxˌbaːɐ̯] »

Références

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Nachbar“, Seite 642.

Sources

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Nachbar → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Nachbar. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 609.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 207.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Nachbar“, Seite 642.

[1]