biscaïen
: Biscaïen
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | biscaïen \bis.ka.jɛ̃\
|
biscaïens \bis.ka.jɛ̃\ |
| Féminin | biscaïenne \bis.ka.jɛn\ |
biscaïennes \bis.ka.jɛn\ |
biscaïen \bis.ka.jɛ̃\ masculin
- Relatif à la Biscaye.
Beauchesne me l’apporta avec une diligence incroyable, sur une frégate de corsaire biscaïen, qu’il trouva à la pointe de Belle-Ile et qui fut ravi de se charger de sa personne et de son passage, sachant qu’il me venait chercher à Saint-Sébastien.
— (Cardinal de Retz, Mémoires )
Dérivés
[modifier le wikicode]Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| biscaïen | biscaïens |
| \bis.ka.jɛ̃\ | |
biscaïen \bis.ka.jɛ̃\ masculin
- Dialecte du basque parlé en Biscaye, mais aussi dans certaines zones limitrophes du Guipuscoa et d’Álava.
Le biscaïen présente plusieurs analogies curieuses avec divers dialectes de l’Amérique, comme de manquer précisément les mêmes lettres, la tendance à combiner les mêmes consonnes, et une complication semblables dans le système des conjugaisons, formées par l’insertion de syllabes exprimant diverses modifications du verbe simple.
— (Nicholas Patrick Stephen Wiseman, Discours sur les rapports entre la science: et la religion révélée , Éditeur Parent Desbarres, 1856)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]→ voir biscayen
Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| biscaïen | biscaïens |
| \bis.ka.jɛ̃\ | |
biscaïen \bis.ka.jɛ̃\ masculin
- (Histoire, Militaire) Mousquet de gros calibre, à longue portée, en usage au XVIIIe et XIXe siècles.
Il eût été facile de les en déloger à coups de biscaïens.
— (George Sand, Les Beaux Messieurs de Bois-Doré, t. 2, 1858, p. 97)
- (Histoire, Militaire) (par métonymie) Balles de fonte ou de fer, de la grosseur d’un petit œuf, qui entraient ordinairement dans la charge à mitraille.
Passé en Espagne avec le corps de Bellune il fut fait capitaine et légionnaire après la bataille de Talaveyra et de Reyna où un biscaïen lui avait fracassé le bras..
— (Charles Mullié, Biographie des célébrités militaires des armées de terre et de mer de 1789 à 1850, 1851)Nous entrons sur une grève où se voient encore des obus et des biscaïens demeurés là depuis les gloires de notre première république.
— (Maxime Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie, 1854)Ce que vous voyez là, plus haut, dans la porte, près d’un clou, c’est le trou d’un gros biscaïen.
— (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Dialecte de la Biscaye
- Allemand : Biskayisch (de)
- Anglais : Biscayne (en)
- Basque : bizkaiera (eu)
- Espagnol : vizcaíno (es)
- Italien : biscaglino (it)
Ancienne arme de guerre
- Italien : biscaglino (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Paris (France) : écouter « biscaïen [Prononciation ?] » (débutant)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- biscaïen sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « biscaïen », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage