en donner sa tête à couper
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]en donner sa tête à couper \ɑ̃ do.ne sa tɛ.t‿a ku.pe\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de donner)
- (Familier) (Par hyperbole) Parier tout ce qu’on voudra que quelque chose est ; se soumettre à perdre tout ce qu’on voudra, si cela n’est pas.
Je ne peux pas toujours affirmer que je vois de la lumière et cependant je suis sûre, absolument sûre, à en donner ma tête à couper, qu’il est derrière les volets de la chambre du milieu ou derrière la porte du grenier, sous le toit.
— (Jean-Louis Bory, Mon village à l'heure allemande, 1945)
Synonymes
[modifier le wikicode]- donner sa main à couper (Plus courant)
- parier sa tête
- parier sa tête à couper
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : ruku na srce (hr), dati glavu (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « en donner sa tête à couper [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « en donner sa tête à couper [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « en donner sa tête à couper [Prononciation ?] »