exagération
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin exaggeratio.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| exagération | exagérations |
| \ɛɡ.za.ʒe.ʁa.sjɔ̃\ ou \eɡ.za.ʒe.ʁa.sjɔ̃\ | |
exagération \ɛɡ.za.ʒe.ʁa.sjɔ̃\ ou \eɡ.za.ʒe.ʁa.sjɔ̃\ féminin
- Action d’exagérer ou résultat de cette action.
Ils donnèrent ces détails avec toute l’exagération à laquelle se livrent en général les esprits vulgaires, lorsqu’ils ont été fortement impressionnés par quelque événement extraordinaire, […]
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)[…] ; flétrissez aussi le charlatanisme de ces pseudo-virtuoses qui ont obtenu des succès apocryphes à New-York ou en Californie, et qui, […], viennent défigurer sur nos grandes scènes lyriques des partitions dont elles ridiculisent la majesté par les exagérations de leur style exotique.
— (Stéphen de La Madelaine, Études pratiques de style vocal, T. 1, 1868, p. 18)En examinant avec soin, en étudiant scrupuleusement, et dans les moindres détails, les ouvrages défensifs de ces temps, on comprend ces récits d’attaques gigantesques que nous sommes trop disposés à taxer d’exagération.
— (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)Mais pourrait-on soutenir pourtant, dans les cas où une exagération est énorme, qu'elle a carrément basculé dans le statut d'erreur? Il n'est pas facile de trancher cette question.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Übertreibung (de)
- Anglais : exaggeration (en)
- Arabe : مبالغة (ar) moubalagha
- Basque : gehiegikeria (eu)
- Espagnol : exageración (es)
- Espéranto : troigo (eo)
- Finnois : liioittelu (fi)
- Gaélique irlandais : áibhéil (ga)
- Galicien : esaxeración (gl)
- Gallo : acrairie (*)
- Grec : υπερβολή (el) ipervolí féminin
- Ido : exajero (io)
- Italien : esagerazione (it)
- Japonais : 誇張 (ja) kochō
- Néerlandais : overdrijving (nl)
- Portugais : exagero (pt) masculin
- Russe : преувеличение (ru) neutre
- Same du Nord : mearihisvuohta (*), badjelmearálašvuohta (*)
- Suédois : överdrift (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « exagération [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exagération), mais l’article a pu être modifié depuis.