lâche pas la patate
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de lâcher et de patate.
- L’expression est utilisée en Amérique du Nord. On l’utilise en Louisiane depuis au moins le début du XXe siècle — (William Alexander Read. « ne lacher pas la patateSome Louisiana-French Words », Zeitschrift fur Französische Sprache und Literatur, vol. 61 no. 1/2, 1938, page 62-84) ainsi qu’au Québec et en Ontario francophone.
Locution verbale
[modifier le wikicode]lâche pas la patate \lɑʃ pɑ la pa.tat\ (se conjugue → voir la conjugaison de lâcher)
- (Par plaisanterie) (Louisiane) (Québec) (Ontario) (Familier) Invitation à persévérer, à ne pas laisser tomber, à poursuivre.
Hey, lâche pas la patate, mon nèg’
— (Jimmy C. Newman. chanson « Lâche pas la patate »)
Lâche pas la patate
Une chose qu’est claire :
J’fais mon affaire
Et j’lâche pas la patate.
Variantes
[modifier le wikicode]- (Ontario) lâche pas la patate dindon
Lâche pas la patate dindon, expression de Penetanguishene, ralliement sympathique de tous les dindons qui veulent garder leurs plumes.
— (Alain Geoffroy. « Lâche pas la patate dindon », Liaison, vol. 3, n° 9, 1980, page 23)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \lɑʃ pɑ la pa.tat\
- Canada (Montréal) (Populaire) : écouter « lâche pas la patate [lɑʊ̯ʃ pɔ la pa.tat] »
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « lâche pas la patate [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « lâche pas la patate [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « lâche pas la patate [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « lâche pas la patate [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « lâche pas la patate [Prononciation ?] »