rusé
: ruse
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir ruser.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | rusé \ʁy.ze\
|
rusés \ʁy.ze\ |
| Féminin | rusée \ʁy.ze\ |
rusées \ʁy.ze\ |
rusé
- Qui a de la ruse, qui est plein de ruses.
C’est un homme très rusé. — Son esprit est rusé.
- (Sens figuré) (Familier) Qualifie un personnage adroit, subtil et artificieux.
C’est un rusé compère. — Une rusée commère.
- Qui annonce de la finesse, de la ruse.
Je me défie de son air rusé.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
rusé figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astuce.
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : slim (af)
- Albanais : dinake (sq), mençur (sq)
- Allemand : abgefeimt (de), arglistig (de), gerieben (de), gewiegt (de), listig (de), schlau (de), gewitzt (de)
- Anglais : cunning (en), wily (en), crafty (en), tricky (en)
- Catalan : astut (ca)
- Croate : lukav (hr), domišljat (hr)
- Espagnol : astuto (es), ladino (es)
- Espéranto : ruza (eo)
- Féroïen : snildur (fo), sniðfundigur (fo)
- Finnois : viekas (fi)
- Flamand occidental : slim (*)
- Frison : gewykst (fy), liep (fy)
- Grec : πονηρός (el) ponirós
- Hébreu : עַרְם (he)
- Hongrois : okos (hu)
- Ido : ruzoza (io)
- Italien : furbo (it)
- Luxembourgeois : luusseg (lb)
- Néerlandais : doortrapt (nl), gewiekst (nl), listig (nl), slim (nl), uitgeslapen (nl)
- Normand : fin (*) masculin, fène (*) féminin, renaré (*) (dans le Pays d'Auge)
- Occitan : rusat (oc), cautelós (oc)
- Papiamento : bispou (*), djispou (*)
- Portugais : ardiloso (pt), astuto (pt), ladino (pt)
- Russe : хитрый (ru)
- Same du Nord : fihtolaš (*), lágalaš (*)
- Sranan : koni (*)
- Suédois : fiffig (sv), illmarig (sv), klipsk (sv), klyftig (sv), knepig (sv), knipslug (sv), slug (sv)
- Swahili : -erevu (sw)
- Tchèque : chytrý (cs)
- Turc : açıkgöz (tr), akılı (tr), zeki (tr)
- Vietnamien : khôn khéo (vi) (Mélioratif), xảo quyệt (vi) (Péjoratif)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rusé | rusés |
| \ʁy.ze\ | |
rusé \ʁy.ze\ masculin (pour une femme, on dit : rusée)
Traductions
[modifier le wikicode]Rusé (1)
- Allemand : Schlaumeier (de) masculin
- Croate : lukavac (hr), preprednjak (hr)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe ruser | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) rusé | |
rusé \ʁy.ze\
- Participe passé masculin singulier de ruser.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʁy.ze\ rime avec les mots qui finissent en \ze\.
- France : écouter « rusé [ʁy.ze] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « rusé [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes