torturer

Français

Étymologie

(XV^e siècle) Dénominal de torture.

Verbe

torturer \tɔʁ.ty.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire éprouver une torture, soumettre à la torture.
   • Alors, je commençai à torturer le colporteur. Je lui arrachai, un par un, tous les ongles des mains et tous les ongles des pieds… — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
   • Des nuits entières, durant un mois, j'ai entendu hurler des hommes que l'on torturait, et leurs cris résonnent pour toujours dans ma mémoire. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Tu es physionomiste, tu as bien dû sentir qu’il n’était pas le genre à torturer des femmes. […]. Au début, je m'étais dit qu'il avait peut–être tué Holly par accident pendant une séance de jeux SM, et qu'il s'était ensuite suicidé par remords. — (Suzanne Forster, Passé obscur, traduit de l'anglais, Paris : Éditions Harlequin, 2009, chapitre 18)
2. Tourmenter.
   • Cette idée me torture.
   • Elle resta jusqu’au soir à se torturer l’esprit dans tous les projets de mensonges imaginables. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
3. Tordre, déformer un objet.
   • Torturer un texte, le sens d’un texte, le sens d’un mot.
   • Caillette avait apporté un tube de lait concentré qu'il torturait pour qu'il lâchât d'ultimes gouttes lourdes, épaisses, beiges, sucrées. — (Yann Moix, Reims, Grasset, 2021, page 153)

Dérivés

• retorturer
• tortureur
• tortureuse

Traductions

• Allemand : quälen (de)
• Anglais : torture (en) (1,2), torment (en)
• Breton : jahinañ (br), jahiniñ (br)
• Croate : mučiti (hr) (1)(2), gnjaviti (hr) (3)
• Espagnol : torturar (es)
• Grec ancien : βασανίζω (*) basanízō
• Haut-sorabe : dračować (hsb), trapić (hsb)
• Hongrois : kínoz (hu)
• Italien : torturare (it)
• Latin : supplicio afficere (la), excruciare (la)
• Lingala : koniokola (ln)
• Néerlandais : folteren (nl)
• Polonais : torturować (pl) (1,2)
• Portugais : torturar (pt)
• Roumain : chinui (ro) (1)
• Russe : мучать (ru), пытать (ru) pytát', истязать (ru) istiazať
• Same du Nord : biinnidit (*)
• Tchèque : mučit (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « torturer [Prononciation ?] »

Homophones

• torturai, torturé, torturée, torturées, torturés, torturez

Références

• « torturer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (torturer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « torturer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Dérivé de torture, avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
torturer \Prononciation ?\	torturers \Prononciation ?\

torturer

1. Tortionnaire.