torturer
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]torturer \tɔʁ.ty.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Faire éprouver une torture, soumettre à la torture.
Alors, je commençai à torturer le colporteur. Je lui arrachai, un par un, tous les ongles des mains et tous les ongles des pieds…
— (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)Des nuits entières, durant un mois, j'ai entendu hurler des hommes que l'on torturait, et leurs cris résonnent pour toujours dans ma mémoire.
— (Henri Alleg, La Question, 1957)Tu es physionomiste, tu as bien dû sentir qu’il n’était pas le genre à torturer des femmes. […]. Au début, je m'étais dit qu'il avait peut–être tué Holly par accident pendant une séance de jeux SM, et qu'il s'était ensuite suicidé par remords.
— (Suzanne Forster, Passé obscur, traduit de l'anglais, Paris : Éditions Harlequin, 2009, chapitre 18)
- Tourmenter.
Cette idée me torture.
Elle resta jusqu’au soir à se torturer l’esprit dans tous les projets de mensonges imaginables.
— (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
- Tordre, déformer un objet.
Torturer un texte, le sens d’un texte, le sens d’un mot.
Caillette avait apporté un tube de lait concentré qu'il torturait pour qu'il lâchât d'ultimes gouttes lourdes, épaisses, beiges, sucrées.
— (Yann Moix, Reims, Grasset, 2021, page 153)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : quälen (de)
- Anglais : torture (en) (1,2), torment (en)
- Breton : jahinañ (br), jahiniñ (br)
- Croate : mučiti (hr) (1)(2), gnjaviti (hr) (3)
- Espagnol : torturar (es)
- Grec ancien : βασανίζω (*) basanízō
- Haut-sorabe : dračować (hsb), trapić (hsb)
- Hongrois : kínoz (hu)
- Italien : torturare (it)
- Latin : supplicio afficere (la), excruciare (la)
- Lingala : koniokola (ln)
- Néerlandais : folteren (nl)
- Polonais : torturować (pl) (1,2)
- Portugais : torturar (pt)
- Roumain : chinui (ro) (1)
- Russe : мучать (ru), пытать (ru) pytát', истязать (ru) istiazať
- Same du Nord : biinnidit (*)
- Tchèque : mučit (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « torturer [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « torturer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (torturer), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « torturer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
torturer \Prononciation ?\ |
torturers \Prononciation ?\ |
torturer
Catégories :
- français
- Dénominaux en français
- Lemmes en français
- Verbes en français
- Verbes transitifs en français
- Verbes du premier groupe en français
- Exemples en français
- Mots ayant des homophones en français
- Lexique en français de l’illégalité
- anglais
- Dérivations en anglais
- Mots en anglais suffixés avec -er
- Lemmes en anglais
- Noms communs en anglais
- Criminels et délinquants en anglais