yinque
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de rien que.
Adverbe
[modifier le wikicode]yinque \jɛ̃k\
- (Québec) (Acadie) (Populaire) Variante orthographique de rien que, seulement, juste.
Y’a yinque toé pis moé icitte.
Il m’a yinque donné trois heures de travail.
Suggérée par des auditeurs d’Acadie, de Gaspésie et de Beauce, « Rien qu’à voir, on voit bien », qui doit être prononcé « yinque à ’ouère, on ’oué ben », est utilisé pour souligner une évidence.
— (Fabien Cloutier : « Yinque à ’ouère, on ’oué ben », Radio-Canada, 12 novembre 2014)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « Yinque. OK, mais yinqu'une fois [IPA] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « yinque [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « yinque [Prononciation ?] »
- Rawdon (Canada) : écouter « yinque [Prononciation ?] »