שיחת משתמש:Euridici
הוספת נושא| שלום Euridici, וברוך בואך לוויקיפדיה העברית! | |||||||||||||
|
| ||||||||||||
בברכה, Guycn2 - שיחה 11:46, 27 בנובמבר 2023 (IST)
העדפות מגדר
[עריכת קוד מקור].svg) |
שלום, |
- בברכה, Guycn2 - שיחה 11:46, 27 בנובמבר 2023 (IST)
- ראשית, תודה.
- שנית, אשמח אם יפנו אלי בלשון נקבה. Euridici - שיחה 14:44, 6 בדצמבר 2023 (IST)
- זה מעולה, את רק צריכה להגדיר את זה בהעדפות כדי שזה יהיה ברור לכולם. אייל • שיחה 21:26, 14 בדצמבר 2023 (IST)
- שלום Euridici. כדי להגדיר את עצמך כמשתמשת, עלייך להיכנס דרך סמל היוזר שלך משמאל למעלה אל ״העדפות״, ובלשונית ״פרטי המשתמש״, מתחת לכותרת ״בינאום״, לבחור ״היא עורכת דפים בוויקי״ וללחוץ על ״שמירה״. בברכה, Virant (שיחה) 15:34, 4 ביוני 2024 (IDT)
בינואר השנה יצרת את הערך הנ"ל תוך שימוש בתרגום מכונה וכנראה עם מינימום בדיקה של התרגום. שימוש בתרגום מכונה ליצירת ערכים חדשים בעברית מקובל אבל יש הכרח לבדוק את התרגום ולתקן אותו. עברתי היום על הערך ותיקנתי הרבה מאוד פרטים אבל עדיין נדרשת עבודה רבה להביא את הערך לרמה נאותה. נודה לך אם תוכלי להשלים את העבודה. Danny Gershoni ⁃ שיחה 20:09, 9 במרץ 2024 (IST)
- ראשית, תודה מעומק הלב על שהקדשת מעצמך לערך.
- אני ממשיכה לעבדו ושמחה מאד לקבל תיקונים והערות לשיפורו.
- שוב. תודה ולילה טוב. Euridici ⁃ שיחה 22:44, 9 במרץ 2024 (IST)
תודה על כתיבת הערך. אך הערך היה מתורגם מילה במילה באופן גרוע ביותר וכתוב מאוד לא טוב שים לב לעריכה שלי. BAswim • שיחה 01:18, 2 ביוני 2024 (IDT)
- תודה. אהבתי את העימוד. Euridici • שיחה 10:31, 2 ביוני 2024 (IDT)
שלום Euridici,
תודה על תרומתך לוויקיפדיה. הערך-לעתיד "לודוביק טזייר" שכתבת עדיין אינו עומד בסטנדרטים של כתיבת ערכים באנציקלופדיה, והועבר לבינתיים ממרחב הערכים אל הדף "משתמש:Euridici/לודוביק טזייר". הוא יימצא בטיוטה עד לתיקונו, בה ניתן להמשיך להרחיב ולערוך את תוכנו. נושאים שבדרך כלל זקוקים לשיפור הם:
- חשיבות אנציקלופדית וסימוכין – האם ברור מה חשיבות הנושא ומה מייחד אותו? האם יש סימוכין ומקורות?
- סגנון ועיצוב – האם יש קישורים וחלוקה לכותרות בערך?
- תוכן – ויקיפדיה היא אנציקלופדיה, וערכים צריכים לספק לקורא מידע מעבר להגדרה מילונית (לצורך זה קיים ויקימילון). ניתן לכתוב ערך קצר עם מעט מידע בסיסי (קצרמר), אך לא ערך קצר ביותר (אולטרה-קצרמר).
- לשון – האם הערך מנוסח היטב בהתאם לנהוג בוויקיפדיה?
ניתן לפנות לחממה כדי לבקש משוב ספציפי יותר על הערך. בנוסף, ניתן להסתייע במדריך לכתיבת ערכים. לאחר שהערך יורחב ויתוקן, וכאשר יעמוד בסטנדרטים של ערך בוויקיפדיה – יתאפשר להחזירו למרחב הערכים. בהצלחה! יוניון ג'ק • שיחה 23:33, 5 ביוני 2024 (IDT)
היי,
תודה רבה על הערך.
בסעיף המכיל את כל האופרות שהוא שר בהן, שימי לב לתיקונים בסיסיים שכדאי לעשות: ראשית, שמה של כל אופרה – במירכאות (שמות של יצירות, אפילו כאלה שהם קישורים בוויקיפדיה, אנחנו כותבים במירכאות). שנית, צריך להקפיד על רווח בין שם האופרה לשנה שאחריה. תוכלי לעבור על הערך בכללותו, ואם תראי שהוא מוכן מבחינתך, אפשר יהיה להסיר את התבנית "בעבודה". אלדד • שיחה 11:20, 17 ביוני 2024 (IDT)
- עוד תיקון שכדאי לעשות: לא לכתוב את השמות בכתיב חסר. לדוגמה, האופרה "כוחו של גורל". ראיתי שהוספת לצד השם את הכתיב "כחו של גורל". עדיף להשאיר בכתיב המלא, כל שם, ולא לתקן לכתיב חסר (אלא אם כן שם האופרה ידוע אך ורק בכתיב החסר). אלדד • שיחה 11:23, 17 ביוני 2024 (IDT)
- שמות האופרות מופיעיים גם בפסקאות אחרות. אז גם שם חסרות מירכאות, כמובן. אלדד • שיחה 11:25, 17 ביוני 2024 (IDT)
- ועוד תודה לך.
- מטפלת. Euridici • שיחה 12:11, 17 ביוני 2024 (IDT)
- שמות האופרות מופיעיים גם בפסקאות אחרות. אז גם שם חסרות מירכאות, כמובן. אלדד • שיחה 11:25, 17 ביוני 2024 (IDT)
שלום, תודה על תרגום הערך!
יש כמה דברים שכדאי לתקן. בפסקת הרקע, לדעתי הכתוב קצת סובל מתרגמת, ויש דרך יותר ״עברית״ לנסח את המשפטים בפסקה. באופן כללי, בכל תרגום של ערך, אני ממליצה לקרוא שוב את התוכן לאחר סיום התרגום. סביר שיהיו לא מעט משפטים שתגלי שאפשר לנסח בצורה מובנת יותר.
בערכים בעברית לא מקובל השימוש בכתב נטוי. ביצעתי עריכה שהופכת את כל המקומות האלו לכתב רגיל (בחלק של העלילה הפכתי את המקומות להיות כותרות משנה).
את הפרק של התפקידים צריך לתרגם לעברית. אם לא את כל השמות בטבלה, אז לפחות את הכותרות.
ובנוסף - מכיוון שהערך מתורגם - רק איידע אותך שקיימת חובה בוויקיפדיה לקרוא את כל המקורות שהתבססת עליהם בכתיבת הערך, כלומר אם מקור מסוים היה מצורף למידע בוויקיפדיה האנגלית, עלייך לקרוא אותו בזמן התרגום ולוודא שהוא אכן תקף ומתאים לנאמר. אם תמצאי שאינו מתאים, צריך להחליף אותו במקור אחר.
שוב, תודה רבה וכל הכבוד על תרגום הערך 
♪ Funcs ⌘ שיחה ♪ 16:24, 17 ביוני 2024 (IDT)
ההפניה מחכה לך ;-)
[עריכת קוד מקור]את מוזמנת ליצור אותה: יש לך שם קישור אדום בדף השיחה שיחה:לוע הארי (ונציה). תלחצי עליו, ותיצרי את ההפניה לדף, כפי שהסברתי שם. אלדד • שיחה 17:47, 20 ביוני 2024 (IDT)
ביטול טיוטה מיותרת
[עריכת קוד מקור]אין צורך בטיוטה לאחר שהערך עלה למרחב הערכים הראשי.שלומית קדם • שיחה 20:34, 13 ביולי 2024 (IDT)
אורידיקה (Aucoin)
[עריכת קוד מקור]שלום Euridici,
תודה על תרומתך לוויקיפדיה. נמצא שהערך "אורידיקה (Aucoin)" שיצרת לא מתאים במצבו הנוכחי למרחב הערכים. הוא הועבר למרחב טיוטה להמשך העבודה, בתקווה שישופר כך שניתן יהיה להחזירו אל מרחב הערכים. הטיוטה זמינה בכתובת הבאה: טיוטה:אורידיקה.
המלצה: יש לקרוא את הטיוטה בעין ביקורתית תוך שימת לב להערות בדף השיחה, למצוא ערכים טובים על נושאים דומים בוויקיפדיה ולנסות לעצב את הטיוטה לפי דוגמתם בצורה ובתוכן. חשוב לוודא שאין שגיאות כתיב, בעיות לשוניות, ניסוחים לא ברורים או תרגום מכונה. יש לוודא שהתוכן מגובה במקורות אמינים (באמצעות הערות שוליים). הערך צריך לנקוט נקודת מבט נייטרלית ולהכיל עובדות, ללא סופרלטיבים ודעות אישיות.
ויקיפדיה היא מיזם שיתופי, בה דברים נעשים בהסכמה. ניתן להיעזר ב"ידידים הוויקיפדים" להתייעצות ועזרה עם החונך שלך. כמו כן יש לנו "ייעוץ לשוני", מדריכי הסגנון וויקיפדיה:מדריך לכתיבת ערכים.
כאשר הטיוטה מוכנה למרחב הערכים, מומלץ לפתוח דיון חדש בדף "ויקיפדיה:העברת דפי טיוטה".
תודה ובהצלחה!
- סיבת ההעברה: עירוב לא ברור של אנגלית ועברית, מכותרת הערך ואילך.