curare: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione attuale delle 20:21, 16 dic 2023

Italiano

Verbo

Transitivo

curare (vai alla coniugazione)

(medicina), (farmacologia) somministrare tutte le terapie, cure, rimedi e interventi medici necessari ad ottenere la guarigione da una malattia, afflizione fisica o altra problematica di salute
- curare qualcuno dalla tosse, dalla febbre, da una malattia
- compito di un medico è di curare i pazienti
- "mi hanno curato per anni... e non dovrei essere loro grato?!"
(di farmaco, terapia etc.) essere efficace nel combattere una determinata malattia
- questo antibiotico cura le malattie respiratorie
- una camomilla può curare l'insonnia
(per estensione) prestare cura, ovvero attenzione, e prodigarsi per il corretto andamento di qualcosa
- curare gli affari dello stato
- curare lo sviluppo fisico e mentale di un bambino

Sillabazione

cu | rà | re

Pronuncia

IPA: /kuˈrare/

Etimologia / Derivazione

dal latino curare, infinito presente attivo di curo

Proverbi e modi di dire

curare gli interessi [di qualcuno]

Traduzione

somministrare interventi medici atti a ottenere la guarigione

inglese:to treat, to cure, to heal
latino: curo, medeor, sano, salvo

di farmaco o terapia, essere efficace contro una malattia

inglese: to cure, to heal
latino: curo, emendo

prestare attenzione e cura al corretto andamento di qualcosa

inglese: to look after
latino: curo, attendo

Inglese

Sostantivo

curaro

Termini correlati

Strychnos toxifera

Latino

Voce verbale

curare

infinito presente attivo di curō
seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di curō

Pronuncia

(pronuncia classica) IPA: /kuː.raː.re/

Etimologia / Derivazione

vedi curō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque curō

Spagnolo

Sostantivo

definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu

Verbo

curare

Note / Riferimenti

italiano
- Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
- AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
- AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 162
latino
- vedi curo
spagnolo
- Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online

@@ Riga 3: / Riga 3: @@
 == {{-it-}} ==
 {{-verb-|it}}
-{{trans|it}}
+{{Transitivo|it}}
 {{Pn|c}}
+# {{Term|medicina|it}}, {{Term|farmacologia|it}} [[somministrare]] tutte le [[terapie]], [[cure]], [[rimedi]] e [[interventi]] [[medici]] necessari ad [[ottenere]] la [[guarigione]] da una [[malattia]], [[afflizione]] [[fisica]] o altra [[problematica]] di [[salute]]
-# {{Nodef|it}}
+#* '''''curare''' qualcuno dalla [[tosse]], dalla [[febbre]], da una [[malattia]]''
+#* ''[[compito]] di un [[medico]] è di [[curare]] i '''pazienti'''''
+#* ''"mi '''hanno curato''' per [[anni]]... e non dovrei essere [[loro]] [[grato]]?!"''
+# {{Term|di farmaco, terapia etc.}} [[essere]] [[efficace]] nel [[combattere]] una determinata [[malattia]]
+#* ''questo [[antibiotico]] cura le [[malattie]] [[respiratorie]]''
+#* ''una [[camomilla]] può '''curare''' l'[[insonnia]]''
+# {{Est}} [[prestare]] [[cura]], ovvero [[attenzione]], e [[prodigarsi]] per il [[corretto]] [[andamento]] di [[qualcosa]]
+#* '''''curare''' gli [[affari]] dello [[stato]]''
+#* '''''curare''' lo [[sviluppo]] [[fisico]] e [[mentale]] di un [[bambino]]''
 {{-sill-}}
 ; cu | rà | re
+{{-pron-}}
+{{IPA|/kuˈrare/}}
 {{-etim-}}
+dal latino ''[[#Latino|curare]]'', infinito presente attivo di ''[[curo#Latino|curo]]''
-{{Noetim|it}}
 {{-sin-}}
+*[[accudire]], [[assistere]], [[attendere]], [[badare]], [[controllare]],  [[occuparsi]], [[provvedere]], [[sorvegliare]], [[tutelare]]
-*[[guarire]], [[medicare]], [[sanare]], [[assistere]]
-* [[occuparsi]], [[interessarsi]], [[attendere]], [[provvedere]], [[sorvegliare]], [[vigilare]], [[accudire]]; [[seguire]], [[tutelare]], [[amministrare]]
+*[[amministrare]], [[gestire]], [[governare]],[[seguire]],  [[sovrintendere]]
-*[[procurare]], fare in modo, [[adoperarsi]]
+*[[cercare]], fare in modo, [[preoccuparsi]], [[procurare]],
+*''(medicina)'' [[guarire]], [[medicare]], [[sanare]],
-*{{Term|tessitura|it}}''(filati o tessuti grezzi)'' [[pulire]], [[imbiancare]]
+*fare in modo, [[adoperarsi]],  [[interessarsi]],  [[vigilare]]
+* {{Term|tessitura|it}}''(filati o tessuti grezzi)'' [[imbiancare]], [[pulire]],
 {{-ant-}}
-*[[disinteressarsi]], [[trascurare]]
+* [[disinteressarsi]], [[trascurare]]
 {{-der-}}
-*[[curarsi]], [[curativo]], [[curatore]], [[cura]],[[curante]], [[curatela]],  [[curato]]
+* [[curarsi]], [[curativo]], [[curatore]], [[cura]], [[curante]], [[curatela]],  [[curato]]
-{{-trad1-}}
+{{-prov-}}
+* ''{{Pn}} gli interessi [di qualcuno]''
-:* {{en}}:to [[treat]] or [[cure]] (a disease),  to [[look after]],  to [[edit]]
-{{-trad2-}}
+{{-trad-}}
-[[Image:Strychnos_toxifera_-_Köhler–s_Medizinal-Pflanzen-267.jpg|thumb|right|150px|'''''Strychnos toxifera''''']]
+{{Trad1|somministrare interventi medici atti a ottenere la guarigione}}
+:* {{en}}:to [[treat]], to [[cure#Inglese|cure]], to [[heal]]
+:* {{la}}: [[curo#Latino|curo]], [[medeor]], [[sano#Latino|sano]], [[salvo#Latino|salvo]]
+{{Trad2}}
+{{Trad1|di farmaco o terapia, essere efficace contro una malattia}}
-== {{-en-}} ==
+:* {{en}}: to [[cure#Inglese|cure]], to [[heal]]
-{{sost|en}}
+:* {{la}}: [[curo#Latino|curo]], [[emendo#Latino|emendo]]
-# A substance containing the alkaloid D-tubocurarine, used historically as a muscle [[relaxant]] during surgery.
+{{Trad2}}
+{{Trad1|prestare attenzione e cura al corretto andamento di qualcosa}}
-====Scientific names====
+:* {{en}}: to [[look after]]
-*[[Strychnos toxifera]]
+:* {{la}}: [[curo#Latino|curo]], [[attendo#Latino|attendo]]
+{{Trad2}}
+== {{-en-}} ==
-====Translations====
+[[File:Strychnos_toxifera_-_Köhler–s_Medizinal-Pflanzen-267.jpg|thumb|right|150px|'''''Strychnos toxifera''''']]
-{{top}}
+{{-sost-|en}}
-*Italian: [[curaro]] ''m''
+# [[curaro]]
-{{mid}}
+{{-rel-}}
+* [[Strychnos toxifera]]
-{{bottom}}
+== {{-la-}} ==
+{{-verb form-|la}}
+{{Pn}}
+# infinito presente attivo di [[curo#Latino|curō]]
+# seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di [[curo#Latino|curō]]
+{{-pron-}}
-----
+* (''pronuncia classica'') {{IPA|/kuː.raː.re/}}
+{{-etim-}}
+vedi [[curo#Latino|curō]]
+{{-uso-}}
+per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque '''''[[curo#Latino|curō]]'''''
+=={{-es-}}==
+{{-sost-|es}}
+# {{Nodef|es}}
+{{-verb-|es}}
-==Spanish==
-{{-sost-}}=
-{{es-noun-m}}
 # curare
-{{-verb-}}
-'''curare'''
-#Future subjunctive of [[curar]].
 {{-ref-}}
+*italiano
-* {{Fonte|sin-co}}
+**{{Fonte|dizit}}
+** {{Fonte|sin-co}}
-[[chr:curare]]
+**AA.VV., ''Dizionario sinonimi e contrari'', Mariotti, 2006, pagina 162
-[[cs:curare]]
+*latino
-[[de:curare]]
+** {{Ref-link|curo}}
-[[en:curare]]
+*spagnolo
-[[es:curare]]
+**{{Fonte|hoes}}
-[[et:curare]]
-[[fi:curare]]
-[[fr:curare]]
-[[hu:curare]]
-[[io:curare]]
-[[ja:curare]]
-[[kn:curare]]
-[[ko:curare]]
-[[mg:curare]]
-[[nl:curare]]
-[[pl:curare]]
-[[pt:curare]]
-[[ru:curare]]
-[[ta:curare]]
-[[tl:curare]]
-[[vi:curare]]
-[[zh:curare]]