つゆ

日本語

フリー百科事典ウィキペディアに「つゆ」の記事があります。

フリー百科事典ウィキペディアに「露」の記事があります。

フリー百科事典ウィキペディアに「梅雨」の記事があります。

名詞:液・汁

つゆ【液・汁】

（主に食品の）湿（しめ）り。水気（みずけ）。
吸い物の汁（しる）。また、吸い物や汁物（しるもの）自体のこと。
- 作（つく）ったラーメンを放（ほう）っておくと、おつゆが吸（す）ってしまうよ。
蕎麦（そば）などの麺類に浸（つ）ける汁。
- 麺つゆの味（あじ）が濃すぎるから、水（みず）で薄（うす）めよう。
肉汁。

類義語

語義1: ＜水気＞

液、しる、水分

語義2: ＜汁物＞

しるもの、すいもの、スープ

語義3: ＜麺につける汁＞

たれ、つけだれ

語義4: ＜肉汁＞

スープ、だし

複合語

全体に共通:

おつゆ（< お + つゆ）

語義3:

天つゆ（< てんぷら + つゆ）
麺つゆ（< 麺 + つゆ）

翻訳

語義1: ＜水気＞

英語: juice ^(en); moisture ^(en)
中国語: 水分 ^(zh) (shuǐfèn)
ドイツ語: Saft ^(de) 男性; Feuchte ^(de) 女性, Feuchtigkeit ^(de) 女性
ポーランド語: sok ^(pl) 男性; wilgoć ^(pl) 女性
リトアニア語: sultys ^(lt) 女性（複数）; drėgmė ^(lt) 女性
ロシア語: сок ^(ru) 男性 (sok); влажность ^(ru) 女性 (vlázhnost'/vlážnost')

語義2: ＜汁物＞

語義3: ＜麺につける汁＞

英語: dipping sauce
ポーランド語: sos do zanurzania 男性

語義4: ＜肉汁＞

英語: broth ^(en)
中国語: 肉汁 ^(zh) (ròuzhī)
ポーランド語: rosół ^(pl) 男性, bulion ^(pl) 男性, mięsny sok 男性
ロシア語: мясной сок (mjasnój sok) 男性

名詞:露

つゆ【露】

大気中の水蒸気が水滴となって物体の表面についたもの。^[1]
- 草（くさ）の露が光（ひか）る。
《比喩的》僅（わず）かばかりしかないこと。また、儚（はかな）いこと。
- 邪悪な野望は露と消（き）えた。
- 感謝の気持（きも）ちなんて、露ほども抱（いだ）いていない。
涙（なみだ）。
- 袖（そで）の露

同義語

語義3: なみだ

類義語

語義2: ＜わずかばかりの物事＞

かけら、雀の涙

複合語

語義1:

露自体に関係するもの
- あさつゆ
- つゆじも → 〔枕詞〕つゆじもの
他の動植物の名
- 植物
- 虫
  - つゆむし
副詞
その他
- つゆばらい

翻訳

語義1: ＜水滴となって、ものの表面に付着した水蒸気＞

アルメニア語: ցող ^(hy) (cʿoł/c'oġ)
イタリア語: rugiada ^(it) 女性
ウクライナ語: роса ^(uk) (rosa) 女性
英語: dew ^(en)
スウェーデン語: dagg ^(sv) 通性
セルビア・クロアチア語: роса ^(sh) 女性
中国語: 露水 ^(zh) (lùshuǐ)
閩南語: 露水 ^(zh-min-nan) (lō͘-chúi / lò͘-chúi)
朝鮮語: 이슬 ^(ko) (iseul)
ドイツ語: Tau ^(de) 男性
ハンガリー語: harmat ^(hu)
ブルガリア語: роса ^(bg) 女性 (rosa)
ペルシア語: شبنم‎ ^(fa) (šabnam)
ポーランド語: rosa ^(pl) 女性
マケドニア語: роса ^(mk) (rosa) 女性
リトアニア語: rasa ^(lt) 女性
ロシア語: роса ^(ru) 女性 (rosa)