コンテンツにスキップ

Wikipedia:削除依頼/Apache Kafka

リンクを追加

Apache Kafka（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）[編集]

このページは以下にある削除依頼の議論を保存したものです。さらなる議論が必要な場合は当該ページのノートで行ってください。このページは編集しないでください。

議論の結果、存続 に決定しました。

ケースG-3。英語版[1]から翻訳された文章が、DeepLの出力結果とほぼ一致し、文末「ですます調」を修正したのみであること。『アーキテクチャ節の、コンシューマー」と呼ばれる他のプロセスは、』という文章のコンシューマーの終わりにしか付いていない鍵かっこが、DeepLにおいて同じように出力されている奇妙な一致。以上のことから、機械翻訳の濫用として記事の削除を依頼します。--Nekotasu（会話） 2023年2月6日 (月) 07:44 (UTC) ・追記 3日間しか参照できませんが、全文DeepLと比較した結果です[2]。文章類似度でも90%の一致という結果になりました。--Nekotasu（会話） 2023年2月7日 (火) 00:28 (UTC)[返信]

  • 削除 取り下げ 依頼者票。--Nekotasu（会話） 2023年2月6日 (月) 07:44 (UTC)　Losendoさんによる改訳があったため取り下げ票--Nekotasu（会話） 2023年2月13日 (月) 14:08 (UTC)[返信]
  • 存続 当方、普通に英語読めますのでベースに機械翻訳を利用しつつもおかしいところは原文の英語を読みながら手直ししております。本来あるべきは「機械翻訳と一致するから駄目だ」、ではなく「日本語としておかしい」という突っ込みではないでしょうか。--Tarstassratsa（会話） 2023年2月6日 (月) 18:23 (UTC)[返信]
    • Tarstassratsaさんがご自分でおっしゃる通りに機械翻訳を利用しているなら、翻訳結果について日本語としておかしい箇所以外はそのまま記事の文章として使っているわけですよね？だからNekotasuさんによる調査結果でも「DeepLの出力結果とほぼ一致」しているわけですから。残念ながらWikipedia日本語版ではそういう機械翻訳の利用を認めていないのです。（Wikipedia:翻訳のガイドライン）--118.238.204.113 2023年2月6日 (月) 22:16 (UTC)[返信]
  • コメント ケースGの問題が解決されれば存続できると考えたため，とりあえず簡単に改訳を施しました。初版作成者のご主張通り日本語の文法として致命的におかしい点はなかったものの，ソフトウェアの記事としては怪しい訳文が複数あったことと，英語版の記述を無批判にそのまま翻訳するのは態度として如何なものかということだけは指摘しておきます。--Losendo (会話 | 投稿記録) 2023年2月8日 (水) 15:39 (UTC)[返信]
    @Losendo ご対応いただきありがとうございます。おそらくこれで問題解決となり私が取り下げれば終了となると思うのですが、初版作成者がApache Kafka直前に立項したOSレベルの仮想化の導入文でも同じ問題があり、プロジェクト:翻訳検証へ情報提供しようかと考えています。つきましては、一旦判断保留としてこのまま削除票としておいてもよいでしょうか？--Nekotasu（会話） 2023年2月8日 (水) 23:49 (UTC)[返信]
    • Nekotasuさん はい，構いません。実は私も本件依頼が提出される前から初版作成者の作成・編集した記事を翻訳検証に提出することを検討していましたので，むしろ歓迎します。検証では新規作成された記事に限らず，大幅に改稿が行われた記事，例えばSteam Deck等も対象として含めておく必要があるでしょう。--Losendo (会話 | 投稿記録) 2023年2月9日 (木) 03:03 (UTC)[返信]
      • Losendoさん 初版作成者の会話ページに注意を行い、Losendoさんの改訳で取り下げ票に変更しました。同様の問題が続く場合はコメント依頼等の検討の可能性も指摘しておきましたので、これで収まってくれればなと。--Nekotasu（会話） 2023年2月13日 (月) 14:08 (UTC)[返信]
    OSレベルの仮想化について、「機械翻訳と一致するから駄目だ」ということなので一致率を下げるようにしました。--Tarstassratsa（会話） 2023年2月11日 (土) 19:35 (UTC)[返信]
翻訳との一致率かなり下がったと思いますが他に何をやればいいですか？--Tarstassratsa（会話） 2023年2月12日 (日) 17:35 (UTC)[返信]
@Nekotasu 更に直す必要があるのか、ないのか返信をお願いします。--Tarstassratsa（会話） 2023年2月13日 (月) 17:01 (UTC)[返信]
    • 終了 依頼者の方の削除票の取り下げがあり、他の方からの有効な削除票もないことから本件は存続で議論終了とします。翻訳内容の議論を継続なされる場合は、記事のノートなどでお願いします。--Junknote（会話） 2023年2月13日 (月) 23:25 (UTC)[返信]

上の議論は保存されたものです。編集しないでください。新たな議論は当該ページのノートか、復帰依頼で行ってください。再度削除依頼する場合は削除依頼ページを別名で作成してください。

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:削除依頼/Apache_Kafka&oldid=93858156」から取得