あばた

日本語

名詞

あばた【痘痕、（まれ）菊石】

1. 天然痘の痕跡で、皮膚に大きな凹凸ができるもので、特に顔に残ったもの。

語源

サンスクリット अर्बुद (arbuda-)〈腫れ物〉の音写頞部陀（あぶだ）を僧侶たちが天然痘の痕跡を指す隠語として用い始め、やがて日常語化したと考えられる。

発音

東京アクセント

あ↗ばた

類義語

• じゃんこ

成句

• あばたもえくぼ
• 愛敬あばた

翻訳

• 英語: pockmark ^(en)
• スウェーデン語: koppärr ^(sv), grop ^(sv)
• 中国語: 麻子 ^(zh) (mázi), 痘痕 ^(zh) (dòuhén)
• ドイツ語: Pockennarbe ^(de) 女性
• フィンランド語: rokonarpi ^(fi)
• フランス語: marque de petite vérole
• ポーランド語: dzioby ^(pl) 複数
• マオリ語: koroputaputa ^(mi)
• ロシア語: о́спина ^(ru) 女性 (óspina), ря́бина ^(ru) 女性 (rjábina)