さび

日本語

語源1

古典日本語動詞「さぶ」

発音

• (東京式) さび​ [sàbíꜜ] (尾高型 – [2])
• IPA^(?): [sa̠bʲi]
• (京阪式) さ​び

名詞：錆

さび【錆・銹・鏽】

1. (化学) 空気中の酸素や水分などの作用により金属表面に生じる酸化物や水酸化物の皮膜。
2. 自分から招いた悪い結果。
   • 身から出た錆

翻訳

錆(語義1)

• アイスランド語: ryð ^(is) 中性
• アストゥリアス語: roña ^(ast) 女性
• アゼルバイジャン語: pas ^(az)
• アッサム語: মামৰ ^(as) (mamor), কঁহ ^(as) (kõh)
• アラビア語: صَدٰأ‎ ^(ar) 男性 (ṣadāʾ)
• アルバニア語: ndryshk ^(sq) 男性, dryshk ^(sq) 男性
• アルメニア語: ժանգ ^(hy) (žang)

  古典アルメニア語: ժանգ (žang)

• イタリア語: ruggine ^(it) 女性
• イディッシュ語: זשאַווער‎ ^(yi) (zhaver)
• イド語: rusto ^(io)
• インドネシア語: karat ^(id)
• ウイグル語: دات‎ ^(ug) (dat), زەڭ‎ ^(ug) (zeng)
• ウェールズ語: rhwd ^(cy) 男性
• ヴェステルボッテン語: rosk 女性
• ヴェネツィア語: rùxen ^(vec) 男性, rùxene ^(vec) 男性, rùzen ^(vec) 男性, rùzene ^(vec)
• ヴォラピュク: ruil ^(vo), (older term) lelaxüd ^(vo)
• ウクライナ語: іржа́ ^(uk) 女性 (iržá), ржа ^(uk) 女性 (rža)
• ウズベク語: zang ^(uz)
• ウデヘ語: сэмту
• ウリチ語: сэптучэ
• ウルドゥー語: زنگ‎ ^(ur) 男性 (zang)
• 英語: rust ^(en)
• エヴェンキ語: сэмту (səmtu)
• エストニア語: rooste ^(et)
• エスペラント: rusto ^(eo)
• オック語: rovilh ^(oc)
• オランダ語: roest ^(nl) 男性, oxydatie ^(nl) 女性
• オロチ語: сэмту
• ウィルタ語: сэпту
• カザフ語: тат ^(kk) (tat), тот ^(kk) (tot)
• カタルーニャ語: rovell ^(ca) 男性, òxid ^(ca) 男性
• ガリシア語: ferruxe ^(gl) 女性
• カルムイク語: зев ^(xal) (zev)
• 北サーミ語: ruosta ^(se)
• ギリシア語: σκουριά ^(el) 女性 (skouriá)

  古典ギリシア語: ἰός σιδήρου 男性, ἰός ^(grc) 男性 (iós)

• キルギス語: дат ^(ky) (dat)
• クメール語: ច្រែះ ^(km) (creh)
• クリミア・タタール語: tot ^(crh)
• グルジア語: ჟანგი ^(ka) (žangi)
• クルド語:

  ソラニー: ژه‌نگ‎ ^(ku) (jeng)

• コーンウォール語: gossen ^(kw) 女性
• 古代教会スラヴ語:

  キリル文字: ръжда ^(cu) 女性 (rŭžda)

• 古東スラヴ語: ръжа 女性 (rŭža)
• ザザキ語: cengar ^(diq)
• サルデーニャ語: arroina ^(sc) 女性, arrúnia ^(sc), orroina ^(sc), rubinzu ^(sc) 男性, arroinu ^(sc), ruinu ^(sc), arruinu ^(sc)
• シチリア語: firrunìa ^(scn) 女性, rìsina ^(scn) 女性
• スウェーデン語: rost ^(sv) 通性
• スペイン語: óxido ^(es) 男性, herrumbre ^(es) 女性, moho ^(es) 男性, orín ^(es)
• スロヴァキア語: hrdz ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: rja ^(sl) 女性
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: рђа ^(sh) 女性

  ラテン文字: rđa ^(sh) 女性

• ソルブ語:

  低地ソルブ語: zarz ^(dsb) 男性

• タイ語: สนิม ^(th)
• タガログ語: kalawang ^(tl)
• タジク語: занг ^(tg) (zang)
• タタール語: тутык ^(tt) (tutıq)
• チェコ語: rez ^(cs) 女性
• チベット語: བཙའ ^(bo) (btsa')
• 中央ビコール語: takla ^(bcl)
• 中国語:

  広東語: 鏽 ^(yue), 銹 ^(yue), 锈 ^(yue) (sau³)

  北京官話: 銹 ^(zh), 銹 ^(zh), 锈 ^(zh) (xiù), 鐵鏽 ^(zh), 铁锈 ^(zh) (tiěxiù)

• 朝鮮語: 녹 ^(ko) (nok) (南), 록 ^(ko) (rok) (北) (綠 ^(ko))
• デンマーク語: rust ^(da) 通性
• ドイツ語: Rost ^(de) 男性
• トルクメン語: pos ^(tk)
• トルコ語: pas ^(tr)
• ナナイ語: сэптучэ ^(gld)
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: rust ⁽ⁿⁿ⁾ 女性

  ブークモール: rust ^(no) 男性, 女性

• ノルマン語: roui ^(nrm) 男性
• バシキール語: тут ^(ba) (tut)
• パシュトー語: زنګ‎ ^(ps) 男性 (zang), مرچه‎ ^(ps) 女性 (morčá), مورچه‎ ^(ps) 女性 (murča)
• バスク語: herdoil ^(eu)
• バツ語: ჟანგ (žang)
• ハンガリー語: rozsda ^(hu)
• バンジャール語: tagar ^(bjn)
• ビルマ語: သံချေး ^(my) (saṃkhyeʺ)
• ヒンディー語: मोरचा ^(hi) 男性 (morcā), जंग ^(hi) 男性 (jaṅg), ज़ंग ^(hi) 男性 (zaṅg)
• フィンランド語: ruoste ^(fi)
• フェロー語: rustur ^(fo) 男性
• フランス語: rouille ^(fr) 女性
• フリウリ語: ruzin ^(fur) 男性
• ブルガリア語: ръжда́ ^(bg) 女性 (rǎždá)
• ベトナム語: rỉ sét ^(vi)
• ヘブライ語: חֲלוּדָה‎ ^(he)
• ベラルーシ語: іржа́ ^(be) 女性 (iržá)
• ペルシア語: زنگ‎ ^(fa) (zang), زنگار‎ ^(fa) (zangâr), ژنگ‎ ^(fa) (žang)
• ber:

  シルハ語: tanikt ^(shi) 女性

• ポーランド語: rdza ^(pl) 女性
• ポルトガル語: ferrugem ^(pt) 女性
• マオリ語: waikura ^(mi)
• マケドニア語: ’рѓа ^(mk) 女性 (’rǵa)
• マルタ語: sadid ^(mt) 男性
• マレー語: karat ^(ms)
• 満洲語: ᠰᡝᠪᡩᡝᠨ ^(mnc)
• 南アルタイ語: тат ^(alt) (tat)
• モンゴル語: зэв ^(mn) (zev)
• ラーオ語: ສະໜິມ ^(lo) (sa nim), ຫມ້ຽງ ^(lo) (mīang)
• ラズ語: მჟანგი ^(lzz) (mžangi), ჯანგი ^(lzz) (ǯangi)
• ラテン語: ferrūgō ^(la), rōbīgō ^(la) 女性
• ラトヴィア語: rūsa ^(lv) 女性
• リトアニア語: rūdys ^(lt) 女性 複数
• ルーマニア語: rugină ^(ro) 女性
• ルクセンブルク語: Rascht ^(lb) 男性
• ロシア語: ржа́вчина ^(ru) 女性 (ržávčina), ржа ^(ru) 女性 (rža) (古語・口語)

名詞：寂

さび【寂】

1. 古びて落ち着いた趣。
2. 声で、低く渋みのあるもの。

関連語

• わび

動詞

さび

1. 「さびる」の未然形。
2. 「さびる」の連用形。

語源2

名詞

さび【皺】

1. 烏帽子のしわ。

語源3

「わさび」

発音

• (東京式) さび​ [sàbíꜜ] (尾高型 – [2])
• IPA^(?): [sa̠bʲi]

名詞

さび

1. （寿司屋で）「わさび」の略。

語源4

• 元はジャズ・ミュージシャン用語ながら、由来は不詳。
• 一説に、寿司のネタとシャリの間の「わさび」に喩えたものとも。

名詞

さび

1. (サビ) 大衆音楽で楽曲の聞かせどころ、現代音楽で、曲の構成のうち、他の部分と対比されてより盛り上がる楽節。

翻訳

現代音楽

• 英語: chorus ^(en), bridge ^(en), channel ^(en)， release ^(en)

---

沖縄語

名詞

さび

1. (化学) 錆。
2. 災（わざわ）い。

---

古典日本語

発音

二拍名詞三類^(?)

• (平安時代)さび
• (南北朝時代)さ​び
• (室町時代)さ​び
• (江戸時代)さ​び

名詞

さび【寂】

1. 古びて落ち着いた趣。