dulden

Nederlands

Wij dulden geen anarchie (Duitsland 1919)

Uitspraak

• Geluid:  dulden    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• dul·den

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘verdragen, toelaten’ voor het eerst aangetroffen in 1477

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
dulden	duldde	geduld
zwak -d	volledig

Werkwoord

dulden

1. overgankelijk bereid zijn iets ongestraft te laten

   • Hij duldde niet langer dat ze hem nadeden en werd daarom kwaad. 

   ▸ Tegen de tijd dat ik hem ontmoette, was hij een despoot die met ijzeren vuist regeerde en geen enkele ongehoorzaamheid van zijn minderen duldde.

Synoniemen

• pikken, gedogen, velen, tolereren, toestaan

Hyponiemen

• verdulden

Afgeleide begrippen

• duldeloos, dulder, geduld

Vertalingen

    1. bereid zijn iets ongestraft te laten   

Duits: dulden (de), ertragen (de) Engels: endure (en), bear (en) Frans: supporter (fr)

Oudnoords: líða Portugees: suportar (pt) Spaans: soportar (es), sufrir (es), conllevar (es), aguantar (es), tolerar (es)

Gangbaarheid

• Het woord dulden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "dulden" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Duits

Werkwoord

dulden

1. dulden, pikken, gedogen, velen, tolereren

Afgeleide begrippen

• erdulden