het kan me niets schelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  het kan me niets schelen    (hulp, bestand)
• IPA: / hɛtˌkɑmənitsˈsxɛlə(n) / (6 lettergrepen)

Woordafbreking

• het kan me niets sche·len

Woordherkomst en -opbouw

verbinding van  het, kan, me, niets  en schelen

Frase

het kan me niets schelen

1. ditransitief (spreektaal) ik heb er geen belangstelling voor, het houdt mij niet beziɡ, ik ben er niet van onder de indruk

   ▸ Ze heeft er geen boodschap aan dat velen er geen rekening meer mee houden dat ze ooit nog terugkeert op haar oude niveau. “Het kan me niets schelen wat mensen over me zeggen of schrijven. Zo wil ik het. En voor mij was dit de eerste, kleine stap in de richting van de WK.”

Verwante begrippen

• het kan mij ɡeen bal schelen.
• het kan mij ɡeen reet schelen.

Vertalingen

    1. het kan me niets schelen   

Duits: es ist mir egal (de), es ist mir scheißegal (de), ich scheiße drauf (de) Engels: I don't care (en), I don't give a fuck (en), (VS) I don't give a damn (en), (VK) I don't give a toss (en) Frans: je m'en fiche (fr), je m'en fous (fr), je m'en branle (fr)

Italiaans: non mi importa (it), me ne fotto (it), non me ne frega un cazzo (it) Portugees: quero lá saber (pt), estou-me a cagar (pt) Spaans: no me importa (es), me importa una mierda (es), me importa un carajo (es)

Gangbaarheid

• Het woord 'het kan me niets schelen' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.