Remove unused _parsersForDataValueTypes
The code in Wikibase is being updated to invoke parsers by their
data type id, based on a list of data types supplied by
getDataTypeDefinitions. Remove the unused
_parsersForDataValueTypes and associated code path.
Bug: T362004