Dyskusja:4.25 Sports Club
 | Ten artykuł jest pod opieką Wikiprojektu Piłka nożna, którego celem jest rozwijanie artykułów z dziedziny piłki nożnej. Jeśli chcesz współuczestniczyć w projekcie, odwiedź jego stronę, gdzie można przyłączyć się do dyskusji i zobaczyć listę otwartych zadań. |
Zgłoś błąd
[edytuj kod]Wątpliwe, by kluby z Korei Północnej występowały pod anglojęzycznymi nazwami. W polskiej Wikipedii powinno się stosować albo polskie tłumaczenie nazwy, albo transkrypcję z koreańskiego.
Zgłosił: pęę 178.36.189.162 (dyskusja) 03:22, 21 cze 2010 (CEST)
- Zaprosiłem autora. Mzopw (dyskusja) 01:06, 30 cze 2010 (CEST)
- No cóż. Nazwy są sporne, ale skąd wg was wziąć transkrypcję łacińską koreańskich nazw klubów oraz ustalić nazewnictwo skoro nie ma żadnych północnokoreańskich źródeł? Można ewentualnie nazwać je 4.25 Namp'o oraz Pyongyang, ale to nic nie zmienia. MãtvílhoSrbija. 19:28, 30 cze 2010 (CEST)
- Popatrzyłem na sprawę. Wikipedia i Google czasem okazują się pomocne w podobnych przypadkach. Rzadziej pomocna okazuje się Korea Południowa, ale ta sytuacja jest specyficzna. 4.25체육단 oraz 평양시체육단. Transkrypcja to, według strony Metody latynizacji języka koreańskiego "4.25 Ch'eyuk Dan" oraz "P'yŏngyang Si Ch'eyuk Dan" (McCune-Reischauer) lub "4.25 Cheyuk Dan" i "Phyŏngyang Si Cheyuk Dan" (KRLD). "Ch'eyuk Dan" to "klub sportowy". "Si" znaczy "miasto", ale na pewno nie jest koreańską transkrypcją "City" (jest nią 시티 = "siti"). W polskiej konwencji nazewnictwa pewnie należałoby napisać 4.25 Namp'o oraz Pjongjang Cheyuk Dan (jak np. FC Norymberga, czy FK Moskwa, tzn. zamiast endonimu polski egzonim, a pozostała część nazwy pozostaje w oryginale). — Pęę
- No cóż. Nazwy są sporne, ale skąd wg was wziąć transkrypcję łacińską koreańskich nazw klubów oraz ustalić nazewnictwo skoro nie ma żadnych północnokoreańskich źródeł? Można ewentualnie nazwać je 4.25 Namp'o oraz Pyongyang, ale to nic nie zmienia. MãtvílhoSrbija. 19:28, 30 cze 2010 (CEST)
 | W czasie kilku przebiegów bota poniższy link zewnętrzny był niedostępny. Sprawdź, czy link faktycznie nie działa i jeśli tak, to zastąp go działającym. Po zweryfikowaniu i poprawieniu linku usuń ten szablon. Jeśli link został oznaczony w szablonie {{Cytuj}} jako zarchiwizowany, bot powinien usunąć to zgłoszenie w ciągu 24 godz. od wstawienia.
 Strona została zarchiwizowana przez Internet Archive. Możesz wykorzystać link:http://web.archive.org/web/20180710133508/http://www.the-afc.com/teamsandplayers/team?season=2018&competition=821&team=5627 |