Wikipedysta:Foxik24/Karolejanie

Współczesne przedstawienie Karolejan w bitwie pod Gadebusch

Karolejanie (Także: Karoliny, Karolinyści, Karolanie Szwedzki: karoliner), od Carolus, łacińska forma imienia Karol, to termin używany do opisania żołnierzy armii szwedzkiej za panowania królów szwedzkich Karola XI i Karola XII, a konkretnie od 1680 r., kiedy to Karol XI ustanowił monarchię absolutną i rozpoczął serię gruntownych reform wojskowych, aż do śmierci Karola XII w 1718 r.

Karolejanie są związani w szczególności z Karolem XII i jego kampaniami w Wielkiej Wojnie Północnej (1700–21), podczas której odnieśli szereg imponujących zwycięstw, często przeciwko znacznie większym siłom wroga, i ugruntowali swoją pozycję jako jedna z najbardziej przerażających i respektowanych armii w Europie. Jednak główna szwedzka armia polowa została prawie całkowicie unicestwiona po klęsce w bitwie pod Połtawą, a wojna ostatecznie zakończyła się całkowitą klęską i rozpadem imperium szwedzkiego.

350 000 żołnierzy ze Szwecji, Finlandii i prowincji bałtyckich zginęło w służbie Karola XII podczas Wielkiej Wojny Północnej, głównie z przyczyn niezwiązanych z walką. Dwie trzecie z nich, czyli ponad 230 000, zmarło w latach 1700-1709. Straty te stanowiły niezwykle duży odsetek przedwojennej 2,5-milionowej populacji. Wiadomo, że straty ich wrogów (głównie Rosji, Rzeczypospolitej Obojga Narodów, Królestwa Danii i Norwegii i różnych północnych krajów niemieckich) były jeszcze większe.

Powstanie Armii Karolińskiej

Karol XI, 1655–1697, król Szwecji – David Klöcker Ehrenstrahl

Na początku i w połowie XVII wieku Królestwo Szwecji ustanowiło swoje imperium w regionie Morza Bałtyckiego i północnych Niemczech. Jego sukces zależał w dużej mierze od jakości jego sił zbrojnych, które były pionierami wielu innowacji przyjętych później przez inne armie europejskie i były dobrze zorganizowane oraz dobrze kierowane. Jednak wojsku pozwolono podupaść we wczesnych latach panowania Karola XI, kiedy król był dzieckiem, a krajem kierowała rada regentów pod przewodnictwem Magnusa Gabriela de la Gardie; wielu regentów było otwarcie skorumpowanych, a defraudacja dochodów królewskich była w tym okresie powszechna.

Zaniedbanie sił zbrojnych prawie doprowadziło do katastrofy podczas wojny skandynawskiej (1675–1679), kiedy Szwecja została najechana przez Danię i Norwegię . Atakujący zostali ostatecznie odparci, ale dopiero po licznych niepowodzeniach i kosztem przerażających strat. Doprowadziło to do bitwy pod Lund (1676 r.), która jest powszechnie uważana za najkrwawszą bitwę, jaką kiedykolwiek stoczono w Skandynawii .

Kłopoty armii szwedzkiej podczas wojny ze Skanią przekonały już dorosłego Karola, że całkowita reforma państwa szwedzkiego jest konieczna dla zapewnienia bezpieczeństwa imperium szwedzkiego. Dlatego też w 1680 r. ustanowił absolutyzm, obalając poprzedni system monarchii pół-konstytucyjnej na mocy Aktu Rządu z 1634 r., przywrócił królewskie finanse za pomocą tzw. Wielkiej Redukcji polegającej na konfiskacie majątków zdefraudowanych przez arystokrację z dochodów królewskich. Przystąpił również do odbudowy armii, przede wszystkim poprzez przegląd systemu przydziału.

Nowy system przydziału

Od XVI wieku armia szwedzka stosowała tak zwany system działkowy (Szwedzki: indelningsverket; Fiński: ruotujakolaitos) zebrać wojska. W 1682 roku Karol całkowicie go zreformował, ustanawiając coś, co współcześni historycy nazywają „nowym systemem przydziału” (Szwedzki: yngre indelningsverket).

W ramach nowego systemu szwedzcy rolnicy mieli zapewnić koronie pułki liczące 1000 lub 1200 żołnierzy wraz z bronią i mundurami. Rolnicy, niezależnie lub jako roty (grupy) liczące nie więcej niż pięć osób, zawierali umowy z koroną, przy czym każda rota zapewniała i wspierała jednego żołnierza, w tym dając żołnierzowi dom i działkę ogrodową. Każdy kawalerzysta był dodatkowo wyposażony w konia. W zamian za te uciążliwe zasady, każdej rocie przyznawano obniżkę podatków.

System przydziałów zapewnił Karolowi XI profesjonalną armię składającą się z 18 000 piechurów i 8 000 kawalerzystów. System przewidywał również rozmieszczenie 6600 marynarzy, wzmacniając szwedzką marynarkę wojenną. Zwiększając liczebność armii, Finlandia dostarczyła Szwecji dodatkowe 7 000 piechurów, 3 000 kawalerzystów i 600 marynarzy.

Sprzęt

Mundury

Karolejanie nosili klasyczne mundury szwedzkie wprowadzone przez Karola XI, które zawierały w sobie niebieskie palto z żółtymi rękawami, białymi bryczesami i żółtymi kamizelkami. Niektóre pułki nosiły odmienne stroje, na przykład dragoni z Bohuslän nosili zielone płaszcze, a pułk Närke-Värmland posiadał czerwone rękawy. Artylerzyści posiadali szare płaszcze z niebieskimi rękawami. Również większość Karolejan nosiła trójkątne kapelusze lub specjalne nakrycie głowy zwane karpus.

Przedstawienie artylerzystów karolińskich autorstwa Emila Åberga (1864–1940)

Broń

Około dwie trzecie każdej kompanii piechoty było uzbrojone w muszkiety, a reszta w 5,55m piki . Każdy żołnierz piechoty był również uzbrojony w miecz, rapier o prostym ostrzu, przeznaczony głównie do pchnięć.

W chwili wybuchu Wielkiej Wojny Północnej szwedzcy muszkieterowie byli w większości wyposażeni w muszkiet skałkowy 20 mm kalibru bez bagnetu. Dwunastu ludzi z każdej kompanii - zwykle najsilniejsi i najwyżsi - było grenadierami, którzy byli jedynymi żołnierzami, którzy mieli bagnety przymocowane do muszkietów, ponieważ zwykli muszkieterowie mieli używać rapierów do walki wręcz. Grenadierów często umieszczano na flankach jednostki w celu ochrony przed kawalerią. Muszkiet wyposażony w bagnet uznano za bardziej praktyczny, ponieważ dawał on większy zasięg niż miecz w starciu z konnym przeciwnikiem. Ostatecznie wszyscy żołnierze uzbrojeni w muszkiety otrzymali bagnety w 1704 roku, chociaż nadal zachowali swoje miecze.

Szwedzki ciężki kawalerzysta był wyposażony w prawie metrowy rapier (głównie do pchnięć i cięć), karabinek i dwa pistolety. Nosili również stalowy napierśnik i płowy płaszcz. Każdy dragon był wyposażony w rapier, muszkiet (z bagnetem) i dwa pistolety.

Racje żywnościowe

Dzienna racja żywnościowa żołnierza miała wynosić 625 g suchego chleba, 850 g masła lub wieprzowiny,1/3 L grochu i 2,5 L piwa. Masło lub wieprzowinę często zastępowano rybami, jeśli te ostatnie były dostępne. Na ogół unikano wody, ponieważ często była zanieczyszczona.

Jednostki i formacje

Karol XI ćwiczący ratowników piechoty w Gärdet w 1691 roku

Pułk piechoty karolińskiej składał się z około 1200 ludzi, podzielonych na dwa bataliony po 600 żołnierzy każdy. Batalion był najmniejszą jednostką taktyczną armii szwedzkiej i składał się z czterech kompanii po 150 żołnierzy każda. Przed bitwą żołnierze byli zwykle formowani w cztery szeregi, jednak batalion mógł być również späckad (tj. Tuczony ) w sześciu szeregach. Około jedna trzecia mężczyzn była pikinierami . Pikinierzy często znajdowali się pośrodku każdego batalionu z muszkieterami na flankach; jeśli jednak batalion był späckad, pikinierzy umieszczano w trzecim i czwartym szeregu. Grenadierzy często znajdowali się na flankach muszkieterów - po lewej i prawej stronie każdego batalionu - w celu ochrony przed kawalerią wroga i rzucania granatów w celu rozbicia formacji wroga (jeden grenadier przypadał na dziesięciu muszkieterów). Szerokość batalionu wynosiła około 180 m (lub 135 m z batalionem w zwartym szyku).

Pułk kawalerii składał się z około 800 żołnierzy, w tym 1000 koni, podzielonych na cztery szwadrony po 200 ludzi w każdej. Szwadron był jednostką taktyczną kawalerii i składał się z dwóch kompanii po 100 żołnierzy każda.

Korpus Drabantów był specjalną jednostką składającą się z około 150 ludzi pod osobistym dowództwem króla Karola XII, którego był kapitanem. Aby zostać szeregowcem w korpusie, należało osiągnąć stopień kapitana w armii regularnej. Zastępcą dowódcy korpusu był pułkownik w stopniu Kaptenlöjtnant (kapitan porucznik). Korpus ten walczył do samego końca, a niektórzy z jego weteranów przenieśli trumnę Karola XII do Sztokholmu w celu pochówku w 1719 roku.

Wykorzystano również niektóre jednostki nieregularne, przede wszystkim kawalerię wołoską . Nie nadawały się one jednak do walki, a jedynie do rozpoznania i ścigania rozbitych wrogów.

Taktyka

Rekonstruktorzy demonstrujący atak gå-på piechoty karolińskiej, Sztokholm, 2019.

Szwedzka doktryna wojskowa epoki karolińskiej wyróżniała się naciskiem na agresywną akcję i taktykę uderzeniową, tak zwaną metodę gå-på (dosłownie "iść dalej"). Ta postawa kontrastowała z innymi armiami europejskimi tamtego okresu, które w celu wygrywania bitew coraz bardziej polegały na muszkietach, dostarczanych w formie salw przez piechotę liniową . Armie szwedzkie nadal wystawiały dużą liczbę pikinierów przez całą Wielką Wojnę Północną, mimo że do tego czasu broń ta w dużej mierze zniknęła z zachodnioeuropejskich pól bitewnych. Podobnie odsetek ciężkiej kawalerii w armii szwedzkiej był niezwykle wysoki jak na zachodnie standardy. Przykładowo, spośród 31 000 szwedzkich żołnierzy, którzy brali udział w rosyjskiej kampanii, około 16 800 żołnierzy, czyli ponad połowę ogólnej siły, stanowili kawalerzyści.

Taktyka Gå-på umożliwiła Karolejanom wielokrotne pokonywanie znacznie większych armii wroga, ponieważ psychologiczny wpływ ich szybkiego zbliżania się i ich stalowej dyscypliny pod ostrzałem, w połączeniu z ich przerażającą reputacją, często służył do niepokoju wojsk przeciwnika nawet przed fizycznym kontaktem. Co więcej, jeśli niektóre oddziały wroga straciły odwagę i uciekły, panika mogła dość łatwo rozprzestrzenić się na resztę sił wroga, więc szybki sukces nawet przeciwko stosunkowo małej jednostce wroga często wystarczał do wywołania ogólnej ucieczki całej armii. Preferowanie agresywnych działań służyło również, być może wbrew intuicji, jako sposób na zmniejszenie strat, ponieważ zapewniało szybkie rozwiązywanie bitew, a nie przeradzanie się w krwawe, wyczerpujące starcia, jak to często miało miejsce, gdy ścierały się dwie armie stosujące taktykę salwy. Było to szczególnie ważne dla armii szwedzkiej, ponieważ brakowało jej rezerw ludzkich w przeciwieństwie do większych sąsiadów, takich jak Polska-Litwa i Rosja, a tym samym nie mogła uzupełnić swoich szeregów po ciężkich porażkach.

Diagram ilustrujący dwie różne metody ataku piechoty karolińskiej:
A) kompaniami, B) batalionami .

Wadą doktryny gå-på było to, że wymagała ona surowej dyscypliny ze strony żołnierzy (patrz poniżej) i była, podobnie jak wszystkie taktyki szokowe, zasadniczo ryzykowną strategią, która mogła przynieść odwrotny skutek, jeśli dowódca źle ocenił czas lub miejsce do ataku lub jeśli atak był wymierzany na wrogów o wysokich moralach na przygotowanych pozycjach obronnych. Ten ostatni scenariusz miał miejsce w bitwie pod Połtawą, gdzie Piotrowi Wielkiemu udało się zwabić Karola XII do ataku na rosyjski obóz chroniony przez fortyfikacje polowe, co doprowadziło do miażdżącej klęski szwedzkiej.

Piechota Gå – På

Zgodnie z przepisami wojskowymi z 1694 i 1701 roku ataki piechoty miały być przeprowadzane w następujący sposób: w czterech szeregach z przerwami batalion szwedzki maszerował „płynnie i powoli” w kierunku linii wroga, stawiając czoła ostrzałowi wroga, który często rozpoczynał się w odległości około 100 metrów. Szwedzkim żołnierzom powiedziano, aby nie strzelali, dopóki „nie zobaczą białek w oczach wrogów”, czyli na odległość około 50 metrów. Kiedy maszerujące bębny ustawały, dwa tylne szeregi wypełniały luki w dwóch przednich szeregach i strzelały salwą, a następnie wyciągały miecze. Następnie dwa tylne szeregi cofały się na swoje poprzednie pozycje, a dwa czołowe szeregi zamykały luki w swoich liniach, po czym batalion wznawiał atak. Dwa czołowe szeregi strzelały z muszkietów w końcowej salwie, gdy znajdowały się w zasięgu szarży, na odległość około 20 metrów. Do tego czasu potężne muszkiety zwykle powalały wiele oddziałów wroga, wywierając ogromny wpływ fizyczny i psychiczny na przeciwników.

Bezpośrednio po ostatniej salwie Karolejanie atakowali szeregi wroga pikami, bagnetami i rapierami. Piki były używane jako broń ofensywna, przez co w walce wręcz miały przewagę nad bronią wrogów ze względu na ich duży zasięg. Często całe szeregi wrogów uciekały przed fizycznym kontaktem, przestraszone długimi pikami i faktem, że szwedzkie bataliony wcześniej spokojnie opierały się ich ostrzałowi.

Późniejsze modyfikacje

Metoda ta została nieco zmieniona w czasie Wielkiej Wojny Północnej. Powolny marsz został zastąpiony biegiem, aby ponieść mniej ofiar i szybciej rozpocząć walkę, optymalnie nadal przerażając wroga szybkim, niezachwianym atakiem w ich ogień. Szwedzki zasięg ostrzału został zmniejszony z 50 metrów do 15–20 metrów dla pierwszej salwy tylnych szeregów, które nie spadały już na swoją poprzednią pozycję za przednimi szeregami. Zamiast tego podążali w lukach w pierwszych szeregach. W rezultacie batalion atakował w dwóch zwartych szeregach, co sprawiało, że ostateczna szarża była bardziej skuteczna, ponieważ wojska karolińskie były ciasno upakowane, co miało większy skutek niż wcześniej.

Kawaleria Gå – På

Szwedzka kawaleria jadąca „kolano za kolanem”.

Szwedzka kawaleria walczyła w podobnie agresywny sposób, zwany też „karolińskim”. Podczas gdy w innych armiach europejskich kawaleria formowałaby się „od kolan do kolan” (tzn. w jednej linii, zwykle w jednym albo dwóch szeregach), szwedzka kawaleria formowała się w ciasno ściśniętej formacji klina w wielu szeregach (Szwedzki: knä bakom knä), aby ich szarża uderzyła wroga z maksymalnie możliwą siłą. Byli ponadto uzbrojeni w rapiery, miecze specjalnie zaprojektowane do pchnięcia, a nie cięcia.

Kawaleria nie używała swoich pistoletów podczas szarży (ponownie w przeciwieństwie do praktyki stosowanej w innych częściach Europy), a w 1704 r. Uchwalono nowe rozporządzenie wyraźnie zabraniające żołnierzom używania pistoletu podczas szarży; pistolety nadal były noszone, ale miały być używane podczas walki wręcz po szarży lub podczas ścigania rozbitych wrogów. W 1705 r. inny przepis zarządził, że kawaleria w początkowej fazie natarcia miała jechać kłusem, a następnie tuż przed dotarciem do wroga przejść do pełnego galopu .

Koordynacja między jednostkami

Aby skutecznie przełamać obronę wroga, potrzebna była ścisła koordynacja między piechotą, kawalerią, a czasem i artylerią. Tylko piechota normalnie zaryzykowałaby frontalny atak na dobrze przygotowaną linię wroga, najczęściej z pomocą artylerii. Armaty pułkowe miały nadążać za piechotą i chronić ją przed atakami wroga podczas przeładowywania. Kawaleria uderzała w przeciwną kawalerię lub szarżowała na zdezorganizowaną piechotę, najczęściej z flanki lub z tyłu. Kawaleria była również używana do osłaniania wycofującej się armii lub do ścigania pozostałych wrogów po udanym ataku piechoty. Gdy atak kawalerii zostawał odparty, cofała się ona za przyjazne linie piechoty i przegrupowywała. W razie potrzeby piechota mogła się wycofać, używając naprzemiennego ostrzału i ruchu. W niektórych sytuacjach piechota ustawiona w formacji kwadratu służyła do ochrony przed atakami kawalerii z flanki. Ta formacja była skuteczna, ponieważ wszystkie boki kwadratu skierowane były na zewnątrz, eliminując ryzyko wrażliwego ataku z tyłu lub z flanki, a formacja przedstawiała konie wroga z ciasno upakowaną masą żołnierzy i prawdziwym żywopłotem ostrej broni, zniechęcając ich do przeprowadzenia szarży.

Koordynacja między różnymi gałęziami armii była szczególnie ważna dla szwedzkiego zwycięstwa w bitwie pod Gadebusch, które zostało osiągnięte w dużej mierze dzięki ścisłej koordynacji szwedzkiej piechoty i artylerii.

Morale i dyscyplina

Religia

Regementets Kalk (1900) autorstwa Gustafa Cederströma, przedstawiający religię jako kalk („wapno” lub „zaprawę”) pułku.

Religia odgrywała kluczową rolę w armii karolińskiej. Oprócz złożenia przysięgi wierności królowi szwedzkiemu żołnierze musieli poznać i przestrzegać przykazań i doktryn luterańskich Kościoła Szwecji, a ci, którzy lekceważyli przepisy religijne, mogli zostać surowo ukarani. Na przykład bluźnierstwo uważano za przestępstwo godne kary śmierci. Religia była szczególnie ważna dla budowania spójności wśród żołnierzy, którzy rekrutowali się z całego Cesarstwa Szwedzkiego, w tym z Bremy-Verden, Pomorza i Inflant, choć Szwedzi i Finowie zawsze stanowili zdecydowaną większość. Jednak nawet wtedy tożsamość narodowa nie była nawet w przybliżeniu tak silna, jak w późniejszych stuleciach, a Szwed z, na przykład, Dalarny nie czułby poczucia patriotyzmu z kimś ze Skanii czy Ångermanland, nie mówiąc już o Finie z Savonii . Religia była zatem ważna dla wspierania poczucia jedności i wspólnego celu wśród heterogenicznych żołnierzy, zwłaszcza w obliczu wrogów uważanych za „ heretyków”, takich jak polscy katolicy czy prawosławni Rosjanie . Modlitwy i Komunia Święta odbywały się przed większością bitew Karolejan, a kapelani polowi czasami nawet towarzyszyli żołnierzom na polu bitwy.

Kazania kapelanów często przypominały żołnierzom, że mają Bożą opiekę i pomoc w bitwie, co wywodzi sięz wojny trzydziestoletniej, podczas której Szwecja walczyła jako kontynentalny przywódca protestantyzmu . Po bitwie pod Narwą wielu żołnierzy wierzyło, że Bóg zesłał zamieć, która doprowadziła ich do zwycięstwa, jako karę za grzechy i pychę ich wrogów. Po katastrofie w Połtawie wielu Karolejan było przekonanych, że Bóg zmienił strony.

Dyscyplina

Dobra dyscyplina była kluczowa dla bardzo agresywnej taktyki gå-på armii szwedzkiej, która wymagała od Karolejan utrzymywania szyku i czekania na wystrzał, gdy zbliżali się do wroga, nawet jeśli sami znaleźli się pod gradem kul. Jednym ze sposobów wpajania takiej skrajnej samokontroli było zachęcanie żołnierzy do pewnego rodzaju fatalizmu: żołnierzom powiedziano, aby nie bali się bitwy, ponieważ jeśli Bóg chce, aby przeżyli, nic nie może im zaszkodzić, i odwrotnie, jeśli zechce by umarli, śmierć nadejdzie, nawet jeśli spróbują uciec. Na bardziej praktycznym poziomie armia narzuciła drakońskie kodeksy dyscypliny, aby zachęcić mężczyzn do natychmiastowego i bezmyślnego posłuszeństwa.

David och Goliath (1918) autorstwa Gustafa Cederströma . Pojedynki były w armii szwedzkiej surowo zabronione, ale od czasu do czasu zdarzały się.

Celowo starano się również na różne sposoby podnieść morale żołnierzy. Nowi rekruci zostali podzieleni na pułki w oparciu o poszczególne prowincje i dystrykty, aby wzbudzić poczucie lokalnej dumy i esprit de corps .

Podobnie wiadomo, że Karol XII próbował pielęgnować poczucie braterstwa w armii, przyznając tytuły i awanse na podstawie zasług, a nie statusu społecznego lub bogactwa, jak to było powszechne w innych armiach europejskich w tamtym czasie (np. w Brytanii). Słynny przykład takiej polityki dotyczy młodego hrabiego Oxenstierna, wnuka słynnego męża stanu Axela Oxenstierna, który karierę wojskową zaczynał jako prosty kawalerzysta, później awansowany do stopnia kaprala. Carl Piper namawiał Karola, aby awansował hrabiego na korneta, ale król odmówił, oświadczając, że „Stara szlachta i nowa szlachta nic nie znaczą, jeśli chodzi o jakość człowieka. Mamy w armii wielu oficerów pułkowych, którzy nie są szlachcicami, a jednak dobrymi ludźmi. Kiedy kawalerzysta jest dobry, wszystko jedno, czy jest szlachcicem, czy nikim."

Wysiłki armii nie szły na marne; armia szwedzka słynęła z wysokiego poziomu dyscypliny bojowej wśród swoich żołnierzy, a zdolność Karolejan do ciągłego posuwania się naprzód przez serie ognia wroga często imponowała, ale też przerażała ich przeciwników, dając Karolejanom przewagę moralną, gdy rozpoczynała się walka w zwarciu . Z drugiej strony dyscyplina Karolejan nie zawsze była bezbłędna poza polem bitwy. Chociaż grabieże były surowo zabronione w armii szwedzkiej, szwedzcy żołnierze byli znani z tego, że od czasu do czasu angażowali się w tę praktykę, najbardziej notorycznie w następstwie bitwy pod Narwą (1700) i bitwy pod Lwowem (1704) . Nadużycia wobec ludności cywilnej również nie były niespotykane, chociaż Karol XII wydał surowe zarządzenia przeciwko takim wystąpieniom podczas swoich kampanii polskich i saskich; odnotowano kilka przypadków skazania szwedzkich żołnierzy na śmierć po zlekceważeniu owych rozkazów.

Koniec okresu karolińskiego

Przyniesienie do domu ciała króla Karola XII ( Gustaf Cederström, 1884). Mocno romantyczne przedstawienie Korpusu Drabantów niosącego ciało króla Karola do domu w Szwecji.

Termin „karolejański” nie jest używany w odniesieniu do żołnierzy szwedzkich po śmierci Karola XII w 1718 r., Po powrocie do monarchii konstytucyjnej na mocy dokumentu rządowego z 1719 r. I po zakończeniu Wielkiej Wojny Północnej w 1721 r. Jednak armia szwedzka nadal korzystała ze sprzętu, organizacji i taktyki okresu karolińskiego przez następne sześćdziesiąt lat, aż do reform króla Gustawa III pod koniec lat siedemdziesiątych XVIII wieku.

Zobacz też

• Wielka wojna północna

Notatki

Bibliografia

• Margus Laidre: Segern vid Narva : början till en stormakts fall. Stockholm: Natur och kultur, 1996. ISBN 978-91-27-05601-5. Brak numerów stron w książce
• Alf Åberg: Karoliner. Stockholm: Trevi, 1976. ISBN 91-7160-208-9. Brak numerów stron w książce
• Anders Larsson: Karolinska uniformer och munderingar åren 1700 till 1721. Östersund: Jengel Förlag, 2022. ISBN 978-91-88573-43-8. Brak numerów stron w książce