Saltar para o conteúdo

unicamente

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Não confundir com únicamente.

Português

Advérbio

u.ni.ca.men.te, exclusão

apenas, somente, simplesmente:
- Correu unicamente aquela prova.

Sinônimos

exclusivamente

Tradução

Traduções

Albanês : vetëm ^(sq)
Alemão : einzig ^(de), nur ^(de)
Árabe : فقط (fáqaʈ) ^(ar)
Aragonês : solenco ^(an), nomás ^(an)
Armênio : միայն (miayn) ^(hy)
Asturiano : únicamente ^(ast), solamente ^(ast), sólo ^(ast)
Baixo Saxão : blooss ^(nds), mau ^(nds)
Basco : soilik ^(eu), bakarrik ^(eu)
Bielorrusso : толькі (tol'ki) ^(be)
Bósnio : samo ^(bs)
Búlgaro : само (samo) ^(bg)
Cambojano : គ្រាន់តែ (krōən dtai) ^(km)
Catalão : únicament ^(ca), solament ^(ca), només ^(ca)
Checo : jen ^(cs), jenom ^(cs), pouze ^(cs)
Mari : только (tól'ko)
Chinês : 只有 (zhǐyǒu, zhi3 you3) ^(zh), 唯一的 (wéiyī de, wei2 yi1 de0) ^(zh), 仅有的 (jǐnyǒu de, jin3 you3 de0) ^(zh)
Coreano : 유일한 (yuilhan) ^(ko)
Corso : unicamente ^(co), esclusivamente ^(co)
Croata : samo ^(hr)
Curdo : هه‌ر ^(ku), har ^(ku)
Dinamarquês : kun ^(da), bare ^(da)
Esloveno : samo ^(sl)
Espanhol : únicamente ^(es), solamente ^(es), solo ^(es), sólo ^(es)
Esperanto : nur ^(eo)
Estoniano : ainult ^(et), üksnes ^(et)
Finlandês : vain ^(fi), ainoastaan ^(fi)
Francês : uniquement ^(fr), seulement ^(fr), exclusivement ^(fr)
Galego : unicamente ^(gl), solamente ^(gl)
Georgiano : მხოლოდ (mxolod) ^(ka)
Grego : μόνο (móno) ^(el)
Hebraico : רק (rak) ^(he)
Holandês : alleen ^(nl), maar ^(nl), slechts ^(nl)
Húngaro : csak ^(hu), kizárólag ^(hu)
Ido : unike ^(io), nur ^(io)
Inglês : only ^(en), just ^(en), solely ^(en), exclusively ^(en)

Interlíngua : unicamente ^(ia), solmente ^(ia), solo ^(ia)
Italiano : unicamente ^(it), esclusivamente ^(it), solamente ^(it)
Japonês : ただひとつ (tada hitotsu) ^(ja), 唯一の (ゆいいつの, yuiitsu no) ^(ja), だけ (dake) ^(ja)
Latim : solum ^(la)
Leonês : únicamente
Letão : vienīgi ^(lv), tikai ^(lv)
Lituano : tik ^(lt)
Luxemburguês : eenzeg ^(lb)
Macedônio : само (samo) ^(mk)
Manquês : agh ^(gv), unrick ^(gv), ynrican ^(gv)
Mirandês : unicamente ^(mwl)
Mongol : зєвхєн (zevhen) ^(mn)
Norueguês :
- Norueguês Bokmål : bare ^(no), kun ^(no), utelukkende ^(no)
- Norueguês Nynorsk : berre ^(no), einast ^(no), einaste ^(no)
Occitano : unencament ^(oc), unament ^(oc)
Papiamento : djis ^(pap), solamente ^(pap)
Persa : همین (hamin) ^(fa)
Polonês : tylko ^(pl)
Romanche : unicamain ^(rm), sulettamain ^(rm), exclusivamain ^(rm), mo ^(rm), be ^(rm)
Romeno : numai ^(ro)
Russo : только (tól'ko) ^(ru)
Sérvio : само ^(sr), samo ^(sr)
Sorábio Alto : jenož ^(hsb)
Sorábio Baixo : jano ^(dsb)
Suaíli : tu ^(sw)
Sueco : bara ^(sv), endast ^(sv)
Tailandês : เอง (eng) ^(th), แค่นี้ (kâe née) ^(th)
Tártaro : бары ^(tt), barı ^(tt)
Turco : sade ^(tr), sadece ^(tr)
Tuvano : чаңгыс (changgys) ^(tyv)
Ucraniano : тільки (til'ky) ^(uk)
Vêneto : unicamente ^(vec)
Vietnamita : chỉ ^(vi), chỉ thôi ^(vi)

Etimologia

De única, feminino de único, + -mente.

Pronúncia

Brasil

AFI: /ʊ.nɪ.kɐ.ˈmẽⁿ.ʧɪ/
X-SAMPA: /U.nI.k6."me~_n.tSI/

Portugal

AFI: /u.ni.kɐ.ˈmẽ.tɨ/

Ver também

Referências

unicamente no iDicionário Aulete (Lexikon)

Corso/Córsico

Advérbio

u.ni.ca.men.te exclusão

unicamente, somente, simplesmente

Sinônimos

esclusivamente

Etimologia

De unicu + -mente.

Ver também

Referências

unicamente no INFCOR (em corso)

Galego

Advérbio

u.ni.ca.men.te exclusão

unicamente, somente, simplesmente:
Unicamente o isótopo Sr-87 é radioxénico, produto da desintegración de rubidio-87. (Unicamente o isótopo Sr-87 é radiogénico, produto da desintegração do rubídio-87.)

Sinônimos

solamente

Etimologia

De único + -mente.

Interlíngua

Advérbio

u.ni.ca.men.te exclusão

unicamente, somente, simplesmente:
Le lingua mohawk ha unicamente quatro vocales oral e duo vocales nasal. (A língua mohawk tem unicamente quatro vogais orais e duas vogais nasais.)

Sinônimos

solmente, solo

Italiano

Advérbio

u.ni.ca.men.te exclusão

unicamente, somente, simplesmente:
- Il pècari gigante vive unicamente nelle giungle compresi tra i fiumi Madeira e Tapajós. (O pecari gigante vive unicamente na selva compreendida entre os rios Madeira e Tapajós.)

Sinônimos

esclusivamente, solamente, soltanto, solo

Etimologia

De unico + -mente.

Pronúncia

AFI: /u.ni.ka.ˈmen.te/
X-SAMPA: /u.ni.ka."men.te/

Ver também

Referências

Mirandês

Advérbio

u.ni.ca.men.te exclusão

unicamente, somente, simplesmente:
An to Brasil l senhor Farquar tenie sues andústrias boltadas quaije que unicamente pa l stratibismo begetal i mineral.

Véneto/Vêneto

Advérbio

u.ni.ca.men.te exclusão

unicamente, somente, simplesmente.

Etimologia

De unico + -mente.

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=unicamente&oldid=3136807"

Categorias ocultas: