Участник:Arts99/Блэкфут

Генеалогическая и ареальная информация

Язык или диалектный континуум блэкфут относится к алгонкинской подсемье алгских языков. Фонологически и лексически он сильно отличается от прочих языков алгонкинской подсемьи. Язык распространён среди племени черноногих (blackfoot), проживающего в штате Монтана (США) и провинции Альберта (Канада). Существует два основных диалекта блэкфута: Blood (рус.: блады) и Piegan.

Социолингвистическая информация

В соответствии с переписью 2016 года общее число говорящих составляет 4900 человек. Это число постепенно уменьшается. Статус языка-«под угрозой», что означает возможность использования языка среди взрослых, но маловероятность его передачи новому поколению. Лишь небольшой процент носителей использует блэкфут в качестве основного языка. Большая часть носителей-взрослые, а молодые носители в основном используют английский язык в качестве доминантного. В основном блэкфут используется в различных ритуальных церемониях (см. «Пляска Солнца»). Также предпринимаются попытки сохранить язык посредством преподавания его в некоторых из местных школ.

История

Черноногие были одним из нескольких коренных народов Северной Америки, заселявших Великие равнины и реку Миссисипи. В основном черноногие были охотниками за буйволами. Они обладали несколькими поселениями на территории нынешних северных штатов. Война с соседними племенами вынудила черноногих переместиться в сторону Канады и расположиться, в основном, у Монтаны. Охотники выслеживали дичь, а оставшаяся часть населения занималась собирательством, готовясь к зиме. Северные равнины, куда переместились черноногие, обладали необычайно суровыми зимами, а рельеф совсем не защищал людей от ветров. Несмотря на это, черноногие процветали до появления переселенцев из Европы в конце восемнадцатого века. Поселенцы снабдили черноногих лошадьми и новыми технологиями, но, к сожалению, и болезнями. Такие заболевания как оспа были чужды коренному населению, что привело к значительному сокращению численности черноногих к середине девятнадцатого века. Небольшие группировки черноногих вместе с некоторыми другими племенами взбунтовались против европейцев. Но, в 1870 году, большая мирная группа черноногих была ошибочно принята за бунтарей и сотни были убиты. В последующие тридцать лет переселенцы истребили буйволов в районе Великих равнин. Таким образом основной источник пищи и прочих ресурсов черноногих был уничтожен, что привело к потере самостоятельности оставшейся части народа, которые теперь вынуждены полагаться на поддержку правительства.

Типологическая характеристика

Как и прочие алгонкинские языки, блэкфут обладает полисинтетическим типом выражения грамматических значений, что означает выражение грамматических значений посредством отдельных аффиксов. По характеру границы между морфемами язык агглютинативного типа, т.к. легко проводится граница между корнем (выделен курсивом) и аффиксами (выделены жирным):

n-ohkó-wa w-itákkaa-yi iihtahtsiwa-oowat-ii-wa á-aattsistaa-yi

1-son-3s 3-partner-4s past:in^place^of-eat(перех.,одуш.)-dir-3s that,4s-rabbit-4s

‘My son in place of his partner ate the rabbit.’

it-a-ooyi-wa n-ookóówa-yi

there-dur-eat(непер.,одуш)-3s 1-home-in.s

‘He eats at my place.’

Тип маркирования в именной группе и в предикации

Блэкфут, как и большинство языков алгонкинской семьи, обладает вершинным типом маркирования, как в посессивной именной группе, так и в предикации:

Предикация

om-wa saahkómaapi-wa yáak-a’po’taki-wa

that-3s boy-3s fut-work-3s

‘The boy will work.’

ann-wa pookáá-wa áyaak-wa:sai’ni-wa

that-3s child-3s im.fut-cry-3s

‘The child is about to cry.’

Посессивная ИГ

k-iksisst-innoon-iksi á-Io’kaa-yi-aawa

2-mother-our-an.p dur-sleep-pl-PRO

‘Our mothers are sleeping.’

Тип ролевой кодировки

На основании существующего корпуса текстов можно заметить, что в языке представлена активная ролевая кодировка, то есть одним способом маркируются агенсы переходного и субъект непереходного глаголов, а пациенс переходного глагола-другим:

Агенсы непереходного глагола

Nit-áakahkayi – Я иду домой. (nit-1л.)

Kit-áakahkayi - Ты идёшь домой. (kit-2л.)

Агенс и пациенс переходного глагола

Nit-sikákomimma-wa n-itán-a (nit-1л.аффикс агенса; wa-3ед.,аффикс пациенса)

1- любить- 3 ед. 1-дочь-3ед.

Я люблю мою дочь.

n-ohkó-wa yáak-ohpommatoo-m-wa-áyi (-n-принадлежность 1л-у., по сути форма «nit»-аффикс агенса; wa-3ед.,-аффикс пациенса)

1-son-3s fut-buy-theme-3s-PRO

My son will buy it.

Порядок слов

Блэкфут не имеет определённого базового порядка слов.

Языковые особенности

Существительное

Существительные в блэкфуте делятся на одушевлённые и неодушевлённые. Ниже будет продемонстрировано, что существует два способа образования множественного числа у существительных, в зависимости от грамматического рода существительного. Но следует иметь в виду, что носитель блэкфута видит мир несколько по-другому, нежели носитель русского языка, что не может отразиться на категории рода. Поэтому из того факта, что основы существительных блэкфута, вроде -pokón «мяч», -íssk «ведро» и -isttoán «нож» относят вместе с такими словами как -aakíí «женщина», -pookáá «ребенок» и -imitáá «собака» к одушевленному роду, не следует делать вывод, что носитель языка блэкфут полагает мячи, ведра и ножи чем-то «живым».

Тем не менее, человек, изучающий блэкфут, может быть уверен, что слова, обозначающие животных, людей, или духов будут относиться к одушевленному роду. Но род других существительных следует просто запоминать (хотя существует и несколько других естественных групп, которые полезно знать: например, основы большинства металлических орудий относятся к одушевленному роду). Есть еще несколько основ существительных, которые непредсказуемо относятся к одушевленному роду:

moápssp – глаз po’táá’tsis – кухонная плита

naató’si – солнце atapíím – кукла

ksisíís – шип mookítsis – палец

Существительное одушевленного рода в единственном числе присоединяет суффикс -wa, а существительные одушевленного рода во множественном числе присоединяют суффикс -iksi:

ponoká-wa – вапити ponoká-íksi – вапити (мн.ч.)

natáyo-wa – рысь natáyo-iksi – рыси

w всегда отбрасывается после согласной, поэтому суффиксы одушевленных существительных в единственном числе выглядят как –a после основ, оканчивающихся на согласную; в результате, например, единственное число слова «кошка» – poosa, а не pooswa:

póósa – кошка póósiksi – кошки

ísska – ведро ísskiksi – ведра

Основы существительных неодушевленного рода присоединяют в единственном числе -yi, а во множественном -istsi:

í’ksisakoyi – мясо í’ksisakoistsi – мясо (мн.ч.)

omahsíkimiyi – озеро omahksímiistsi – озера

Долгие гласные укорачиваются перед любым суффиксом, который начинается с гласной, таким, как суффиксы множественного числа. Сравните следующие формы единственного и множественного числа; отметьте, что гласная на конце основы (напр. -nínaa) во множественном числе короткая:

nínaa-wa – мужчина nína-iksi – мужчины

kakkóó-wa – голубь kakkó-íksi – голуби

mamíí-wa – рыба mamí-íksi – рыбы

aohkíí-yi – вода aohkí-ístsi – воды

Обвиатив

В блэкфуте, как и в других алгонкинских языках, каждый участник конкретной ситуации маркируется с точки зрения его значимости в ней. Это значит, что в предложениях типа «Клайд попросил Билла присмотреть за его сыном» в блэкфуте Клайд будет более выделенным участником «проксимативом» (от англ. proximate «ближайший»), а Билл менее выделенным «обвиативом». В зависимости от значимости участника-посессора, зависимое дополнение будет оформлено разными показателями:

Nits-ikákomimma-wa nitána.

1л.-любить-3л.-дочь

‘I love my daughter.’

Nits-ikákomimma-yini otáni.

1л.-любить-4л.-дочь

‘I love his daughter.’

Глагол

В блэкфуте есть три наклонения: изъявительное, повелительное и условное. В языке присутствует будущее время, которое маркируется суффиксом –yáak, что можно ясно видеть в следующих примерах:

Om-wa saakhómaapi-wa yáak-a’po’taki-wa

Этот-3л. ед. мальчик-3л. ед. будущ-работать-3л.ед.

Также в языке существует «неизбежное будущее» время (im.fut. от английского "imminent"), обозначающееся префиксом –áyaak, и которое хорошо можно передать английским –about:

Nit-áyaak-ihpiyi – I`m about to dance.

1л.ед.-im.fut.-dance

В блэкфуте есть переходные и непереходные глаголы, которые могут также быть одушевлёнными и неодушевлёнными. Переходные глаголы классифицируются по классу дополнения, а непереходные по классу подлежащего:

1.1)Kit-sikákomimmo - я люблю тебя (перех., одуш.)

2л-любить

1.2)N-ohkó-wa ikóónima ómi niitóyisi-мой сын снял то типи.(перех., неодуш.)

1-сын-3ед снял то типи

2.1)Nit-áakahkayi – я иду домой (непер., одуш.)

1-идти(домой)

2.2)siksináttsi-wa – оно чёрное (досл.: «оно есть чёрное» непер., неодуш.)

Глаголы блэкфута могут образовываться присоединением различных префиксов к глагольному корню,ниже перечислены примеры префиксов, имеющих грамматическое значение:

Ihht-при помощи.

Áyaak-about to…

Máát-отрицание.

Á-префикс дуратива.

Местоимения

Грамматика блэкфута требует от говорящего указания на то включен ли слушатель в действие, в предложениях типа «Мы сегодня приглашены в гости». Поэтому если вы хотите сказать «Мы идем к ним домой» на блэкфуте - есть два разных способа сделать это:

1)Nit-áakitapoohpinnaan ookóówaa-wa-yi.

Мы (не ты) пойдем к ним домой.

2)Áakitapaoo-'pa ookóówaa-wa-yi.

Идти домой-мн.ч их-3л,одуш.,-3л. ед.ч.(от дом-ед.ч.)

Мы (включая тебя) пойдем к ним домой.

Эти два типа упоминаний, которые английский включает в местоимение «мы», но которые различает блэкфут, обычно называются «эксклюзивное мы» (говорящий и по крайней мере кто-то еще, но не адресат/ы) и «инклюзивное мы» (говорящий, адресат и, возможно, другие).

Также при обращении к слушателю в блэкфуте, говорящий должен выбрать форму единственного или же множественного числа:

ты – kiistówa вы – kiistówaawa

ешь! – ooyít ешьте! – ooyík

я знаю тебя – kít-ssksinoo я знаю вас – kit-ssksinoohpoaawa

твоя мать – kik-síssta ваша мать – kik-sísstoaawa

Фонетика

Как уже было сказано выше, блэкфут, с точки зрения фонетики, довольно сильно отличается от других алгонкинских языков. Ниже перечислены наиболее яркие фонетические особенности языка: Долгота гласных обозначается написанием двойных гласных, если они долгие. Под «долгими гласными» имеются в виду долгие по количеству, а не по качеству. Так в блэкфуте -oo представляет приблизительно тот же звук, что и -o, разница лишь в количестве времени, затраченном на произношение:

Áakokaa-wa – он свяжет веревкой

Áakookaa-wa – она организует пляску солнца

Долгота согласных обозначается написанием сдвоенных согласных. Это просто означает, что произнесение подобных согласных длиться немного дольше, чем когда эти согласные написаны одинарными. Все согласные, кроме h и ’ (гортанная смычка) встречаются отчетливо долгими:

kiipíppo – сто ísska – ведро

áípottaawa – он летит iyímmit – смейся!

nitákkaawa – мой друг nínna – мой отец

iksíssiwa – он жесткий soká’pssiwa – он хороший

Дифтонги

-ai варьирует от одного носителя языка к другому и от диалекта к диалекту. Перед двойными согласными (см. ниже) он звучит похоже на -ai в английском слове said:

áínnisiwa – он спускается/падает

áíkkiwa – он свистит в свисток

Перед гортанной смычкой (пишется ’; см. ниже) он напоминает -ai в английском слове -paid (хотя в северной резервации блэкфутов он может звучать как -i в английском bite).

áí’poyiwa – он говорит

В других местах слова этот дифтонг звучит подобно -ai в английском -plaid в резервации бладов (один из диалектов блэкфута см. раздел «Генеалогическая и ареальная информация»), но как -ai в английском -paid в резервации блэкфутов.

aípiima – он входит áípottaawa – самолет

-ao похож на aw в слове -dawn (для тех, кто произносит последнее иначе, чем Don);

áókska’siwa – он бежит

áóttakiwa – бармэн

ponokáómitaawa – лошадь

Перед гортанной смычкой этот звук может быть похож на -ou в английском -out:

ákao’toowa - он приехал

-oi похож на -oi в английском слове -coin:

n-ohkóíksi – мои сыновья otahkóínattsi – желтый

Перед долгой согласной он может звучать подобно звуку -i в блэкфуте (см. выше), произнесенному с округленными губами.

nitáakotoissikópii – я пойду отдыхать

Тональное ударение

Тональное ударение, или выделение гласной или дифтонга указано здесь использованием диакритического знака над гласной или дифтонгом. Альтернативным способом обозначения тонального ударения в блэкфуте является подчеркивание ударных гласных. «Выделение», состоит главным образом из более высокого тона, относительно тона соседних слогов. Сравните следующие пары слов:

Ápssi-wa – это стрела

apssí-wa – это фига

aohkíí-wa – это вода

áóhki-wa – он лает

ákaohkiimi-wa – он женат

akáóhkiimi-wa – у него много жен

Из-за того что при произношении происходит постепенное падение тона, ударный слог ближе к концу слова из нескольких слогов может на самом деле быть ниже по тону, чем безударный слог в начале слова; но ударный слог будет все же относительно более высокого тона по сравнению со слогом, который следует за ним, как в следующем слове:

Máát-aissikópii-wa – он не отдыхает

Отриц.-отдыхать-3л.,одуш.

Фонология

Потеря полугласной

G → Ø / C_, где C ≠ ’ В этом правиле G (опорный гласный, глайд) представляет полугласную, а Ø – это символ нуля; С = согласная. Утверждение после правила ограничивает предшествующие условия любой согласной, кроме гортанной смычки; т.е. полугласные не теряются после ’ (как показывают следующие примеры):

áwa’yi-wa «она указывает»;

Káta’-yimmiwaa-tsiksi? «Она смеялась?»

Вопр.-смеяться-3л.

Абсорбция (поглощение) i

i → Ø / s_V, где i короткая и безударная, а V ≠ i или I. Следует помнить, что в соответствии с условием правила, i не «поглощается», если следующая гласная i или I.

Распространение ударения

V → [+ударение] / V[+ударение] + _ То есть гласная в начале морфемы становится ударной, если предшествующая гласная ударная.

Ещё несколько особенностей

Гласные в блэкфуте на конце слов обычно беззвучны (мягко прошёптываются). Краткая гласная, если она безударная, беззвучна перед -h: на самом деле гласная и -h произносятся одновременно. Перед беззвучными гласными -y и -w произносятся с (предсказуемой) гортанной смычкой; т.е. голосовые связки свободно прерывают поток воздуха прямо в начале любой -y или -w, за которыми следует беззвучная гласная.

Литература

Donald G.Frantz – "Blackfoot grammar" Third edition. 2017

https://www.ethnologue.com/language/bla

https://wals.info/languoid/lect/wals_code_bla

http://etnolog.ru/people.php?id=CHRG

https://ru.glosbe.com/ru/bla/