Тибетское письмо: различия между версиями

Тибетское письмо
Тибетское письмо
Тип письма	абугида
Языки	тибетский, дзонг-кэ, ладакхи, сиккимский
Территория	Бутан; Индия; Китай; Непал
История
Создатель	Тхонми Самбхота
Дата создания	VII век
Период	с 650 года н.э. по настоящее время
Происхождение	брахми гупта сиддхаматрика
Развилось в	квадратное письмо, лепча, лимбу
Свойства
Направление письма	Слева направо
Знаков	30
Диапазон Юникода	U+0F00–U+0FFF
ISO 15924	Tibt
	Медиафайлы на Викискладе

Интерактивная навигация по истории

[отпатрулированная версия]

← Предыдущая правка

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Текущая версия от 23:52, 28 июня 2024

Тибетское письмо (тиб. བོད་ཡིག་གི་གསལ་བྱེད།) — алфавит, используемый в тибетском языке и некоторых других родственных ему языках (дзонг-кэ и др.). Состоит из 30 букв-слогов. Создан на основе письма деванагари в VII веке. Имеет статус официального письма для записи тибетского языка в Тибетском автономном районе Китайской Народной Республики, балти в союзной территории Индии Ладакх, ладакхского языка в Индии и Пакистане, йолмо и цангла в Непале и, наряду с деванагари, в индийском штате Сикким для шерпского и сиккимского языков. Единственная официальная письменность Бутана, используемая для записи языка дзонг-кэ. Также используется для записи санскрита в Тибете, в основном, в религиозной литературе.

Алфавит

ཀ	ཁ	ག	ང
ка (ka)	кха (kha)	га (ga)	нга (nga)
ཅ	ཆ	ཇ	ཉ
ча (ca)	чха (cha)	джя (ja)	нья (nya)
ཏ	ཐ	ད	ན
та (ta)	тха (tha)	да (da)	на (na)
པ	ཕ	བ	མ
па (pa)	пха (pha)	ба (ba)	ма (ma)
ཙ	ཚ	ཛ	ཝ
ца (tsa)	цха (tsha)	дза (dza)	ва (wa)
ཞ	ཟ	འ	ཡ
жа (zha)	за (za)	а ('a)	йа (ya)
ར	ལ	ཤ	ས
ра (ra)	ла (la)	ша (sha)	са (sa)
ཧ	ཨ
ха (ha)	а (a)

В скобках указана транслитерация Вайли.

Кроме того, существуют несколько «перевёрнутых» букв для передачи церебральных звуков санскритского алфавита деванагари, отсутствующих в тибетском языке:

ཊ	ཋ	ཌ	ཎ	ཥ
ṭa (Ta)	ṭha (Tha)	ḍa (Da)	ṇa (Na)	ṣa (Sa)

Для передачи «ф» в китайских заимствованиях используется лигатура ཧྥ^[1].

Существует классическое правило транслитерировать санскритские च छ ज झ (ca cha ja jha) как ཙ ཚ ཛ ཛྷ (tsa tsha dza dzha), соответственно, что отражало восточноиндийское^[2], или неварское^[3] произношение. Сейчас используются и буквы ཅ ཆ ཇ ཇྷ (ca cha ja jha).

Гласные пишутся над или под слогом:

ཀི	ཀུ	ཀེ	ཀོ
ки (ki)	ку (ku)	ке (ke)	ко (ko)

Каллиграфия

Стиль «Рыба»

Стиль «Жук»

Скоропись

Тибетская скоропись называется умэ (тиб. དབུ་མེད་ — «без головы»).

Примечания

↑ Краткий тибетско-русский словарь. Сост. Б. В. Семичов, Ю. М. Парфионович, Б. Д. Дандарон. М., 1963. С. 6; Парфионович Ю. М. Тибетский письменный язык. М., 2006. С. 49
↑ Гой-лоцава Шоннупэл. Синяя летопись. История буддизма в Тибете, VI—XV вв. Спб., 2001. С. 45
↑ Рерих Ю. Н. Тибетский язык. М., 2001. С. 117

Ссылки

Программы

«Титло» — переводчик чисел, записанных тибетскими буквами.

[1] Краткий тибетско-русский словарь. Сост. Б. В. Семичов, Ю. М. Парфионович, Б. Д. Дандарон. М., 1963. С. 6; Парфионович Ю. М. Тибетский письменный язык. М., 2006. С. 49

[2] Гой-лоцава Шоннупэл. Синяя летопись. История буддизма в Тибете, VI—XV вв. Спб., 2001. С. 45

[3] Рерих Ю. Н. Тибетский язык. М., 2001. С. 117

[1]

[2]

[3]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+{{О|письменности|блоке Юникода|Тибетское письмо (блок Юникода)}}
 {{Письменность
-|имя            = Тибетское письмо
+| имя = Тибетское письмо
-|тип            = абугида
+| тип = абугида
-|языки          = [[тибетский язык|тибетский]], [[дзонг-кэ]]
+| языки = [[тибетский язык|тибетский]], [[дзонг-кэ]], [[ладакхи]], [[сиккимский язык|сиккимский]]
-|где возникла   =
+| где возникла =
+| территория = {{Флагификация|Бутан}}<br>{{Флагификация|Индия}}<br>{{Флагификация|Китай}}<br>{{Флагификация|Непал}}
-|территория     =
-|дата           =
+| дата = [[VII век]]
-|период         = с 650 года н.э. по настоящее время
+| период = с 650 года н.э. по настоящее время
-|направление    =
+| направление = Слева направо
-|знаков         =
+| знаков = 30
-|статус         =
+| статус =
-|создатель      =
+| создатель = [[Тхонми Самбхота]]
-|документ       =
+| документ =
-|происхождение  =
+| происхождение = [[брахми]]
+::[[гупта (письмо)|гупта]]
-[[брахми]]
+:::[[сиддхаматрика]]
-:[[гупта (письмо)|гупта]]
+| потомки = [[Монгольское квадратное письмо|квадратное письмо]], [[Лепча (письмо)|лепча]], [[Лимбу (письмо)|лимбу]]
-::[[сиддхаматрика]]
+| родственные =
-|потомки        = [[Монгольское квадратное письмо|квадратное письмо]], [[Лепча (письмо)|лепча]], [[лимбу]]
+| юникод = [http://www.unicode.org/charts/PDF/U0F00.pdf U+0F00–U+0FFF]
-|родственные    =
+| ISO = Tibt
-|юникод         = [http://www.unicode.org/charts/PDF/U0F00.pdf U+0F00–U+0FFF]
+| пример =
-|ISO            = Tibt
+| размер =
-|пример         =
+| подпись =
-|размер         =
-|подпись        =
 }}
+{{Спецсимволы|азиатские}}
-{{Поддержка азиатских языков}}
 [[Файл:Tibetan-script.png|thumb|500px|]]
+'''Тибетское письмо''' ({{lang-bo|བོད་ཡིག་གི་གསལ་བྱེད།}}) — [[алфавит]], используемый в [[Тибетский язык|тибетском языке]] и некоторых других родственных ему языках ([[дзонг-кэ]] и др.). Состоит из 30 [[Слоговое письмо|букв-слогов]]. Создан на основе письма [[деванагари]] в [[VII век]]е. Имеет статус официального письма для записи тибетского языка в [[Тибетский автономный район|Тибетском автономном районе]] [[Китай|Китайской Народной Республики]], [[Балти (язык)|балти]] в [[Союзные территории Индии|союзной территории]] [[Индия|Индии]] [[Ладакх]], [[Ладакхский язык|ладакхского языка]] в Индии и [[Пакистан|Пакистане]], [[Йолмо (язык)|йолмо]] и [[цангла]] в [[Непал|Непале]] и, наряду с [[деванагари]], в индийском штате [[Сикким]] для [[Шерпский язык|шерпского]] и [[Сиккимский язык|сиккимского]] языков. Единственная официальная письменность [[Бутан|Бутана]], используемая для записи языка [[дзонг-кэ]]. Также используется для записи [[Санскрит|санскрита]] в [[Тибет|Тибете]], в основном, в религиозной литературе.
-'''Тибетский алфавит''' — используется в [[Тибетский язык|тибетском языке]]. Состоит из 30 букв-слогов. Создан на основе индийского прототипа в [[VII век]]е.
 == Алфавит ==
@@ Строка 33: / Строка 33: @@
 |[[Ка тибетский|ཀ]]||[[кха тибетский|ཁ]]||[[га тибетский|ག]]||[[нга тибетский|ང]]
 |- align="center"
-|[[Ка тибетский|ка (ka)]] ||[[Кха тибетский|кха (kha)]] ||[[га тибетский|га (ga)]] ||[[нга тибетский|нга (nga)]]
+|[[Ка тибетский|ка (''ka'')]] ||[[Кха тибетский|кха (''kha'')]] ||[[га тибетский|га (''ga'')]] ||[[нга тибетский|нга (''nga'')]]
 |- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
 |[[Ча (тибетская буква)|ཅ]]||[[Чха тибетский|ཆ]]||[[Джя тибетский|ཇ]]||[[Нья тибетский|ཉ]]
 |- align="center"
-|[[Ча (тибетская буква)|ча (ca)]] || [[чха тибетский|чха (cha)]] || [[Джя тибетский|джа (ja)]] ||[[Нья тибетский|нья (nya)]]
+|[[Ча (тибетская буква)|ча (''ca'')]] || [[чха тибетский|чха (''cha'')]] || [[Джя тибетский|джя (''ja'')]] ||[[Нья тибетский|нья (''nya'')]]
 |- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
 |[[та тибетский|ཏ]]||[[Тха тибетское|ཐ]]||[[Да тибетское|ད]]||[[На тибетское|ན]]
 |- align="center"
-|[[та тибетский|та (ta)]] ||[[тха тибетское|тха (tha)]] ||[[да тибетское|да (da)]] ||[[на тибетское|на (na)]]
+|[[та тибетский|та (''ta'')]] ||[[тха тибетское|тха (''tha'')]] ||[[да тибетское|да (''da'')]] ||[[на тибетское|на (''na'')]]
 |- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
 |[[པ]]||[[ཕ]]||[[བ]]||[[Ма (тибетская буква)|མ]]
 |- align="center"
-|па (pa) ||пха (pha) ||ба (ba) ||[[Ма (тибетская буква)|ма (ma)]]
+|па (''pa'') ||пха (''pha'') ||ба (''ba'') ||[[Ма (тибетская буква)|ма (''ma'')]]
 |- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
 |[[ཙ]]||[[ཚ]]||[[ཛ]]||[[ва тибетский|ཝ]]
 |- align="center"
-|ца (tsa) ||цха (tsha) ||дза (dza) ||[[ва тибетский|ва (wa)]]
+|ца (''tsa'') ||цха (''tsha'') ||дза (''dza'') ||[[ва тибетский|ва (''wa'')]]
 |- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
 |[[ཞ]]||[[ཟ]]||[[འ]]||[[ཡ]]
 |- align="center"
-|жа (zha) ||за (za) ||а ('a) ||йа (ya)
+|жа (''zha'') ||за (''za'') ||а (''<nowiki/>'a'') ||йа (''ya'')
 |- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
 |[[ར]]||[[ལ]]||[[ཤ]]||[[ས]]
 |- align="center"
-|ра (ra) ||[[Ла (тибетская буква)|ла (la)]] ||ша (sha) ||са (sa)
+|ра (''ra'') ||[[Ла (тибетская буква)|ла (''la'')]] ||ша (''sha'') ||са (''sa'')
 |- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
 |[[ཧ]]||[[А (тибетская буква)|ཨ]]
 |- align="center"
-|ха (ha) ||[[А (тибетская буква)|а (a)]]
+|ха (''ha'') ||[[А (тибетская буква)|а (''a'')]]
 |}
-В скобках указана транслитерация [[Вайли]]
+В скобках указана [[транслитерация]] [[Вайли]].
-Кроме того, существуют несколько «перевёрнутых» букв для передачи [[Ретрофлексные согласные|церебральных]] звуков [[санскрит]]ского алфавита [[деванагари]], отсутствующих в тибетском языке:
+Кроме того, существуют несколько «перевёрнутых» букв для передачи [[Ретрофлексные согласные|церебральных]] звуков [[санскрит]]ского алфавита деванагари, отсутствующих в тибетском языке:
 {| class="standard" cellpadding=4
@@ Строка 72: / Строка 72: @@
 |ཊ||ཋ||ཌ||ཎ||ཥ
 |- align="center"
-|ṭa (Ta) ||ṭha (Tha) ||ḍa (Da) ||ṇa (Na) ||ṣa (Sa)
+|''ṭa'' (Ta) ||''ṭha'' (Tha) ||''ḍa'' (Da) ||''ṇa'' (Na) ||''ṣa'' (Sa)
 |}
-Для передачи «ф» в китайских заимствованиях используется лигатура ཧྥ<ref>Краткий тибетско-русский словарь. Сост. Б. В. Семичов, Ю. М. Парфионович, Б. Д. Дандарон. М., 1963. С. 6; Парфионович Ю. М. Тибетский письменный язык. М., 2006</ref>
+Для передачи «ф» в [[Китайский язык|китайских]] заимствованиях используется лигатура {{lang-bo2|ཧྥ}}<ref>Краткий тибетско-русский словарь. Сост. Б. В. Семичов, [[Парфионович, Юрий Михайлович|Ю. М. Парфионович]], Б. Д. Дандарон. М., 1963. С. 6; Парфионович Ю. М. Тибетский письменный язык. М., 2006. С. 49</ref>.
-Существует классическое правило транслитерировать санскритские च छ ज झ (ca cha ja jha) как ཙ ཚ ཛ ཛྷ (tsa tsha dza dzha) соответственно, что отражало восточноиндийское<ref>Гой-лоцава Шоннупэл. Синяя летопись. История буддизма в Тибете, VI—XV вв. Спб., 2001. С. 45</ref> или неварское<ref>Рёрих Ю. Н. Тибетский язык. М., 2001. С. 117</ref> произношение. Сейчас используются и буквы ཅ ཆ ཇ ཇྷ (ca cha ja jha).
+Существует классическое правило транслитерировать санскритские च छ ज झ (''ca cha ja jha'') как {{lang-bo2|ཙ ཚ ཛ ཛྷ}} (''tsa tsha dza dzha''), соответственно, что отражало восточноиндийское<ref>Гой-лоцава Шоннупэл. Синяя летопись. История буддизма в Тибете, VI—XV вв. Спб., 2001. С. 45</ref>, или неварское<ref>''[[Рерих, Юрий Николаевич|Рерих Ю. Н.]]'' Тибетский язык. М., 2001. С. 117</ref> произношение. Сейчас используются и буквы {{lang-bo2|ཅ ཆ ཇ ཇྷ}} (''ca cha ja jha'').
-Гласные пишутся над или под слогом:
+Гласные пишутся над или под [[слог]]ом:
 {| class="standard" cellpadding=8
@@ Строка 85: / Строка 85: @@
 |ཀི ||ཀུ ||ཀེ ||ཀོ
 |- align="center"
-|ки (ki) ||ку (ku) ||ке (ke) ||ко (ko)
+|ки (''ki'') ||ку (''ku'') ||ке (''ke'') ||ко (''ko'')
 |}
@@ Строка 98: / Строка 98: @@
 == Скоропись ==
 [[Файл:Умэ тибет.PNG|right|400px]]
-Тибетская скоропись называется [[умэ]] (без головы).
+Тибетская скоропись называется [[умэ]] ({{lang-bo|དབུ་མེད་}} — «без головы»).
 [[Файл:Уме-тбт22.png]]
@@ Строка 106: / Строка 106: @@
 == Ссылки ==
-* [http://tibetan.bitecs.ru/ Проект «Tibetan»: Алфавит грамматика, уроки]
+* [http://tibetan.bitecs.ru/ Проект «Tibetan»: Алфавит, грамматика, уроки]
 * [http://www.hi-braa.spb.ru/tibet/lang/language.php?num=2 Тибетская письменность, таблица]
-* [http://www.primavista.ru/dictionary/abc/tibetan.htm Тибетский алфавит, таблица]
 === Программы ===
 * [http://info-7.ru/Titlo/Titlo.shtml «Титло»] — переводчик чисел, записанных тибетскими буквами.
-{{letter-stub}}
 {{Тибетский алфавит}}
@@ Строка 120: / Строка 117: @@
 {{Тибет в темах}}
-[[Категория:Тибетский язык]]
+[[Категория:Тибетская письменность]]
+[[Категория:Абугиды]]
+[[Категория:Индийское письмо]]
-{{Link GA|de}}
+[[Категория:Тибетский алфавит| ]]

Тибетское письмо: различия между версиями

Текущая версия от 23:52, 28 июня 2024

Содержание

Алфавит

Каллиграфия

Скоропись

Примечания

Ссылки

Программы

Навигация

Тибетское письмо: различия между версиями

Текущая версия от 23:52, 28 июня 2024

Алфавит

Каллиграфия

Скоропись

Примечания

Ссылки

Программы

Навигация

Поиск