sparka: Skillnad mellan sidversioner

← Gå till föregående ändring Gå till nästa ändring →

Innehåll som raderades Innehåll som lades till

Inline

Versionen från 17 april 2023 kl. 18.21

Svenska

Verb

Böjningar av sparka 1-4.	Aktiv	Passiv
Infinitiv	sparka	sparkas
Presens	sparkar	sparkas
Preteritum	sparkade	sparkades
Supinum	sparkat	sparkats
Imperativ	sparka	-
Particip
Presens	sparkande, sparkandes
Perfekt	sparkad

spark a

(transitivt) slå/stöta till med fot
Hon sparkade mig i magen - jag kan knappt andas!

Kubanen Ángel Matos sparkade den svenske taekwondodomaren i ansiktet då han blev diskvalificerad.
(intransitivt, överfört från #1) röra foten/fötterna i luften
Eva sparkade av sig tofflorna vid sjön, och började att sparka och plaska med fötterna i vattnet.

Billy kliver ut i vattnet. Han sparkar så att det stänker. Billy badar!^[1]
(slang, transitivt) avskeda/säga upp
Han blev sparkad från jobbet igår.

Jämför: avkoppla, avpollettera, avsätta, entlediga, focka, fota, friställa, få gå (intransitivt), ge avsked, ge foten, ge kicken, ge (någon) silkessnöret, ge respass, ge sparken, kicka, koppla av, peta, skilja från tjänsten, störta

Se även: mönstra av, säga upp sig
åka sparkstötting

Besläktade ord: spark, spjärna

Fraser: sparka på den som redan ligger, sparka bakut

Översättningar

slå med foten eller röra foten på liknande sätt

bokmål: sparke^(no)
engelska: kick^(en)
franska: (person på person, en gång) donner un coup de pied à^(fr), (person på person, flera gånger) donner des coups de pied à^(fr), (person på föremål, en gång) donner un coup de pied dans^(fr), (person på föremål, flera gånger) donner des coups de pied dans^(fr), (häst) botter^(fr), (djur på person, en gång) donner un coup de sabot à^(fr), (djur på person, flera gånger) donner des coups de sabot à^(fr), (djur på föremål, en gång) donner un coup de sabot dans^(fr), (djur på föremål, flera gånger) donner des coups de sabot dans^(fr)
nederländska: trappen^(nl)
portugisiska: chutar^(pt)
spanska: dar una patada^(es), dar un puntapié^(es), patear^(es)
thai: เตะ^(th) (dtè)
tok pisin: kik
turkiska: tekmelemek^(tr)
tyska: treten^(de), kicken^(de)

se avskeda, säga upp

Bokmål

Substantiv

sparka

böjningsform av spark
Varianter: sparkene

Verb

sparka

böjningsform av sparke
Varianter: sparket

Isländska

Verb

sparka

slå med fot eller röra fot på liknande sätt
avskeda

Nynorska

Substantiv

sparka

böjningsform av spark

Verb

sparka

slå med fot eller röra fot på liknande sätt
avskeda

Varianter: sparke

Källor

↑ https://books.google.se/books?id=0aOsDwAAQBAJ&pg=PT47&lpg=PT47&dq=billy+badar+sparkar+s%C3%A5+det+st%C3%A4nker&source=bl&ots=lye6BTfZyb&sig=ACfU3U154iARqG0RSPRUZVU1zW8GvYKhjQ&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwjn_8zTp7H-AhVOnIsKHTWjARMQ6AF6BAgqEAM#v=onepage&q=billy%20badar%20sparkar%20s%C3%A5%20det%20st%C3%A4nker&f=false

[1] ttps://books.google.se/books?id=0aOsDwAAQBAJ&pg=PT47&lpg=PT47&dq=billy+badar+sparkar+s%C3%A5+det+st%C3%A4nker&source=bl&ots=lye6BTfZyb&sig=ACfU3U154iARqG0RSPRUZVU1zW8GvYKhjQ&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwjn_8zTp7H-AhVOnIsKHTWjARMQ6AF6BAgqEAM#v=onepage&q=billy%20badar%20sparkar%20s%C3%A5%20det%20st%C3%A4nker&f=false

[1]

@@ Rad 3: / Rad 3: @@
 {{sv-verb-ar|rot=spark|betydelser=1-4.|perfpart=}}
 '''[[spark]][[-a|a]]'''
-#[[stöta]] till någon eller något hårt med foten
+#{{tagg|transitivt}} [[slå]]/[[stöta]] till med [[fot]]
 #:''Hon '''sparkade''' mig i magen - jag kan knappt andas!''
+#:''Kubanen [[w:Ángel Matos|Ángel Matos]] '''sparkade''' den svenske taekwondodomaren i ansiktet då han blev diskvalificerad.''
-#(''överfört av 1.'') med kraft röra ben i luften
+#{{tagg|intransitivt|text=överfört från #1}} röra foten/fötterna i luften
-#:''Hon '''sparkade''' av sig skorna.''
+#:''Eva '''sparkade''' av sig tofflorna vid sjön, och började att '''sparka''' och plaska med fötterna i vattnet.''
-#:''Hästen '''sparkar''' bakut i tid och otid.''
+#:''Billy kliver ut i vattnet. Han '''sparkar''' så att det stänker. Billy badar!''<ref>https://books.google.se/books?id=0aOsDwAAQBAJ&pg=PT47&lpg=PT47&dq=billy+badar+sparkar+s%C3%A5+det+st%C3%A4nker&source=bl&ots=lye6BTfZyb&sig=ACfU3U154iARqG0RSPRUZVU1zW8GvYKhjQ&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwjn_8zTp7H-AhVOnIsKHTWjARMQ6AF6BAgqEAM#v=onepage&q=billy%20badar%20sparkar%20s%C3%A5%20det%20st%C3%A4nker&f=false</ref>
-#{{tagg|vardagligt|arbetsrätt}} [[avskeda]]
+#{{tagg|slang|transitivt}} [[avskeda]]/[[säga upp]]
 #:''Han blev '''sparkad''' från jobbet igår.''
-#:{{jämför|[[avkoppla]], [[avpollettera]], [[avsätta]], [[entlediga]], [[focka]], [[fota]], [[friställa]], [[få gå]] ''(intransitivt)'', ge [[avsked]], [[ge foten]], [[ge kicken]], ge (någon) [[silkessnöret]], [[ge respass]], [[ge sparken]], [[kicka]], [[koppla av]], [[peta]], [[skilja från tjänsten]], [[störta]], [[säga upp]]}}
+#:{{jämför|[[avkoppla]], [[avpollettera]], [[avsätta]], [[entlediga]], [[focka]], [[fota]], [[friställa]], [[få gå]] ''(intransitivt)'', ge [[avsked]], [[ge foten]], [[ge kicken]], ge (någon) [[silkessnöret]], [[ge respass]], [[ge sparken]], [[kicka]], [[koppla av]], [[peta]], [[skilja från tjänsten]], [[störta]]}}
 #:{{seäven|[[mönstra av]], [[säga upp sig]]}}
 #åka [[sparkstötting]]
 :{{avgränsare}}
 :{{besläktade ord|[[spark]], [[spjärna]]}}
-:{{fraser|[[sparka på den som redan ligger]], [[sparka på en som redan ligger]]}}
+:{{fraser|[[sparka på den som redan ligger]], [[sparka bakut]]}}
 ====Översättningar====
-{{ö-topp|stöta till med foten}}
+{{ö-topp|slå med foten eller röra foten på liknande sätt}}
 *bokmål: {{ö+|no|sparke}}
 *engelska: {{ö+|en|kick}}
@@ Rad 31: / Rad 32: @@
 {{ö-botten}}
+{{ö-se|[[avskeda]], [[säga upp]]}}
-{{ö-topp|med kraft röra ben i luften}}
-*bokmål: {{ö+|no|sparke}}
-*engelska: {{ö+|en|kick}}
-*tyska: {{ö+|de|treten}}, {{ö+|de|kicken}}
-{{ö-botten}}
+==Bokmål==
-{{ö-topp|avskeda}}
+===Substantiv===
-*bokmål: {{ö+|no|sparke}}
+'''sparka'''
-*engelska: {{ö+|en|fire}}, {{ö+|en|sack}}
+#{{böjning|no|subst|spark}}
-*franska: {{ö+|fr|virer}}
+#:{{varianter|sparkene}}
-*tyska: {{ö+|de|entlassen}}, {{ö|de|rauswerfen}}
-{{ö-botten}}
+===Verb===
+'''sparka'''
+#{{böjning|no|verb|sparke}}
+#:{{varianter|sparket}}
+==Isländska==
+===Verb===
+{{verb|is}}
+'''sparka'''
+#slå med fot eller röra fot på liknande sätt
+#[[avskeda]]
+==Nynorska==
+===Substantiv===
+'''sparka'''
+#{{böjning|nn|subst|spark}}
+===Verb===
+{{verb|nn}}
+'''sparka'''
+#slå med fot eller röra fot på liknande sätt
+#[[avskeda]]
+{{avgränsare}}
+#:{{varianter|sparke}}
+==Källor==

sparka: Skillnad mellan sidversioner

Versionen från 17 april 2023 kl. 18.21

Svenska

Verb

Översättningar

Bokmål

Substantiv

Verb

Isländska

Verb

Nynorska

Substantiv

Verb

Källor

Navigeringsmeny

Sök