Användare:Tysktjejen/skrivbord

Projekt översättningsmallen ordspråk

Problembeskrivning

• Problemet: Interwikilänkerna fungerar inte
• Grund: Punkter i länkerna. (Stor eller sma bokstav gör ingen skillnad, automatiska redirects är på plats).
• Förutsättningar: Punkter ska används i ordspråk.
• Detaljer: Punkterna blir de inneslutna automatiskt i länkerna. Det är ett problem eftersom andra Wiktionaries använder ingen punkt i ordspråk (kontrollera och uppdatera gärna!):
  • engelska: sma bokstav, ingen punkt.
  • franska: sma bokstav, ingen punkt.
  • tyska: stor bokstav, ingen punkt.
  • bokmål: sma bokstav, ingen punkt.
  • polska: sma bokstav, ingen punkt.
  • danska: antagligen (ingen ordspråkskategori?) sma bokstav, ingen punkt
  • finska, italienska, isländska, kymriska, latin, nederländska, tjeckiska, ungerska: ? (kunde inte hitta ordspråkskategorier)

Lösningar

• Bäst lösningen (format och användning): ändra mallen eller skapa ny mallen (se nedan). Bifoga en ny, frivillig parameter så att man kan bifoga en punkt (eller även andra grejer) som inte blir innesluten i länkerna. Man skulle ha båda möjligheterna, att bifoga punkten utanför länken eller att bifoga punkten innesluten i länken.

• Original: Mall:ö
• Exempel (användning som man ska göra nu): {{ö|en|ordspråksexempel.}}
• OBS: Används inte bara på ordspråk!

Lösning 1: Ändra originalmallen. Frivillig parametern ska benämns för att utsluta konflikter med andra (senare) frivilliga parameterna.

• Exempel (möjlig användning): {{ö|en|ordspråksexempel|interpunktion=.}}
• Fördelar: Ingen annan mall behövs.
• Nackdelar: Risk för felanvändning. Användning blir mindre intuitiv.
• Länk till ny ö-mallen
• Så här ser den ut

Lösning 2: Skapa en ny mall som används bara för ordspråk.

• Lösning 2a: Mallen bifogar punkten automatiskt utanför länken
  • Exempel (möjlig användning): {{ö-os|en|ordspråksexempel}}
  • Fördelar: Låg risk för felanvändning.
  • Nackdelar: Punkten bifogats varje gång och altid utanför länken. Kanske för invariabelt? Speciellt om det skulle finnas andra språk som använder punkten.
• Lösning 2b: Frivillig parameter som i lösning 1, men inte måste få ett namn.
  • Exempel (möjlig användning): {{ö-os|en|ordspråksexempel|.}}
  • Fördelar: Lite mer variabel än lösning 2a, lite mer intuitivt än lösning 1
  • Nackdelar: Ingen stor skillnad mellan lösning 1 och 2b - kanske inte värt att skapa en ny mall?

Lösning 3: Skilja åt länk och länktexten och använda "text"-parametern.

• Exempel (användning som det är nu): {{ö|en|ordspråksexempel (utan punkt så att länken är korrekt)|text=ordspråksexempel.}}
• Fördelar: Ingen ändring i mallen. Texten kan man förändra hur som helst och länkerna fungerar (om gjort korrekt).
• Nackdelar: Användning blir mindre intuitiv. Länken dirigera om till två ställerna, det är en interwikilänk och en länk hit i svensk Wiktionary. Med den här lösningen ändrar man både så att de har ingen punkt.