Користувач
:
Samuel.A.Kim/Чернетка/Книга
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
<
Користувач:Samuel.A.Kim
|
Чернетка
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
Зміст
1
Рукописи Біблії
1.1
Александрійський кодекс
1.2
Александрійський тип тексту
1.3
Візантійський тип тексту
1.4
Західний тип тексту
1.5
Кесарійський тип тексту
1.6
Аміатинський кодекс
1.7
Ассеманієве Євангеліє
1.8
Базельський кодекс
1.9
Бернерівський кодекс
1.10
Бібліотека Наг-Хаммаді
1.11
Біблія короля Вацлава
1.12
Біблія Мацейовського
1.13
Бодмерські папіруси
1.14
Бореліанський кодекс
1.15
Ватиканський кодекс
1.16
Ватиканський кодекс 354
1.17
Віденський Генезис
1.18
Городиське (Бучацьке) Євангеліє
1.19
Дірська книга
1.20
Книга перикоп святої Ерентруди
1.21
Євангеліє від Томи
1.22
Євангеліє Еббона
1.23
Євангеліє правди
1.24
Євангелістарій Св.Медара Суассонського
1.25
Євангелія Ади
1.26
Євсевієве Євангеліє
1.27
Єлизаветинська Біблія
1.28
Єлисаветградське Євангеліє
1.29
Жировицьке Євангеліє
1.30
Зографське Євангеліє
1.31
Золотий кодекс з Лорша
1.32
Каролінський кодекс
1.33
Келлська книга
1.34
Київський Псалтир
1.35
Клермонтський кодекс
1.36
Кодекс Бези
1.37
Кодекс Вольфа A
1.38
Кодекс Вольфа B
1.39
Кодекс Єфрема
1.40
Кодекс із Райхенау
1.41
Кодекс Лауда
1.42
Крехівський Апостол
1.43
Молитовник Гертруди
1.44
Мураторіїв канон
1.45
Новгородський кодекс
1.46
Оксіринхські папіруси
1.47
Папірус 1
1.48
Папірус 45
1.49
Папірус 52
1.50
Папірус Фуада 266
1.51
Папіруси Честера Бітті
1.52
Синайський кодекс
1.53
Срібна Біблія
1.54
Сувої Мертвого моря
1.55
Утрехтський псалтир
1.56
Вульгата (12 С)
1.56.1
Вульгата
1.56.2
Аміатинський кодекс
1.56.3
Бамберзька Біблія
1.56.4
Біблія Гутенберга
1.56.5
Егмондівське євангеліє
1.56.6
Келлська книга
1.56.7
Кодекс Гігас
1.56.8
Комплютенська Поліглотта
1.56.9
Ліндісфарнське євангеліє
1.56.10
Толедський кодекс
1.56.11
Фульдський кодекс
1.56.12
Codex Cavensis
1.57
Псалтирі (8 С)
1.57.1
Київський Псалтир
1.57.2
Майнцський псалтир
1.57.3
Молитовник Гертруди
1.57.4
Паризький псалтир
1.57.5
Синайський псалтир
1.57.6
Утрехтський псалтир
1.57.7
Флоріанський псалтир
1.58
Старозавітні рукописи (1 К, 6 С)
1.58.1
Кодекс Алеппо
1.58.2
Ленінградський кодекс
1.58.3
Масора
1.58.4
Масоретський текст
1.58.5
Папірус Неша
1.58.6
Самаритянське П'ятикнижжя
1.58.7
Септуагінтові рукописи
1.58.7.1
Александрійський кодекс
1.58.7.2
Бодмерські папіруси
1.58.7.3
Ватиканський кодекс
1.58.7.4
Папірус Фуада 266
1.58.7.5
Синайський кодекс
1.59
Новозавітні рукописи (24 С)
1.59.1
Кам’янецьке Євангеліє
1.59.2
Категорії рукописів Нового Заповіту
1.59.3
Королевське Євангеліє
1.59.4
Кутбертове Євангеліє
1.59.5
Лавришівське євангеліє
1.59.6
Літківське Євангеліє
1.59.7
Луцьке Євангеліє
1.59.8
Львівське Євангеліє
1.59.9
Нобельське Четвероєвангеліє
1.59.10
Оршанське Євангеліє
1.59.11
Остромирове Євангеліє
1.59.12
Пересопницьке Євангеліє
1.59.13
Полоцьке Євангеліє
1.59.14
Путнянське Євангеліє
1.59.15
Реймське Євангеліє
1.59.16
Список папірусів Нового Заповіту
1.59.17
Список унціальних рукописів Нового Заповіту
1.59.18
Тростянецьке вчительне Євангеліє
1.59.19
Турівське Євангеліє
1.59.20
Холмське Євангеліє
1.59.21
Шерешовське Євангеліє
1.59.22
Юр'ївське Євангеліє
1.59.23
Textus Receptus
1.60
Переклади Біблії — пам'ятки української мови та церковнослов'янською мовою
1.60.1
Єлизаветинська Біблія
1.60.2
Острозька Біблія
1.60.3
Львівський Апостол
1.60.4
Крехівський Апостол
1.60.5
Житомирське Євангеліє
1.60.6
Негалевського Євангеліє
1.60.7
Літківське Євангеліє
1.60.8
Пересопницьке Євангеліє
1.60.9
Бучацьке Євангеліє
1.60.10
Євсевієве Євангеліє
1.60.11
Королевське Євангеліє
1.60.12
Крилоське Євангеліє
1.60.13
Лавришівське Євангеліє
1.60.14
Луцьке Євангеліє
1.60.15
Мстиславове Євангеліє
1.60.16
Нобельське Четвероєвангеліє
1.60.17
Остромирове Євангеліє
1.60.18
Путнянське Євангеліє
1.60.19
Реймське Євангеліє
1.60.20
Тростянецьке вчительне Євангеліє
1.60.21
Турівське Євангеліє
1.60.22
Холмське Євангеліє
1.60.23
Юр'ївське Євангеліє
1.61
Церковнослов'янські переклади Біблії
1.61.1
Біблія Франциска Скорини
1.61.2
Ватиканський палімпсест
1.61.3
Геннадіївська Біблія
1.61.4
Єлизаветинська Біблія
1.61.5
Острозька Біблія
1.62
Переклади Біблії
1.62.1
Переклади Біблії
1.62.2
Антверпенська Поліглотта
1.62.3
Арабські переклади Біблії
1.62.4
Біблія Густава Вази
1.62.5
Біблія Франциска Скорини
1.62.6
Переклади Біблії білоруською мовою
1.62.7
Діатессарон
1.62.8
Комплютенська Поліглотта
1.62.9
Кралицька Біблія
1.62.10
Лондонська Поліглотта
1.62.11
Переклад нового світу
1.62.12
Паризька Поліглотта
1.62.13
Переклади Біблії казахською мовою
1.62.14
Пешитта
1.62.15
Поліглотта
1.62.16
Таргум
1.62.17
Таргум Онкелоса
1.63
Українські переклади Біблії
1.63.1
Переклади Біблії українською мовою
1.63.2
Житомирське Євангеліє
1.63.3
Літківське Євангеліє
1.63.4
Новий Завіт в перекладі Валентина Негалевського
1.63.5
Переклад нового світу
1.63.6
Переклад Біблії Івана Огієнка
1.63.7
Переклад Біблії Івана Хоменка
1.63.8
Переклади Біблії Рафаїла Турконяка
1.63.9
Пересопницьке Євангеліє
1.64
Польські переклади Біблії
1.64.1
Берестейська Біблія
1.64.2
Біблія Вуєка
1.64.3
Біблія королеви Софії
1.64.4
Біблія Леополіти
1.65
Німецькі переклади Біблії
1.65.1
Переклади Біблії німецькою мовою
1.65.2
Біблія короля Вацлава
1.65.3
Біблія Лютера
1.65.4
Біблія Ментеліна
1.66
Англійські переклади Біблії
1.66.1
Біблія короля Якова
1.66.2
Біблія Тіндейла
1.66.3
Велика Біблія
1.66.4
Женевська Біблія
1.66.5
Нова міжнародна версія
1.66.6
Переклад нового світу
1.66.7
Сьогоднішня Нова Міжнародна Версія
1.67
Перекладачі Біблії
1.67.1
Абу-л-Фазл
1.67.2
Мікаель Аґрікола
1.67.3
Акила Синопський
1.67.4
Атаманов Михайло Гаврилович
1.67.5
Бенедикт Комяті
1.67.6
Улдіс Берзіньш
1.67.7
Мауро Бігліно
1.67.8
Ян Благослав
1.67.9
Войцех Бобовський
1.67.10
Роберт Бойль
1.67.11
Мартин Бубер
1.67.12
Симон Будний
1.67.13
Едґар Ваалґамаа
1.67.14
П'єр Вальдо
1.67.15
Ван Тао (журналіст)
1.67.16
Джон Вікліф
1.67.17
Вітнесс Лі
1.67.18
Ларрі Волл
1.67.19
Яків Ворагінський
1.67.20
Теодосій Тит Галущинський
1.67.21
Ове Гег-Гульдберг
1.67.22
Георгій Афонський
1.67.23
Гижа Олександр Романович
1.67.24
Ян Гус
1.67.25
Язопас Ґедрайтіс
1.67.26
Юрій Далматин
1.67.27
Даміан де Гойш
1.67.28
Джон Еліот (місіонер)
1.67.29
Джузеппе Ріцціотті
1.67.30
Дзьоба Володимир
1.67.31
Філарет (Дроздов)
1.67.32
Вук Караджич
1.67.33
Матія Петар Катанчич
1.67.34
Клімчук Федір Данилович
1.67.35
Кобилянський Антін
1.67.36
Кобрин Михайло Петрович
1.67.37
Корецький-Сатановський Арсеній
1.67.38
Косач Михайло Петрович
1.67.39
Михайло Кравчук (священник)
1.67.40
Куліш Пантелеймон Олександрович
1.67.41
Матіяш Лааб
1.67.42
Нерсес Ламбронаці
1.67.43
Левицький Ярослав
1.67.44
Лесь Герасимчук
1.67.45
Лоймата Іупаті
1.67.46
Лука з Тернополя
1.67.47
Мартін Лютер
1.67.48
Максимович Іван Петрович (богослов)
1.67.49
Месроп Маштоц
1.67.50
Мефодій Солунський
1.67.51
Михаїл Чакір
1.67.52
Самуїл Міку-Кляйн
1.67.53
Міхеєв Іван Степанович
1.67.54
Морачевський Пилип Семенович
1.67.55
Роберт Моффат
1.67.56
Юджин Найда
1.67.57
Науменко Володимир Павлович
1.67.58
Нечуй-Левицький Іван Семенович
1.67.59
Іларіон (Огієнко)
1.67.60
Кеннет Лі Пайк
1.67.61
Петир Прінц
1.67.62
Петко Славейков
1.67.63
Олаус Петрі
1.67.64
Яніс Принцис Старший
1.67.65
Пулюй Іван Павлович
1.67.66
Джон Роджерс (редактор Біблії та мученик)
1.67.67
Сайрус Байінгтон
1.67.68
Симмах Евіоніт
1.67.69
Франциск Скорина
1.67.70
Єпіфаній (Славинецький)
1.67.71
Карліс Сталте
1.67.72
Єронім Стридонський
1.67.73
Вільям Тіндейл
1.67.74
Тукан Борис Петрович
1.67.75
Рафаїл (Турконяк)
1.67.76
Василь Тяпинський
1.67.77
Феодотіон
1.67.78
Філіп Шафф
1.67.79
Мовсес Хоренаці
1.67.80
Ісайяш Цибулька
1.67.81
Чехович Мартин
1.67.82
Шифман Ілля Шолеймович
1.67.83
Шмідт Яків Іванович
1.67.84
Biblica
1.68
Перекладачі Біблії Українські
1.68.1
Лазар Березовський
1.68.2
Теодосій Тит Галущинський
1.68.3
Йоаникій Ґалятовський
1.68.4
Гижа Олександр Романович
1.68.5
Філарет (Денисенко)
1.68.6
Дзьоба Володимир
1.68.7
Карпенко Микола Іванович
1.68.8
Кобилянський Антін
1.68.9
Кобрин Михайло Петрович
1.68.10
Косач Михайло Петрович
1.68.11
Куліш Пантелеймон Олександрович
1.68.12
Левицький Ярослав
1.68.13
Лесь Герасимчук
1.68.14
Морачевський Пилип Семенович
1.68.15
Нечуй-Левицький Іван Семенович
1.68.16
Іларіон (Огієнко)
1.68.17
Пулюй Іван Павлович
1.68.18
Рафаїл (Турконяк)
1.68.19
Хоменко Іван Софронович
Рукописи Біблії
[
ред.
|
ред. код
]
Александрійський кодекс
[
ред.
|
ред. код
]
Александрійський тип тексту
[
ред.
|
ред. код
]
Візантійський тип тексту
[
ред.
|
ред. код
]
Західний тип тексту
[
ред.
|
ред. код
]
Кесарійський тип тексту
[
ред.
|
ред. код
]
Аміатинський кодекс
[
ред.
|
ред. код
]
Ассеманієве Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Базельський кодекс
[
ред.
|
ред. код
]
Бернерівський кодекс
[
ред.
|
ред. код
]
Бібліотека Наг-Хаммаді
[
ред.
|
ред. код
]
Біблія короля Вацлава
[
ред.
|
ред. код
]
Біблія Мацейовського
[
ред.
|
ред. код
]
Бодмерські папіруси
[
ред.
|
ред. код
]
Бореліанський кодекс
[
ред.
|
ред. код
]
Ватиканський кодекс
[
ред.
|
ред. код
]
Ватиканський кодекс 354
[
ред.
|
ред. код
]
Віденський Генезис
[
ред.
|
ред. код
]
Городиське (Бучацьке) Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Дірська книга
[
ред.
|
ред. код
]
Книга перикоп святої Ерентруди
[
ред.
|
ред. код
]
Євангеліє від Томи
[
ред.
|
ред. код
]
Євангеліє Еббона
[
ред.
|
ред. код
]
Євангеліє правди
[
ред.
|
ред. код
]
Євангелістарій Св.Медара Суассонського
[
ред.
|
ред. код
]
Євангелія Ади
[
ред.
|
ред. код
]
Євсевієве Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Єлизаветинська Біблія
[
ред.
|
ред. код
]
Єлисаветградське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Жировицьке Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Зографське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Золотий кодекс з Лорша
[
ред.
|
ред. код
]
Каролінський кодекс
[
ред.
|
ред. код
]
Келлська книга
[
ред.
|
ред. код
]
Київський Псалтир
[
ред.
|
ред. код
]
Клермонтський кодекс
[
ред.
|
ред. код
]
Кодекс Бези
[
ред.
|
ред. код
]
Кодекс Вольфа A
[
ред.
|
ред. код
]
Кодекс Вольфа B
[
ред.
|
ред. код
]
Кодекс Єфрема
[
ред.
|
ред. код
]
Кодекс із Райхенау
[
ред.
|
ред. код
]
Кодекс Лауда
[
ред.
|
ред. код
]
Крехівський Апостол
[
ред.
|
ред. код
]
Молитовник Гертруди
[
ред.
|
ред. код
]
Мураторіїв канон
[
ред.
|
ред. код
]
Новгородський кодекс
[
ред.
|
ред. код
]
Оксіринхські папіруси
[
ред.
|
ред. код
]
Папірус 1
[
ред.
|
ред. код
]
Папірус 45
[
ред.
|
ред. код
]
Папірус 52
[
ред.
|
ред. код
]
Папірус Фуада 266
[
ред.
|
ред. код
]
Папіруси Честера Бітті
[
ред.
|
ред. код
]
Синайський кодекс
[
ред.
|
ред. код
]
Срібна Біблія
[
ред.
|
ред. код
]
Сувої Мертвого моря
[
ред.
|
ред. код
]
Утрехтський псалтир
[
ред.
|
ред. код
]
Вульгата (12 С)
[
ред.
|
ред. код
]
Вульгата
[
ред.
|
ред. код
]
Аміатинський кодекс
[
ред.
|
ред. код
]
Бамберзька Біблія
[
ред.
|
ред. код
]
Біблія Гутенберга
[
ред.
|
ред. код
]
Егмондівське євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Келлська книга
[
ред.
|
ред. код
]
Кодекс Гігас
[
ред.
|
ред. код
]
Комплютенська Поліглотта
[
ред.
|
ред. код
]
Ліндісфарнське євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Толедський кодекс
[
ред.
|
ред. код
]
Фульдський кодекс
[
ред.
|
ред. код
]
Codex Cavensis
[
ред.
|
ред. код
]
Псалтирі (8 С)
[
ред.
|
ред. код
]
Київський Псалтир
[
ред.
|
ред. код
]
Майнцський псалтир
[
ред.
|
ред. код
]
Молитовник Гертруди
[
ред.
|
ред. код
]
Паризький псалтир
[
ред.
|
ред. код
]
Синайський псалтир
[
ред.
|
ред. код
]
Утрехтський псалтир
[
ред.
|
ред. код
]
Флоріанський псалтир
[
ред.
|
ред. код
]
Старозавітні рукописи (1 К, 6 С)
[
ред.
|
ред. код
]
Кодекс Алеппо
[
ред.
|
ред. код
]
Ленінградський кодекс
[
ред.
|
ред. код
]
Масора
[
ред.
|
ред. код
]
Масоретський текст
[
ред.
|
ред. код
]
Папірус Неша
[
ред.
|
ред. код
]
Самаритянське П'ятикнижжя
[
ред.
|
ред. код
]
Септуагінтові рукописи
[
ред.
|
ред. код
]
Александрійський кодекс
[
ред.
|
ред. код
]
Бодмерські папіруси
[
ред.
|
ред. код
]
Ватиканський кодекс
[
ред.
|
ред. код
]
Папірус Фуада 266
[
ред.
|
ред. код
]
Синайський кодекс
[
ред.
|
ред. код
]
Новозавітні рукописи (24 С)
[
ред.
|
ред. код
]
Кам’янецьке Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Категорії рукописів Нового Заповіту
[
ред.
|
ред. код
]
Королевське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Кутбертове Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Лавришівське євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Літківське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Луцьке Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Львівське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Нобельське Четвероєвангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Оршанське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Остромирове Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Пересопницьке Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Полоцьке Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Путнянське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Реймське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Список папірусів Нового Заповіту
[
ред.
|
ред. код
]
Список унціальних рукописів Нового Заповіту
[
ред.
|
ред. код
]
Тростянецьке вчительне Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Турівське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Холмське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Шерешовське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Юр'ївське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Textus Receptus
[
ред.
|
ред. код
]
Переклади Біблії — пам'ятки української мови та церковнослов'янською мовою
[
ред.
|
ред. код
]
Єлизаветинська Біблія
[
ред.
|
ред. код
]
Острозька Біблія
[
ред.
|
ред. код
]
Львівський Апостол
[
ред.
|
ред. код
]
Крехівський Апостол
[
ред.
|
ред. код
]
Житомирське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Негалевського Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Літківське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Пересопницьке Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Бучацьке Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Євсевієве Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Королевське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Крилоське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Лавришівське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Луцьке Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Мстиславове Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Нобельське Четвероєвангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Остромирове Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Путнянське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Реймське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Тростянецьке вчительне Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Турівське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Холмське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Юр'ївське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Церковнослов'янські переклади Біблії
[
ред.
|
ред. код
]
Біблія Франциска Скорини
[
ред.
|
ред. код
]
Ватиканський палімпсест
[
ред.
|
ред. код
]
Геннадіївська Біблія
[
ред.
|
ред. код
]
Єлизаветинська Біблія
[
ред.
|
ред. код
]
Острозька Біблія
[
ред.
|
ред. код
]
Переклади Біблії
[
ред.
|
ред. код
]
Переклади Біблії
[
ред.
|
ред. код
]
Антверпенська Поліглотта
[
ред.
|
ред. код
]
Арабські переклади Біблії
[
ред.
|
ред. код
]
Біблія Густава Вази
[
ред.
|
ред. код
]
Біблія Франциска Скорини
[
ред.
|
ред. код
]
Переклади Біблії білоруською мовою
[
ред.
|
ред. код
]
Діатессарон
[
ред.
|
ред. код
]
Комплютенська Поліглотта
[
ред.
|
ред. код
]
Кралицька Біблія
[
ред.
|
ред. код
]
Лондонська Поліглотта
[
ред.
|
ред. код
]
Переклад нового світу
[
ред.
|
ред. код
]
Паризька Поліглотта
[
ред.
|
ред. код
]
Переклади Біблії казахською мовою
[
ред.
|
ред. код
]
Пешитта
[
ред.
|
ред. код
]
Поліглотта
[
ред.
|
ред. код
]
Таргум
[
ред.
|
ред. код
]
Таргум Онкелоса
[
ред.
|
ред. код
]
Українські переклади Біблії
[
ред.
|
ред. код
]
Переклади Біблії українською мовою
[
ред.
|
ред. код
]
Житомирське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Літківське Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Новий Завіт в перекладі Валентина Негалевського
[
ред.
|
ред. код
]
Переклад нового світу
[
ред.
|
ред. код
]
Переклад Біблії Івана Огієнка
[
ред.
|
ред. код
]
Переклад Біблії Івана Хоменка
[
ред.
|
ред. код
]
Переклади Біблії Рафаїла Турконяка
[
ред.
|
ред. код
]
Пересопницьке Євангеліє
[
ред.
|
ред. код
]
Польські переклади Біблії
[
ред.
|
ред. код
]
Берестейська Біблія
[
ред.
|
ред. код
]
Біблія Вуєка
[
ред.
|
ред. код
]
Біблія королеви Софії
[
ред.
|
ред. код
]
Біблія Леополіти
[
ред.
|
ред. код
]
Німецькі переклади Біблії
[
ред.
|
ред. код
]
Переклади Біблії німецькою мовою
[
ред.
|
ред. код
]
Біблія короля Вацлава
[
ред.
|
ред. код
]
Біблія Лютера
[
ред.
|
ред. код
]
Біблія Ментеліна
[
ред.
|
ред. код
]
Англійські переклади Біблії
[
ред.
|
ред. код
]
Біблія короля Якова
[
ред.
|
ред. код
]
Біблія Тіндейла
[
ред.
|
ред. код
]
Велика Біблія
[
ред.
|
ред. код
]
Женевська Біблія
[
ред.
|
ред. код
]
Нова міжнародна версія
[
ред.
|
ред. код
]
Переклад нового світу
[
ред.
|
ред. код
]
Сьогоднішня Нова Міжнародна Версія
[
ред.
|
ред. код
]
Перекладачі Біблії
[
ред.
|
ред. код
]
Абу-л-Фазл
[
ред.
|
ред. код
]
Мікаель Аґрікола
[
ред.
|
ред. код
]
Акила Синопський
[
ред.
|
ред. код
]
Атаманов Михайло Гаврилович
[
ред.
|
ред. код
]
Бенедикт Комяті
[
ред.
|
ред. код
]
Улдіс Берзіньш
[
ред.
|
ред. код
]
Мауро Бігліно
[
ред.
|
ред. код
]
Ян Благослав
[
ред.
|
ред. код
]
Войцех Бобовський
[
ред.
|
ред. код
]
Роберт Бойль
[
ред.
|
ред. код
]
Мартин Бубер
[
ред.
|
ред. код
]
Симон Будний
[
ред.
|
ред. код
]
Едґар Ваалґамаа
[
ред.
|
ред. код
]
П'єр Вальдо
[
ред.
|
ред. код
]
Ван Тао (журналіст)
[
ред.
|
ред. код
]
Джон Вікліф
[
ред.
|
ред. код
]
Вітнесс Лі
[
ред.
|
ред. код
]
Ларрі Волл
[
ред.
|
ред. код
]
Яків Ворагінський
[
ред.
|
ред. код
]
Теодосій Тит Галущинський
[
ред.
|
ред. код
]
Ове Гег-Гульдберг
[
ред.
|
ред. код
]
Георгій Афонський
[
ред.
|
ред. код
]
Гижа Олександр Романович
[
ред.
|
ред. код
]
Ян Гус
[
ред.
|
ред. код
]
Язопас Ґедрайтіс
[
ред.
|
ред. код
]
Юрій Далматин
[
ред.
|
ред. код
]
Даміан де Гойш
[
ред.
|
ред. код
]
Джон Еліот (місіонер)
[
ред.
|
ред. код
]
Джузеппе Ріцціотті
[
ред.
|
ред. код
]
Дзьоба Володимир
[
ред.
|
ред. код
]
Філарет (Дроздов)
[
ред.
|
ред. код
]
Вук Караджич
[
ред.
|
ред. код
]
Матія Петар Катанчич
[
ред.
|
ред. код
]
Клімчук Федір Данилович
[
ред.
|
ред. код
]
Кобилянський Антін
[
ред.
|
ред. код
]
Кобрин Михайло Петрович
[
ред.
|
ред. код
]
Корецький-Сатановський Арсеній
[
ред.
|
ред. код
]
Косач Михайло Петрович
[
ред.
|
ред. код
]
Михайло Кравчук (священник)
[
ред.
|
ред. код
]
Куліш Пантелеймон Олександрович
[
ред.
|
ред. код
]
Матіяш Лааб
[
ред.
|
ред. код
]
Нерсес Ламбронаці
[
ред.
|
ред. код
]
Левицький Ярослав
[
ред.
|
ред. код
]
Лесь Герасимчук
[
ред.
|
ред. код
]
Лоймата Іупаті
[
ред.
|
ред. код
]
Лука з Тернополя
[
ред.
|
ред. код
]
Мартін Лютер
[
ред.
|
ред. код
]
Максимович Іван Петрович (богослов)
[
ред.
|
ред. код
]
Месроп Маштоц
[
ред.
|
ред. код
]
Мефодій Солунський
[
ред.
|
ред. код
]
Михаїл Чакір
[
ред.
|
ред. код
]
Самуїл Міку-Кляйн
[
ред.
|
ред. код
]
Міхеєв Іван Степанович
[
ред.
|
ред. код
]
Морачевський Пилип Семенович
[
ред.
|
ред. код
]
Роберт Моффат
[
ред.
|
ред. код
]
Юджин Найда
[
ред.
|
ред. код
]
Науменко Володимир Павлович
[
ред.
|
ред. код
]
Нечуй-Левицький Іван Семенович
[
ред.
|
ред. код
]
Іларіон (Огієнко)
[
ред.
|
ред. код
]
Кеннет Лі Пайк
[
ред.
|
ред. код
]
Петир Прінц
[
ред.
|
ред. код
]
Петко Славейков
[
ред.
|
ред. код
]
Олаус Петрі
[
ред.
|
ред. код
]
Яніс Принцис Старший
[
ред.
|
ред. код
]
Пулюй Іван Павлович
[
ред.
|
ред. код
]
Джон Роджерс (редактор Біблії та мученик)
[
ред.
|
ред. код
]
Сайрус Байінгтон
[
ред.
|
ред. код
]
Симмах Евіоніт
[
ред.
|
ред. код
]
Франциск Скорина
[
ред.
|
ред. код
]
Єпіфаній (Славинецький)
[
ред.
|
ред. код
]
Карліс Сталте
[
ред.
|
ред. код
]
Єронім Стридонський
[
ред.
|
ред. код
]
Вільям Тіндейл
[
ред.
|
ред. код
]
Тукан Борис Петрович
[
ред.
|
ред. код
]
Рафаїл (Турконяк)
[
ред.
|
ред. код
]
Василь Тяпинський
[
ред.
|
ред. код
]
Феодотіон
[
ред.
|
ред. код
]
Філіп Шафф
[
ред.
|
ред. код
]
Мовсес Хоренаці
[
ред.
|
ред. код
]
Ісайяш Цибулька
[
ред.
|
ред. код
]
Чехович Мартин
[
ред.
|
ред. код
]
Шифман Ілля Шолеймович
[
ред.
|
ред. код
]
Шмідт Яків Іванович
[
ред.
|
ред. код
]
Biblica
[
ред.
|
ред. код
]
Перекладачі Біблії Українські
[
ред.
|
ред. код
]
Лазар Березовський
[
ред.
|
ред. код
]
Теодосій Тит Галущинський
[
ред.
|
ред. код
]
Йоаникій Ґалятовський
[
ред.
|
ред. код
]
Гижа Олександр Романович
[
ред.
|
ред. код
]
Філарет (Денисенко)
[
ред.
|
ред. код
]
Дзьоба Володимир
[
ред.
|
ред. код
]
Карпенко Микола Іванович
[
ред.
|
ред. код
]
Кобилянський Антін
[
ред.
|
ред. код
]
Кобрин Михайло Петрович
[
ред.
|
ред. код
]
Косач Михайло Петрович
[
ред.
|
ред. код
]
Куліш Пантелеймон Олександрович
[
ред.
|
ред. код
]
Левицький Ярослав
[
ред.
|
ред. код
]
Лесь Герасимчук
[
ред.
|
ред. код
]
Морачевський Пилип Семенович
[
ред.
|
ред. код
]
Нечуй-Левицький Іван Семенович
[
ред.
|
ред. код
]
Іларіон (Огієнко)
[
ред.
|
ред. код
]
Пулюй Іван Павлович
[
ред.
|
ред. код
]
Рафаїл (Турконяк)
[
ред.
|
ред. код
]
Хоменко Іван Софронович
[
ред.
|
ред. код
]
Навігаційне меню
Особисті інструменти
Ви не увійшли до системи
Обговорення
Внесок
Створити обліковий запис
Увійти
Простори назв
Сторінка користувача
Обговорення
українська
Перегляди
Читати
Редагувати
Редагувати код
Переглянути історію
Більше
Пошук
Навігація
Головна сторінка
Поточні події
Нові редагування
Нові сторінки
Випадкова стаття
Участь
Портал спільноти
Кнайпа
Довідка
Пожертвувати
Сторінка для медіа
Інструменти
Посилання сюди
Пов'язані редагування
Внесок користувача
Журнали
Перегляд груп користувача
Спеціальні сторінки
Постійне посилання
Інформація про сторінку
Отримати вкорочену URL-адресу
Завантажити QR-код
Друк/експорт
Створити книгу
Завантажити як PDF
Версія до друку
Іншими мовами