Equity theft is now illegal in Massachusetts, making it possible for some who lost their homes to get money back